about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary

разорвать

(что-л.) несовер. - разрывать; совер. - разорвать

  1. (на что-л.)

    tear, tear asunder; tear to pieces; tear open; tear up

  2. (с кем-л.) (порывать)

    break (off); sever (отношения, связи и т. д. || relations, ties, etc.); break (with smb.)

  3. безл.

    burst, explode; blow up

Learning (Ru-En)

разорвать

св

см разрывать II

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Кулаки и «пустырники» одинаково стремятся разорвать свою связь с общиной.
The kulaks and those who have given up the land strive equally to break off their link with the village community.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
— Кристиан! — гневно воскликнул Мейсон, с такой силой пытаясь разорвать свои путы, что слегка сдвинул кресло.
"Christian," exclaimed Mason, fury filling his voice. He struggled against his constraints, shaking his chair a little.
Мид, Райчел / Ледяной укусMead, Richelle / Frostbite
Frostbite
Mead, Richelle
© 2008 Richelle Mead
Ледяной укус
Мид, Райчел
© Перевод. Б.Жужунава. 2009
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2008 Richelle Mead
– Знаешь, барсучиха могла бы разорвать тебя, – насмешливо сказал следопыт, когда дров поравнялся с ним.
“The badger could have ripped you, you do know,” the ranger said wryly when Drizzt moved beside him.
Сальваторе, Роберт / ВоинSalvatore, Robert / Sojourn
Sojourn
Salvatore, Robert
© 1991 TSR, Inc.
Воин
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© В. Иванов, перевод, 2002
Его надо разорвать на кусочки, стереть в порошок и вышвырнуть к чертям собачьим.
He has to be smashed to pieces and bits, and thrown.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1
Tao: The Pathless Path, Volume 1
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2002 by Osho International
Дао: Путь без пути, Том 1
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Я хочу разорвать, разорвать со всем теперешним окончательно!
I want to break with my present life for good, for good!
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
Кроме того, во многих странах между городскими и сельскими районами расширяется разрыв в доходах, и сельская беднота сталкивается с непреодолимыми препятствиями в своих попытках разорвать порочный круг нищеты.
Further, in many countries, the income gap is widening between urban and rural areas and the rural poor face overwhelming obstacles in breaking the poverty cycle.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В этом файле задается значение тайм-аута. Если в течение указанного интервала времени сетевая активность отсутствует, программа diald должна разорвать соединение.
This file defines the timeout periods that diald uses to decide when to drop a connection.
Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking
Advanced Linux Networking
Smith, Roderick W.
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Сетевые средства Linux
Смит, Родерик В.
© Издательский дом "Вильямс", 2003
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Я описываю тогдашние мои чувства, то есть то, что мне шло в голову тогда, когда я сидел в трактире под соловьем я когда порешил в тот же вечер разорвать с ними неминуемо.
I am describing my feelings then, that is, what passed through my mind as I sat in the restaurant under the nightingale and made up my mind to break with them for ever.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
Тут я всё понял. И так мне в глаза и заглядывает, с наслаждением с каким-то; мамаше он, наверно, то же сказал, единственно из удовольствия сердце ей разорвать.
Of course I understood, and the little wretch looked at me with a nasty sort of satisfaction. I know him; you may depend upon it he went and told mother too, for the pleasure of wounding her.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
При этих словах Урия, скорее посиневший, чем побелевший, бросился к письму, чтобы разорвать его.
Uriah, more blue than white at these words, made a dart at the letter, as if to tear it in pieces.
Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David Copperfield
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
Когда я услышал, что произошло, мне хотелось одного — разорвать на части какого-нибудь стригоя.
After hearing about what happened, I just want to go tear apart some Strigoi.
Мид, Райчел / Ледяной укусMead, Richelle / Frostbite
Frostbite
Mead, Richelle
© 2008 Richelle Mead
Ледяной укус
Мид, Райчел
© Перевод. Б.Жужунава. 2009
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2008 Richelle Mead
Он попытался разорвать путы, чтобы кинуться на изменника и задушить его.
He made an instinctive effort to break the bands that prevented him from throwing himself on that miserable man and having revenge.
Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан
Пятнадцатилетний капитан
Верн, Жюль
© Художественная литература, 1954
Dick Sand, or A Captain at Fifteen
Verne, Jules
© 2006 Biblio Bazaar
Ибо как ни старался я сдвинуть его руку и разорвать его супружеские объятия, он, не просыпаясь, по-прежнему крепко обнимал меня, словно ничто, кроме самой смерти, не могло разлучить нас с ним.
For though I tried to move his arm– unlock his bridegroom clasp-yet, sleeping as he was, he still hugged me tightly, as though naught but death should part us twain.
Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
-- Не могу я тут поступить как надо, разорвать и ей прямо сказать! -- раздражительно произнес Иван.
"I can't behave to her as I ought -- break off altogether and tell her so straight out," said Ivan, irritably.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Рыдания теснили грудь его, как будто хотели ее разорвать.
Sobs wrung his breast as though they would rend it.
Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

Add to my dictionary

разорвать1/5
tear; tear asunder; tear to pieces; tear open; tear up

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

разорвать отношения
break off relations
разорвать отношения с фирмой
break with a firm
разорвать связь
part company
разорвать отношения
sever relations
разорвать пополам
tear in two
угроза разорвать дипломатические отношения
menace to sever diplomatic relations
разорвать соглашение
to break an agreement
"разорванное" звено
"ruptured" joint
разрываться на части
be torn between
разрывать отношения
break with
разорванное изображение
breakup picture
разрывать отношения
break
разорванная дуга
broken arc
разорванная круговая диаграмма
exploded pie graph
разрывать на мелкие части
fritter

Word forms

разорвать

глагол, переходный
Инфинитивразорвать
Будущее время
я разорвумы разорвём, разорвем
ты разорвёшь, разорвешьвы разорвёте, разорвете
он, она, оно разорвёт, разорветони разорвут
Прошедшее время
я, ты, он разорвалмы, вы, они разорвали
я, ты, она разорвала
оно разорвало
Действит. причастие прош. вр.разорвавший
Страдат. причастие прош. вр.разорванный
Деепричастие прош. вр.разорвав, *разорвавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.разорвиразорвите
Побудительное накл.разорвёмте, разорвемте
Инфинитивразорваться
Будущее время
я разорвусьмы разорвёмся, разорвемся
ты разорвёшься, разорвешьсявы разорвётесь, разорветесь
он, она, оно разорвётся, разорветсяони разорвутся
Прошедшее время
я, ты, он разорвалсямы, вы, они разорвались
я, ты, она разорвалась
оно разорвалось
Причастие прош. вр.разорвавшийся
Деепричастие прош. вр.разорвавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.разорвисьразорвитесь
Побудительное накл.разорвёмтесь, разорвемтесь
Инфинитивразрывать
Настоящее время
я разрываюмы разрываем
ты разрываешьвы разрываете
он, она, оно разрываетони разрывают
Прошедшее время
я, ты, он разрывалмы, вы, они разрывали
я, ты, она разрывала
оно разрывало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеразрывающийразрывавший
Страдат. причастиеразрываемый
Деепричастиеразрывая (не) разрывав, *разрывавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.разрывайразрывайте
Инфинитивразрываться
Настоящее время
я разрываюсьмы разрываемся
ты разрываешьсявы разрываетесь
он, она, оно разрываетсяони разрываются
Прошедшее время
я, ты, он разрывалсямы, вы, они разрывались
я, ты, она разрывалась
оно разрывалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеразрывающийсяразрывавшийся
Деепричастиеразрываясь (не) разрывавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.разрывайсяразрывайтесь