разогрев

Этот разогрев является благоприятным для повышения мощности разрядного тока, так как внутреннее сопротивление гальванических элементов снижается с повышением температуры.

This type of heating of the solid-state galvanic cell is favorable for the discharge current increase because the galvanic cell internal resistance decreases with the temperature growth.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Помимо этого, в Квинтете Стивена, по-видимому, происходит также дополнительный разогрев, обусловленный взрывами сверхновых и звездными ветрами.

Additional heating by supernova explosions and stellar winds has also probably taken place in Stephan’s Quintet.

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

© Astrogorizont.com

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

Однако в этой турбине, как и в других известных паровых турбинах, пусковой разогрев турбины выполняется подачей пара в турбину.

However in this turbine, as well as in other known steam turbines, the starting wanning up of the turbine is carried out by supplying steam into the turbine.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Вследствие этого дальнейший разогрев гальванических элементов приводит к дальнейшему снижению внутреннего сопротивления и росту разрядной мощности источника тока.

The subsequent heating of the galvanic cells leads to the subsequent internal resistance decrease along with the discharge power increase in the current source.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Энергия электромагнитного излучения, поглощенного частицами, преобразуется в тепловую энергию, что обусловливает локальный разогрев частиц и области пространства непосредственно вблизи каждой частицы.

The energy of electromagnetic waves absorbed by the particles is transformed into heat which causes a local heating of the particles at the space in the vicinity of every particle.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Или же деформационный разогрев заготовки может быть полностью скомпенсирован выбором соответствующей, более низкой, температуры валков.

Alternatively, mechanical heating of the billet can be fully compensated by the choice of a corresponding, lower roll temperature.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Когда лента уложена, блюдо разогревают, чтобы серебро намертво схватилось с медью, и тогда рисунок проступает рельефными линиями.

When all was put down on the copper, the plate would be warmed just sufficiently to allow the wires to stick firmly to the copper, the pattern then showing in raised lines.

Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to sea

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

Деформационным разогревом благодаря протеканию деформации со скоростью, характерной для низкотемпературной сверхпластической деформации, можно пренебречь.

Mechanical heating caused by the deformation process occurring at a rate inherent in low-temperature superplastic deformation may be neglected.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

— Я что у тебя, для разогрева? — спросил он через несколько песен.

"What am I, your warm-up?" he asked me a few songs later.

Мид, Райчел / Голод суккубаMead, Richelle / Succubus on Top

Succubus on Top

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Голод суккуба

Мид, Райчел

© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

При этом она терлась руками так сильно, что кожа разогревалась, растапливая жирную грязь.

She rubbed her palms on the wall so rapidly that heat built up and the grease melted.

Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

– Мой суп еще не разогрелся.

'My soup is warming.'

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Встреча с бродягой разогрела кровь, подняв волну адреналина: каждая мысль логична, каждое движение отточено.

The bum had gotten his blood up, and he let the rush take him, everything clear and sharp, his movements precise.

Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

Мы видим также, что по вопросу о «политическом факторе» разогревшие ткачевских доводов не причинило больших хлопот г. Тихомирову.

We also see that on the question of the “political factor” it did not cost Mr. Tikhomirov much trouble to warm up Tkachov’s arguments.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Повышенные температуры разогрева электродов увеличивает их износ.

High heating-up temperatures of electrodes enhance their wear.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Однако ясно, что химическая промышленность является крупным потребителем электроэнергии, которая используется для разогрева или охлаждения крупных последовательных процессов конверсии и сепарации.

It is clear, however, that the chemical industry is a large energy user that heats and cools large process streams for conversion and separation.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011