разнос

— Он однажды устроил мне разнос как раз за это.

'He once rebuked me for that very reason.

Вудхаус, П. Г. / На помощь, Дживс!Wodehouse, P.G. / Jeeves in the offing

Jeeves in the offing

Wodehouse, P.G.

© 1960 by P.G.Wodehouse, renewed 1988 by Edward Stephen Cazalet, next of kin of deceased author

На помощь, Дживс!

Вудхаус, П. Г.

© Издательство «Остожье», 1999

© ГП ИПФ «Ставрополье», 1999

Однако следует учитывать, что увеличивая длину секционного приемного электрода, более 5% от разноса, появляется пространственная неопределенность при измерении и построении графического изображения разреза по поляризуемости.

However, it should be taken into account that when the sectional receiving electrode length is increased more than 5% of the span, there appears spatial uncertainty at measurement and construction of a graphic image of the section by polarizability.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

В с вязи с этим, при габаритных размерах секционного электрода, близкого или превышающего 5% от разноса между парами секционных электродов, эту неопределенность можно учесть, введя поправочный коэффициент.

For this reason, when the dimensions of sectional electrode are close to or greater than 5% of the span between pairs of sectional electrodes, this uncertainty may be taken into account by introducing an adjustment factor.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Однако предложенное решение оснøвано лишь на специфической форме визуализации данных, измеренных на одном разносе и не использует никаких модельных представлений исследуемой среды.

However, the proposed solution is only based on a special form of visualization of data measured in one span and does not apply any model approximations of explored medium.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Он оживлял дом своей непоседливостью, властностью, разносами прислуге и добродушием.

He made the house lively by his activity, his imperiousness, his scolding, and his good-nature.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияThackeray, William Makepeace / Vanity Fair

Vanity Fair

Thackeray, William Makepeace

© Wordsworth Editions Limited 2001

Ярмарка тщеславия

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1976

Джейсон расстегнул сумку и стал рыться в ее содержимом, грустно думая о том, что теперь ему не миновать разноса.

He unzipped the bag and rummaged through it.

Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / Subterranean

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008