разъединять

На другом конце провода долго молчали. Потом послышалось короткое восклицание, потом в трубке щелкнуло, и нас разъединили.

There was a long silence on the other end of the wire, followed by an exclamation … then a quick squawk as the connection was broken.

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Великий ГэтсбиFitzgerald, Francis Scott Key / The Great Gatsby

The Great Gatsby

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1925 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1953 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

Великий Гэтсби

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© "Государственное издательство художественной литературы", 1965

Пылинки крутились, слипаясь в фигуру, ужасающе похожую на человеческую, а потом разъединились в ничто.

They whirled, coalesced in a pattern that was hideously humanoid, and then dissipated into nothing.

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Для увеличения угла распыливания концевую часть 13 оператор с помощью узла 15 разъединяет с частью 14 и выводит из потока путем поворота ее относительно оси части 14.

For spray angle increase, the operator disconnects the nozzle end 13 from part 14 with the unit 15 and removes it from the flow turning it around the unit 14 axis.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Не эгоистическое ли, я хочу сказать, не разъединяющее ли это слово?

Isn't that word an egoistic one; I mean, isn't it a source of disunion?'

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Затем давление воздуха в камере наддува понижают до нормального значения, камера всасывания с тонкой пленкой и камера наддува разъединяются.

Then the air pressure in the pressurization chamber is reduced to its normal level, and the suction chamber with the thin film is detached from the pressurization chamber.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Тос'ун следовал его движениям, пока мечи не разъединились, а потом, как и следовало ожидать, бросился на Дзирта, и Ледяная Смерть в последний миг преградила путь его оружию, ударила в лезвие Хазид-Хи и высекла цепочку искр.

Tos’un followed until the disengagement, then thrust forward at Drizzt, of course, and Icingdeath came across in the last instant, scraping along Khazid’hea’s blade, shearing a line of sparks into the air.

Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc King

The Orc King

Salvatore, Robert

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

Король орков

Сальваторе, Роберт

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

© И. Савельева, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

- Не до упреков теперь; надо теперь действовать; Таня моя невеста, она поверила моей любви, моей чести, мы соединены навек и не можем, не должны разъединиться".

"It's no time for self-reproach and cowardice; now I must act. Tanya is my betrothed, she has faith in my love, my honor, we are bound together for life, and cannot, must not, be put asunder."

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Хирургический шовный материал по п. 1, отличающийся тем, что выполнен с двумя разъединенными иглами соединенными с нитью, имеющей выступы с фигурным дизайном противоположного направления от середины.

Surgical suture material according to claim 9, comprising two separable needles connected with a thread having protrusions with a shaped design in the direction opposite the center.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Лью пожал плечами, сверился с телефонным справочником в сотовом, вызвал номер, минуту послушал и разъединился.

Lew shrugged and called information on his cell phone, punched in a number, listened for a moment, then broke the connection.

Вилсон, Пол Фрэнсис / БезднаWilson, Paul Francis / Conspiracies

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Стена, разъединяющая их с миром, не так уж высока, и ее можно преодолеть, как собирается сделать Аум.

Their abstraction from the world was tenuous, and could be broken, as Aum appeared to have broken his.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

А эго — это одно из препятствий на пути к реальности, оно не мост; оно разъединяет, оно не соединяет.

And the ego is one of the barriers towards reality, it is not a bridge, it disconnects, it does not connect.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2

Tao: The Pathless Path, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Но поднявшаяся 16-го числа буря разъединила нас; по возвращении в Англию я узнал, что корабль его потонул и из всего экипажа спасся один только юнга.

On the 16th, he was parted from us by a storm; I heard since my return, that his ship foundered, and none escaped but one cabin boy.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

На месте перегиба нити не происходит втяжение кожи - перегиб нити утапливается подкожно до уровня, где разъединялись иглы.

At the positions where the thread is bent, the skin is not pulled in—the bend of the thread is located subcutaneous to the level where the needles were separated.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Бэнкс разъединился и вернулся на кухню.

Banks hung up and went back into the kitchen.

Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My Heart

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка

— Я услышал его суховатый смешок, прежде чем нас разъединили.

I heard his dry chuckle as he turned away.

Конан Дойль, Артур / Москательщик на покоеConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Retired Colourman

The Adventure of the Retired Colourman

Conan Doyle, Arthur

Москательщик на покое

Конан Дойль, Артур

© "Правда", 1966

© перевод М. Кан