раскладка

Раскладка стекол в планшеты во всех лабораториях производится вручную; это весьма трудоемкая операция, требующая внимательного персонала.

Slides are placed in slide trays manually; this operation is rather labour-consuming and requires attentive personnel.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Кроме того, это несколько ускоряет набор текста программы за счет того, что не нужно все время переключать раскладку клавиатуры.

This approach makes the typing of source code lines fairly rapid.

Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based Computers

Assembly Language for Intel-Based Computers

Irvine, Kip R.

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Язык ассемблера для процессоров Intel

Ирвин, Кип Р.

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Pearson Education, Inc., 2003, 1999

Такую опцию изменения вертикальной раскладки клавиатуры на горизонтальную раскладку клавиатуры предусматривают для случаев, когда, например, устройство располагают на столе.

The layouts can be altered from one to the other, e.g. when the device is placed on a table.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

В случае, если клавиатура представляет собой набор кнопок, то обозначения символов на кнопках и/или возле кнопок, например, букв и цифр, имеются как для вертикальной раскладки клавиатуры, так и для горизонтальной раскладки клавиатуры.

If the keyboard is a set of buttons, the buttons may be marked with symbols, e.g. letters and numbers (and/or the symbols may be placed near the buttons), wherein the buttons can be marked differently for the vertical and the horizontal layouts.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

В основу изобретения поставлена задача создания устройства, позволяющего механизировать трудоемкую процедуру раскладки заключенных стекол в планшеты.

The technical result achieved by means of the claimed invention amounts to constructing a device which makes it possible to mechanize the labour-consuming procedure of arranging microscopic slides with mounted specimens in slide trays.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Кроме того, планшеты при раскладке занимают большую площадь в лаборатории.

In addition, the slide trays consume a lot of laboratory working space while the slides are being laid out.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011