about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 10 dictionaries

The Universal Dictionary

располагать

  1. несовер. - располагать; совер. - расположить

    1. (размещать)

      dispose, arrange; place, put, set, lodge; station, post (войска, орудия || troops, etc.)

    2. (к кому-л.) (в чью-л. пользу)

      gain, win over

    3. только несовер.; (к чему-л.) (настраивать; способствовать)

      dispose (to); be conducive (to), make (smb.) inclined (to)

  2. несовер. - располагать; совер. - без доп. без доп.

    1. (кем-л. / чем-л.) (иметь в своем распоряжении)

      dispose (of), have (at one's disposal), have available

    2. (делать что-л.); уст. (намереваться)

      intend, propose (to do smth.; doing smth.)

Learning (Ru-En)

располагать

  1. нсв vi

    to dispose (of); to have at one's disposal, to have available

  2. св - расположить

    размещать to arrange

  3. vt; св - расположить

    к себе to find/to gain favour with sb

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Сиденье и/или вспомогательная опора для ног в виде съемной ступеньки делает возможным выполнение упражнений, при которых пользователь может сидеть и располагать конечности на разных уровнях.
The seat and/or the additional feet support made as a removable rung permit to perform exercises sitting or putting the extremities on different levels.
Если дополнительные добровольные взносы не будут внесены, предлагаемые мероприятия придется отложить до тех пор, пока Целевой фонд не будет располагать достаточными ресурсами.
Should additional voluntary contributions not materialize, the activities proposed would have to be deferred until sufficient resources were available under the Trust Fund.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Вы можете располагать мною. Боб.
You may command me, Bob.'
Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick Papers
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
Суди же сама: могу ли я оставить это все в руках другого, могу ли я позволить ему располагать тобою?
Judge for yourself: can I leave this my all in the hands of another? can I let him dispose of you?
Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Если вы используете DHCP для организации безопасных обновлений, настоятельно рекомендуется не располагать DHCP-серверы на контроллерах домена, в связи с определенными проблемами с безопасными обновлениями.
If you're using DHCP to provide secure updates, one important caveat is that DHCP servers should not be located on the domain controller because of specific issues in regards to secure updates.
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Хотя атомные станции, где это возможно, следует располагать вблизи моря или других крупных водоемов, позволяющих обеспечить водоснабжение для охлаждения, они также не должны быть уязвимы к затоплению.
While nuclear plants are, where possible located close to the sea or other major water bodies to provide for cooling, they must not be vulnerable to flooding.
© 2009/2012
У шкипера в кладовой нашлись коричневая и зеленая краски для окраски шлюпок и черная для цепей и других железных предметов, и это было все, чем я мог располагать.
There was some brown paint and some green paint that they used for the boats, and some black paint for ironwork, and that was all I had.'
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
С учетом повышения роли Организации, предъявляемых к ней новых требований и новых задач, которые она призвана решить, Организация должна располагать необходимыми гарантированными финансовыми ресурсами.
As its role was strengthened, and it faced new demands and challenges, the Organization must be guaranteed the financial resources it needed.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Вместе с тем можно сделать вывод, что Канцелярия не будет располагать достаточным объемом внебюджетных средств для функционирования вплоть до конца 2005 года.
It could, however, be determined that the Office would not have sufficient extrabudgetary resources to operate through 2005.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Новая возможность Outlook располагать календари бок о бок заметно облегчает координацию окон в расписании.
The new side-by-side calendaring feature in Outlook gives you the ability to share your calendar with others and view others' calendars by placing them beside your own.
Мюррей, Катрин / Microsoft Office 2003. Новые горизонтыMurray, Katherine / First Look Microsoft Office 2003
First Look Microsoft Office 2003
Murray, Katherine
© 2003 by Microsoft Corporation
Microsoft Office 2003. Новые горизонты
Мюррей, Катрин
© 2003 by Microsoft Corporation
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Профессионал должен располагать определенной автономией.
The professional has to have autonomy.
Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker
The Essential Drucker
Drucker, Peter F.
© 2001 by Peter F. Drucker
Энциклопедия менеджмента
Друкер, Питер Ф.
© Издательский дом "Вильямс", 2004
© Peter F. Drucker, 2001
Именно поэтому любая цивилизация, которая попытается совершить путешествие через портал-червоточину, должна располагать «вычислительной» мощностью, намного превосходящей ту, что доступна нашей цивилизации типа 0,7 Н.
That is why any civilization that attempts to make the journey through a wormhole would have to have computational power far beyond that available to a type 0.7 H civilization like ours.
Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos
Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos
Kaku, Michio
© 2005 Michio Kaku
Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса
Каку, Мичио
© ООО Издательство «София», 2008
© 2005 by Michio Kaku
© «София», 2008
Но не рассчитывай располагать тем и другим сразу.
Don't ever count on having both at once.
Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
В следующей версии СУБД модуль уже будет располагать средствами автоматического управления всем процессом.
A subsequent version of the tool may automate the entire process, providing a graphical user interface for specifying the data to be extracted and scripts to automate the periodic extract process.
Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference
SQL: The Complete Reference
Groff, James R.,Weinberg, Paul N.
© 2002 by The McGraw-Hill Companies
SQL: Полное руководство
Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.
© Издательская группа BHV, Киев, 2001
© McGraw-Hill Companies, 1999
© Издательство "Ирина", Киев, 2001
Соответственно в случае резкого увеличения импорта, когда некоторые страны могли бы предпринять необходимые действия для гарантирования права на питание, другие не будут располагать такой возможностью.
Consequently, in the case of import surges, while some countries could take the necessary action to guarantee the right to food, others would not have this option.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

располагать1/16
dispose; arrange; place; put; set; lodge; station; post

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

располагать информацией о местонахождении
account
располагать по одной линии
align
при маркировке товара означает требование располагать его в зоне доступа судового оборудования для погрузки
alongside
располагать в алфавитном порядке
alphabetize
располагать в определенном месте
allocate
располагать в определенном порядке
arrange
располагать к себе
attach
располагать впритык
butt
располагать в шахматном порядке
check
располагать в шахматном порядке
chequer
располагать в хронологическом порядке
chronologize
располагать по рангу
curve
располагать уступами
echelon
располагать в определенном порядке
gradate
располагать по рангу
grade

Word forms

располагать

глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитиврасполагать
Настоящее время
я располагаюмы располагаем
ты располагаешьвы располагаете
он, она, оно располагаетони располагают
Прошедшее время
я, ты, он располагалмы, вы, они располагали
я, ты, она располагала
оно располагало
Наст. времяПрош. время
Причастиерасполагающийрасполагавший
Деепричастиерасполагая (не) располагав, *располагавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.располагайрасполагайте

расположить

глагол, переходный
Инфинитиврасположить
Будущее время
я расположумы расположим
ты расположишьвы расположите
он, она, оно расположитони расположат
Прошедшее время
я, ты, он расположилмы, вы, они расположили
я, ты, она расположила
оно расположило
Действит. причастие прош. вр.расположивший
Страдат. причастие прош. вр.расположенный
Деепричастие прош. вр.расположив, *расположивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.расположирасположите
Побудительное накл.расположимте
Инфинитиврасположиться
Будущее время
я расположусьмы расположимся
ты расположишьсявы расположитесь
он, она, оно расположитсяони расположатся
Прошедшее время
я, ты, он расположилсямы, вы, они расположились
я, ты, она расположилась
оно расположилось
Причастие прош. вр.расположившийся
Деепричастие прош. вр.расположившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.расположисьрасположитесь
Побудительное накл.расположимтесь
Инфинитиврасполагать
Настоящее время
я располагаюмы располагаем
ты располагаешьвы располагаете
он, она, оно располагаетони располагают
Прошедшее время
я, ты, он располагалмы, вы, они располагали
я, ты, она располагала
оно располагало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиерасполагающийрасполагавший
Страдат. причастиерасполагаемый
Деепричастиерасполагая (не) располагав, *располагавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.располагайрасполагайте
Инфинитиврасполагаться
Настоящее время
я располагаюсьмы располагаемся
ты располагаешьсявы располагаетесь
он, она, оно располагаетсяони располагаются
Прошедшее время
я, ты, он располагалсямы, вы, они располагались
я, ты, она располагалась
оно располагалось
Наст. времяПрош. время
Причастиерасполагающийсярасполагавшийся
Деепричастиерасполагаясь (не) располагавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.располагайсярасполагайтесь