разобщать

Перед лицом общего врага наши нации не только не разобщаются, но наоборот, как никогда, объединяются.

Far from being divided, our nations are united, as never before, in the face of a common enemy.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

Приводят пакер 2 в рабочее положение, разобщая окружающее колонну труб 1 пространство скважины.

The packer 2 is brought into its operative position, thus separating the well space surrounding the pipe string 1.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Но орки будут разобщены, и побеждать их станет легче.

But the orcs’ll be scattered and easy to kill.

Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc King

The Orc King

Salvatore, Robert

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

Король орков

Сальваторе, Роберт

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

© И. Савельева, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Даже победа — но это и есть победа — не могла бы дать больше, вряд ли дала бы столько, если бы была одержана потерявшими охоту воевать, разобщенными войсками…

Victory itself, but that it is victory, could not gain more - scarce so much, when won with unwilling and disunited forces.

Скотт, Вальтер / ТалисманScott, Walter / The Talisman

The Talisman

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Талисман

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Согласно одной точке зрения Америка была чересчур велика, чересчур разобщена, чтобы со временем стать единой страной; слишком большие расстояния не позволяли обеспечить надежную связь между всеми ее частями.

According to one school, America was too big, too divided, ever to become a single country, its communications too distended for the country ever to be united.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

При удалении крышки пружинный элемент и/или избыточное давление компонента передают движение клапану, разобщая клапан и отверстие контейнера.

When the cover is removed, the spring element and/or the excess pressure of the component in the container transfer the movement to the valve, which results in displacement of the valve from the opening of the container.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Резервуар устанавливается в положение "открыто", разобщая отверстие 6 в контейнере 3 с клапаном 7.

The vessel is set in position "open", unlinking the opening 6 of the container 3 and the valve 7.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

– Города-государства слишком разобщены, их жители слишком голодны или, наоборот, слишком сыты, чтобы сражаться.

"The City-States are disorganized, too starved or too fat to fight.

Брэкетт, Ли / Тайна СинхаратаBrackett, Leigh / The Secret of Sinharat

The Secret of Sinharat

Brackett, Leigh

Тайна Синхарата

Брэкетт, Ли

Резервуар устанавливается в положении "открыто", разобщая отверстие 6 в контейнере 20 с клапаном 21.

The vessel is set in position "open", unlinking the opening 6 of the container 20 from the valve 21.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011