Examples from texts
разработка и внедрение газосберегающих технологий;development and introduction of energy efficient gas technologies;© 2003–2009 ОАО «Газпром»http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008
Подобные стратегии охватывают такие инициативы, как разработка и внедрение на рынок новых продуктов, капиталовложения, образование совместных предприятий и т. п.These strategies include such initiatives as new product introductions, capital expenditures, and joint venture agreements.Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesValuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.Стоимость компаний: оценка и управлениеКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Продолжается разработка и внедрение передовых методов корпоративного управления.The Company continues working on and implementing advanced methods of corporate governance.© 2010 National Company KazMunayGas JSChttp://www.kmg.kz/ 14.07.2011© 2010 АО Национальная компания «КазМунайГаз»http://www.kmg.kz/ 14.07.2011
Разработка и внедрение процессов, помогающим всем руководителям проектов в обеспечении соответствия результатов проектов минимальным требованиям.Develop and implement processes to enable all project managers to deliver on minimum criteria.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedAdvanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedKendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.©2003 by International Institute for Learning, Inc.©2003 by J. Ross Publishing, Inc.Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.© J. Ross Publishing, Inc., 2003© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Разработка и внедрение программы маркетинга экотуризма на основе изучения рынка.Develop and implement a tourism marketing programme based on market studies.© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Projecthttp://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008
Разработка и внедрение систем по управлению рисками могут помочь организациям в достижении их целей в четырех областях: стратегия, операционная деятельность, отчетность и соблюдение нормативных требований.The development and implementation of risk management systems help companies achieve their goals in four areas: strategy, operating activities, reporting and compliance.
Ответственный за финансовое руководство Банка и Группы, управление активами и пассивами, разработку и внедрение стратегии информационных технологий, бухгалтерский учет Банка и Группы.Responsible for the Bank's and the Group's financial management, asset and liability management, information technology strategic development and implementation, and the Bank's and the Group's accounting systems.http://www.parex.lv/en 11/28/2011http://www.parex.lv/en 11/28/2011
Финансирование исследований, разработок и внедрения технологий УХУFunding CCS research, development and deployment© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010
К разработке и внедрению указанной программы можно было бы привлечь международные организации, ООН, известных в мире специалистов по решению этих проблем и средства международных фондов.Efforts should be made to involve international organizations, the United Nations, world-renowned specialists on such issues and resources from international funds m the development and implementation of the programme.© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
Особые перспективы мы связываем с формированием технопарка новосибирского Академгородка, который открывает уникальные возможности по разработке и внедрению наукоемких технологий, создает новые перспективы развития инновационного предпринимательства.We have high hopes for the new technopark on the Novosibirsk Science Campus. This gives us unique opportunities to develop and implement high-end technologies, and gives rise to new prospects for developing innovative entrepreneurship.© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 10/23/2011© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 10/23/2011
В 1999 году проводилась активная работа по повышению эффективности оказываемых услуг, а также по разработке и внедрению новых.1999 witnessed effective steps aimed at improving the standard of services provided, developing and launching new ones.© 2010 GPB (OJSC)http://www.gazprombank.ru 1/25/2008
В соответствии с Программой по разработке и внедрения СМК в 2007 г. были проведены организационные мероприятия и получены следующие результаты:According to the QMS Development and Implementation Program, some organizational arrangements were made, which produced the following results:© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011
Комитет считает, что степень использования этих средств будет зависеть от прогресса, достигнутого в разработке и внедрении упомянутых различных прикладных систем.The Committee believes that the extent to which this amount would be spent depends on progress achieved in the development and implementation of the various applications indicated therein.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010
В его разработке, реализации и внедрении участвовали сотни людей.There were literally hundreds of people involved in the development, implementation, and deployment of this application.Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One OracleExpert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002Oracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002
разработать план интеграции различных систем управления (как, например, системы управления финансовыми и людскими ресурсами) в целях внедрения/разработки комплексной и общеорганизационной системы управленческой информации, как, например, КСПР;Establish a plan for integrating various management systems (like financial and human resources management systems), with a view to introducing/developing an integrated and organization-wide management information system such as ERP.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
development and launch
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru