разучивать

В предпочтительном варианте реализации ТРЕНАЖЕР работает следующим образом: Посредством шины данных в ТРЕНАЖЕР загружается эталонная модель разучиваемого движения.

In the preferred embodiment the TRAINING SIMULATOR operates as follows: Via the data bus line the reference pattern of the movement to be leant is loaded in the TRAINING SIMULATOR.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Тихонько разучивала с Фрао слова песен Мадонны – она помешана на Мадонне, – и тут вокруг нас стала собираться небольшая толпа.

Was quietly teaching Phrao words to Madonna songs as she is obsessed with Madonna, when a little group started forming round us.

Филдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоFielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of Reason

Bridget Jones: The Edge of Reason

Fielding, Helen

© Helen Fielding, 1999

Бриджит Джонс: Грани разумного

Филдинг, Хелен

© Helen Fielding, 1999

© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001

© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002

Правда, леди забыла добавить (ведь для нее это было совершенно очевидно), что даже великие пианисты не сыграли бы Моцарта, если бы они в свое время много часов не разучивали гаммы, а затем всю жизнь не повторяли бы их.

What the piano teacher forgot to add—probably because it was so obvious to her—is that even the great pianists could not play Mozart as they do unless they practiced their scales and kept on practicing them.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

Николас корпел над пьесой, которую быстро начали репетировать, а затем корпел над своей ролью, которую разучивал с большой настойчивостью и исполнил, как заявила вся труппа, безупречно.

Nicholas worked away at the piece, which was speedily put into rehearsal, and then worked away at his own part, which he studied with great perseverance and acted - as the whole company said - to perfection.

Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса Никльби

Жизнь и приключения Николаса Никльби

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Князь пристально в нее всматривался, как будто спешил разучить ее вполне в одну какую-нибудь минуту.

The prince scrutinized her intently as though he were in a hurry to understand her through and through in one minute.

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

Пьесу вы сделаете задолго до этого и, конечно, успеете разучить роль любовника.

You'll have done it, and are sure to be up in the lover's part, long before that time.'

Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса Никльби

Жизнь и приключения Николаса Никльби

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

После инициализации тренирующийся принимает исходную позицию для разучиваемого движения и начинает его выполнение.

After the initialization the trainee takes the starting position for the movement being learnt and starts performing it.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011