разогнаться

Лучше разогнаться как следует и попасть домой до того, как детеныш разнюнится.

Better hit it up pretty fast and get home before the brat got cranky -

Хайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунHeinlein, Robert / The Rolling Stones

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

Ветер разогнал на минуту туман, и солнце, проглянув, отразилось багрово-красным пятном в воде.

The fog was driven apart for a moment, and the sun shone, a blood-red wafer, on the water.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Я следила за тем, как огоньки антиграва выписывают восьмерки в верхних транспортных зонах, пока другие гонщики стремительно разгонялись на спуске и, набрав инерционную скорость, снова взмывали вверх.

I watched the little darts of antigrav light, spinning in the figure-eight pattern slic riders use for high-traffic zones, others dipping down and peeling away to take runs around the edges.

Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

А одна-две чашечки кофе разгонят сон.

Perhaps a cup or two of coffee would chase away the sleep.

Саймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг СолнцаSimak, Clifford D. / Ring Around the Sun

Ring Around the Sun

Simak, Clifford D.

Кольцо вокруг Солнца

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. А. Григорьев, 2004

Закрученный поток, продолжая вращение, освобождается от избыточной массы (сбрасывая ее через сетку 7) и разгоняется, тем самым повышая разрежение приосевой области и создавая условия для повторения цикла.

The swirl current, while rotating, becomes free from extra mass (disposing it through the net 7) and accelerates, thereby increasing the negative pressure of axial area and providing conditions for recycling.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Свечи разгоняли темноту, и Эдди видел, что лоб Роланда блестит от пота.

In the rich, if limited, glow of the 'sener, Eddie could see sweat on the gunslinger's brow.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Ежели у вас тут есть брайтонский крепкий эль, милая, то на ночь я только его и пью: доктора советуют, чтобы сон разгоняло.

If they draws the Brighton Old Tipper here, I takes THAT ale at night, my love, it bein' considered wakeful by the doctors.

Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаDickens, Charles / Martin Chuzzlewit

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Связка упала прямо посреди полчищ крабов, раздавив пару и разогнав остальных в стороны.

The tanks had crashed amid the crabs, crushing a pair and sending their neighbors scurrying.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ряд процессоров AMD и некоторые представители семейства Intel разгоняются посредством аппаратной модификации.

In the case of a number of AMD and a few Intel CPUs, the chip can be modified to support overclocking.

Эспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаAspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

Aspinwall, Jim

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Эспинуолл, Джим

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

- Я мог бы разогнать ее сотней других способов.

"There are a hundred other ways I could do that."

Мид, Райчел / Сны суккубаMead, Richelle / Succubus Dreams

Succubus Dreams

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Сны суккуба

Мид, Райчел

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Как только Керри вообразила горящую свечу, мягкий свет разогнал сгустившуюся тьму.

She thought of candles, of a soft glow that grew bright and strong when you paid attention to it, pushing back the encroaching dark.

Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be Flying

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

- Однако же ты всю компанию разогнал; сам вот в родительском доме сидишь, не проказишь. Что ж, хорошо.

"At all events, you've disbanded your troop--and you are living in your own house instead of being fast and loose about the place; that's all very good."

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Когда я пробовал разогнать этот мрак, то она доходила до таких страданий, что мое сердце никогда не заживет, пока я буду помнить об этом ужасном времени.

"When I tried to rid her soul of this gloomy fallacy, she suffered so terribly that my heart will never be quite at peace so long as I can remember that dreadful time!

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Специальные перчатки для санного спорта с шипами на пальцах помогают спортсменам разгоняться на старте.

Luge gloves are spiked at the fingertips to assist riders as they accelerate at the start.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

- Да что ж, коли брат уж здоров теперь, - отвечал Володя, надеясь хоть разговором разогнать чувство, овладевшее им.

What was to be done, if my brother was well again," replied Volodya, in hope that he might banish by conversation the frightful feeling that was taking possession of him.

Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.