разрабатывать

При этом фирма, владеющая им, имеет право разрабатывать данный запас.

as an option, where the firm that owns the reserve has the right to develop the reserve.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Некоторые даже пытаются сами разрабатывать оружие массового уничтожения.

Some even seek to develop weapons of mass destruction.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

«Это позволяет проектным организациям качественно по этапам разрабатывать проект, не срывая сроков начала строительства по каждому этапу», - подчеркнул он.

“This allows the design organizations to develop the project with due quality without failures to meet the construction start deadlines in each phase”, he emphasized.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 07.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 07.06.2011

Вы должны анализировать фундаментальные проблемы бизнеса вашей компании и разрабатывать долгосрочную деловую стратегию их решения, а также использования тех скрытых возможностей, которые выявит проведенный вами анализ.

You need to think about your company's fundamental business issues and develop a long-term business strategy to solve problems and take advantage of the opportunities your analysis unearths.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Роснефть и BP будут совместно разрабатывать российский арктический шельф РФ...

Rosneft and BP to develop Russian Arctic shelf...

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

ЮНКТАД помогает разрабатывать нормативные режимы, стимулирующие приток инвестиций.

UNCTAD has helped in designing investment-friendly regulatory regimes.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

вновь подтвердить свое обязательство ни при каких обстоятельствах не применять, не разрабатывать, не производить, не приобретать, не накапливать, не сохранять и не передавать прямо или косвенно противопехотные наземные мины;

To reaffirm their commitment not to use, develop, produce, acquire, stockpile, retain or transfer anti-personnel landmines, directly or indirectly, under any circumstances;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

Посредине поляны лежало несколько гладких больших камней, тут же поблизости был прекрасный источник, и мы, довольные чистотой и комфортом, принялись разрабатывать планы вторжения в неизведанную страну.

There were some flat slabs of rock in the center, with an excellent well close by, and there we sat in cleanly comfort while we made our first plans for the invasion of this new country.

Конан Дойль, Артур / Затерянный мирConan Doyle, Arthur / The Lost World

The Lost World

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited 1995

Затерянный мир

Конан Дойль, Артур

© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956

Считаете ли вы, что ваше умение разрабатывать модели ценообразования опционов, дающие более точное измерение относительной стоимости опционов, чем стандартные модели, может частично объяснить успех CRT?

Do you believe then that your ability to develop option pricing models that provide more accurate measurements of relative option values than do the standard option pricing models is part of the explanation behind CRT's success?

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

Кролику радостно думать, что мир пока еще не слишком перенаселен и в нем попадаются такие вот обойденные вниманием любителей все осваивать и разрабатывать уголки.

Rabbit is happy to think that the world isn't yet too crowded to have a few of these underused pockets left.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

УСВН отметило, что большому числу сотрудников на новых должностях поручено разрабатывать руководящие принципы, стандартные оперативные процедуры и руководства в различных функциональных областях.

OIOS noted that a considerable number of new posts was charged with developing guidelines, standard operating procedures and manuals in various functional areas.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

разрабатывать и проводить кампании по борьбе с торговлей женщинами, не допуская при этом закрепления негативных стереотипов в отношении маргинализированных групп женщин и распространения сексистских/расистских предрассудков;

Design anti-trafficking campaigns in such a way as to avoid negative stereotyping of marginalized women and the dissemination of sexist/racist prejudice;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.01.2011

С чего следует начать, чтобы научиться разрабатывать шелл-коды для процессором, отличных от CPU?

If I want to learn more about writing shellcode for a different CPU than Intel, where should I start?

Фостер, Джеймс К.,Лю, Винсент / Разработка средств безопасности и эксплойтовFoster, James C.,Liu, Vincent T. / Writing Security Tools and Exploits

Writing Security Tools and Exploits

Foster, James C.,Liu, Vincent T.

© 2006 by Syngress Publishing, Inc.

Разработка средств безопасности и эксплойтов

Фостер, Джеймс К.,Лю, Винсент

© Оригинальное издание на английском языке. Syngress Publishing, Inc 2006

© Перевод на русский язык и оформление издательство «Русская редакция»

разрабатывать учебные программы для журналистов и других сотрудников средств массовой информации по вопросу о важном значении нестереотипного представления женщин и мужчин и мальчиков и девочек;

Develop training programmes for journalists and other media actors on the importance of the non-stereotypical portrayal of women and men and boys and girls;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

разрабатывать и осуществлять программы по предоставлению социальных услуг и оказанию поддержки беременным и матерям подросткового возраста, в частности, чтобы они могли продолжать и завершить свое образование;

To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular to enable them to continue and complete their education,

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010