раскладной

Николас невольно подумал, что на первую неделю было бы совсем неплохо получить раскладную кровать в партере, но в ответ сказал только, что еще не обращал своих мыслей на сей предмет.

Nicholas could not help thinking that, for the first week, it would be an uncommon convenience to have a turn-up bedstead in the pit, but he merely remarked that he had not turned his thoughts that way.

Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса Никльби

Жизнь и приключения Николаса Никльби

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Разговор происходил на заднем дворе. Мы сидели на раскладных стульях и в ожидании, пока на решетке зажарится форель, попивали йогурт дуг .

We were sitting on picnic chairs in the Taheris’ backyard, grilling trout and sipping yogurt dogh. It was an early evening in March 1991.

Хоссейни, Халед / Бегущий за ветромHosseini, Khaled / The Kite Runner

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

Сюда приносили раскладные стулья, напитки, еду, кто-нибудь произносил речь, чаще о том, как хорошо жилось прежде и как мы разделаемся с чудищами, то есть с роботами, да и космонитами тоже.

There’d be folding chairs and some refreshments and someone would make a speech, mostly about how wonderful life was in the old days and how someday we’d do away with the monsters, the robots, that is, and the Spacers, too.

Азимов, Айзек / Стальные пещерыAsimov, Isaac / The Caves of Steel

The Caves of Steel

Asimov, Isaac

© 1953,1954 by Isaac Asimov

Стальные пещеры

Азимов, Айзек

© Издательство «Детская литература», 1967

Каждая из этих трёх линий рельсов при монтаже установлена так, что её вертикальная ось симметрии расположена посередине между раскладных шестиметровых радиоантенн.

Each of the three rail lines is installed during mounting so that its vertical symmetry line is positioned in the middle between collapsible six-meter radio aerials.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011