ракурс

Нетрансформированное дерево представляет основной или главный ракурс информационного объекта.

An untransformed tree is the primary or main aspect of the information object.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Ты всюду даешь ракурс, как будто ты никогда не писала с модели, и, кроме того, ты усвоила себе тяжеловатую манеру Ками — писать тело, точно тесто, в тени, а не на свету.

You foreshorten as though you never used the model, and you've caught Kami's pasty way of dealing with flesh in shadow.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Потом ракурс меняется. Ее лицо.

Then the camera dollies around to reveal her face.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Например, ракурс, в котором подана эта рука, - блестяще!..

Foreshortening of that arm, capital!

Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The Newcomes

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

Трансформация дерева по i-му узлу называется i-м ракурсом информационного объекта.

A tree transformation by the i-th node is called the i-th aspect of the information object.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Все остальные возможные ракурсы называются вспомогательными (или временными).

All other possible aspects are termed auxiliary (or temporary.)

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Достоинством способа и устройства является полное разрешение стереоизображения в каждом ракурсе, равное полному разрешению M×N дисплея.

The advantage of the method and the device is the full resolution of the stereo image in each view that is equal to the full display resolution M×N.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Основным недостатком известного способа является сниженное в 2 раза, до величиныM(N/S), пространственного разрешение в каждом из ракурсов относительно полного разрешения M×Nоптического модулятора.

The drawback of the known method can be twice decreased to M(N/S) value a spatial resolution in each view, so it is twice lower than the full optical modulator resolution M×N.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Большой круг работ ведется с белками (в том числе ДНК, вирусов) и др. (далее по тексту «тoнкиe плeнки» или «TП»), структуру которых необходимо проанализировать в различных условиях и ракурсах.

A large work is currently performed all over the world with proteins (DNA, viruses, etc). Their structure may be analyzed under various conditions and by various techniques.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Сидя на корточках, Грей прокрутил перед мысленным взором весь собор, словно трехмерное изображение на экране компьютера, изучая его со всех ракурсов.

As he sat, Gray spun his view of the church behind his eyes, like a three-dimensional computer model, studying it from all angles.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

- Если смотреть в таком ракурсе, Роланд, действительно, возникают сомнения, а есть у нас хоть один шанс.

"When you put it that way, Roland, it does sound a little iffy."

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

- определять позицию зрачка при регистрации движений глаз в трехмерном пространстве путем получения двух изображений каждого глаза двумя синхронизированными видеокамерами, установленными с разными ракурсами.

to detect the pupil of the eye position while recording the movements of the eyes in three-dimensional space by receiving two images of each eye by two synchronized video-cameras, fixed on different sides of the head.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

И существует как минимум шесть различных ракурсов, которые помогут это сделать.

And there are at least six different perspectives from which to define that.

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things Done

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007

Рейчел была права: на обоих кольцах была папская печать, но на одном из них она была перевернута в ракурсе зеркального отражения.

She was right. Reverse images of the papal seal.

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

У каждого ИО количество возможных ракурсов равняется количеству узлов в нем.

Each IO has as many possible aspects, as there are nodes in it.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011