разъедать

Сначала он ничего не почувствовал, но потом, когда вещество начало разъедать тело, боль обожгла его.

At first daub there had been no sensation, then an instant later pain seared his flesh as the chemicals in the paste reacted.

Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / Silverthorn

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

Патрон 20 вставлен в электрический разъем 18.

A holder-adapter 20 is inserted into the electrical connector 18.

http://www.patentlens.net/ 01.12.2011

http://www.patentlens.net/ 01.12.2011

Когда разъем соединительного кабеля не подключен в порт коммутационной панели, геркон замкнут и «зaкopaчивaeт», как антенну 3, так и катушку 1.

When a patch cord plug is not connected to the patch panel port the dry reed switch 5 is closed and “short” the antenna 3 as well as the coil 1.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Зная, что в данный промежуток времени питание подается именно на модулятор 5 конкретного порта 4 можно определить, как наличие разъема в этом порту, так и идентифицировать этот разъем по идентификатору считанной в этот момент метке.

When we known that the power is supplied to the specific modulator 5 of the port 4 we can detect presence a plug in the port as well as identify the plug using the identifier of the tag that is read at the same time.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Меня довезли до Рединга; отъезжая, пикап выдохнул облако цементной пыли, которая еще долго разъедала мне глаза.

They took me as far as Reading; cement dust flew up in the slipstream and stung my eyes.

Бэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхBanks, Iain / Whit

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

Входной сигнал в диапазоне от 2 до 15 ГГц подается через коаксиальный разъем 1 типа SMA, который впаян в корпус умножителя.

The input signal ranging from 2 to 15 GHz is fed through a SMA coaxial connector 1 which is soldered in the multiplier case.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Предпочтительно на держателе установлен электрический разъем, соединенный с указанным переключателем и предназначенный для подключения устройства к микроскопу.

Preferably there is an electric connector coupled to the switch for connecting the device to the microscope.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Штепсельный разъем приведен в первоначальное разомкнутое состояние (фиг.1, фиг.З, фиг.5).

The plug-and-socket connector assembly returns to its original disconnected state (FIGS. 1, 3, 5).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Мне лично ничем не угрожало возможное клятвопреступление и сокрытие прегрешений Сальвадора: эта тайна никак не смогла бы разъесть меня изнутри.

I was confident that should I go back on my vow and keep my Grandfather's dreadful secret to myself, I could rest easy with such contained knowledge, and its cosseting would not contaminate or poison me.

Бэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхBanks, Iain / Whit

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

Видеокамера может также захватывать данные движущегося изображения через входной разъем и записывать их как движущееся изображение на “Memory Stick”.

Your camcorder can also capture moving picture data through the input connector and record it as a moving picture on a “Memory Stick.”

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2003 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

В нижней части сосуда 1 расположено отверстие 17 под трубопровод 12-1 для наполнения (налива) или опорожнения (слива) продуктом (молодым или готовым пивом) через функциональный вентиль 10-1 и разъем 11-1.

In lower part of the vessel 1 is provided the opening 17 for the pipeline 12-1 for filling (pouring in) or dumping (pouring out) a product (green beer or finished beer) through a functional valve 10-1 and a joint 11-1.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Пока разъем 1 не подключен в какой-либо порт 4 геркон разомкнут, и метка 2 не читается.

Until the plug 1 is connected to a port 4 the dry reed switch is open. Thus the tag 2 is unreadable.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Вместо контактных выводов в корпусе применяются паяные соединения, которые припаиваются непосредственно к системной плате или подключаются к ней через специальный разъем.

Instead of using pins, the packages use solder balls, which are either soldered directly to the motherboard or connected via a special socket.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Дэнни сдвинул клюшки в сторону, чувствуя, как злость разъедает хладнокровие.

Danny shoved the clubs to one side, frustration beginning to infect his cool.

Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

Входной разъем переменного тока

AC Input Socket

©ASUSTeK Computer Inc.

http://www.asus.com/ 12/2/2011