about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 9 dictionaries

The Universal Dictionary

распоряжение

c.р.

  1. (приказ)

    order(s), instruction(s); direction; command

  2. (указ, постановление)

    decree

Learning (Ru-En)

распоряжение

с

приказ order; instruction; direction; постановление decree

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

— и я готов их передать в ваше распоряжение. Вместе с собой.
"I can place them at your service, every one."
Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's Apprentice
The Warrior's Apprentice
Bujold, Lois McMaster
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
Ученик воина
Буджолд, Лоис Макмастер
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
В октябре 2008 года правительство огласило распоряжение о смарт измерениях в бытовом секторе.
In October 2008 the government announced the mandate of smart metering for the residential sector.
© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).
© Energy Regulators Regional Association (ERRA).
«Судья может отдать распоряжение об аресте имущества, связанного с совершением преступления, имущества, подлежащего конфискации, или же имущества, которое может служить в качестве доказательства.
“The judge may order the seizure of items related to the crime, items subject to confiscation or items that may serve as evidence.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Это исследование поступит в распоряжение Комиссии для ознакомления.
The study will be before the Commission for its information.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
на приобретение и распоряжение недвижимым и движимым имуществом; и
to acquire, and dispose of, immovable and movable property; and
© Европейский банк реконструкции и развития
www.ebrd.com 10/22/2007
в распоряжение:
in disposition of:
© AS LTB Bank
© AS LTB Bank
Сыновья бизнесмена получают в свое распоряжение прочно установившиеся торговые связи и — что, быть может, даже еще важнее — хорошо подобранный аппарат подчиненных, живо заинтересованных в судьбе предприятия.
His sons find a firmly established trade connection, and what is perhaps even more important, a well-chosen staff of subordinates with a generous interest in the business.
Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics
Principles of Economics
Marshall, Alfred
© 2006 Cosimo, Inc.
Принципы экономической науки
Маршалл, Альфред
© "Прогресс", 1993
МООНДРК незамедлительно предоставила свои транспортные средства в распоряжение властей, чтобы помочь в доставке пострадавших в больницу.
MONUC immediately placed its vehicle fleet at the disposal of the authorities to take the injured to hospital.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Однако распоряжение госпожи было в точности выполнено; старуху проводили из замка на берег и предоставили самой себе.
" But the commands of the Lady were obeyed, and the old dame, dismissed from the castle, was committed to her fortune.
Скотт, Вальтер / АббатScott, Walter / The Abbot
The Abbot
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 2000
Аббат
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Поэтому существует множество путей пересечения границ, которыми обычно пользуются контрабандисты и которые могут быть предоставлены в распоряжение террористов и террористических групп.
There arc therefore many cross -border routes usually patronised by smugglers, which could be available for use, by terrorists and terrorist groups.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
ссылаясь на свою рекомендацию 1251 (1994) по поводу конфликта в Нагорном Карабахе, выделить в распоряжение Армении и Азербайджана экспертов, которые могли бы определить политический статус Нагорного Карабаха, если они того пожелают;
recalling its Recommendation 1251 (1994^ on the conflict in Nagorno-Karabakh, place experts at the disposal of Armenia and Azerbaijan who could help draw up a political status for Nagomo-Karabakh, if they so wish;
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В проекте статьи 5 удачно резюмируются соответствующие принципы присвоения поведения органов или агентов, предоставленных в распоряжение международной организации государством или другой международной организацией.
Draft article 5 aptly summarized the relevant principles for attribution of conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Во-первых, совершенно необходимо, о чем дается соответствующее распоряжение, чтобы каждый домовладелец ежедневно убирал улицу перед своим домом и содержал ее чисто выметенной в течение всей недели.
'First, it is thought necessary, and so ordered, that every householder do cause the street to be daily prepared before his door, and so to keep it clean swept all the week long.
Дефо, Даниэль / Дневник чумного годаDefoe, Daniel / A Journal of the Plague Year
A Journal of the Plague Year
Defoe, Daniel
© 2009 by Classic Books International
Дневник чумного года
Дефо, Даниэль
© К. Н. Атарова. Перевод, статья, примечания, 1997
— Остальные разместятся в зале, — продолжал старик свою болтовню. — Надеюсь, ваше величество извините, но распоряжение пришло так неожиданно…
"We will get beds in the hall for the rest of your attendants," said the garrulous old man; "but we have had such brief notice, if it please your Majesty.
Скотт, Вальтер / Квентин ДорвардScott, Walter / Quentin Durward
Quentin Durward
Scott, Walter
© 2009 by Seven Treasures Publications
Квентин Дорвард
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Муж ее, куда-то уходивший во время этого разговора, теперь вернулся и собирался начать упражнения с подмастерьями в бальном зале, а Кедди сказала, что полностью предоставляет себя в мое распоряжение.
Her husband, who had left us while we had this chat, now coming back, preparatory to exercising the apprentices in the ball-room, Caddy informed me she was quite at my disposal.
Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak House
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Add to my dictionary

распоряжение1/10
order(s); instruction(s); direction; command

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

распоряжение патентами
administration of patents
распоряжение по тылу
administrative arrangement
распоряжение администрации
administrative decree
распоряжение суда
bench warrant
распоряжение о выпуске серии облигаций
bond resolution
распоряжение муниципальной власти
by-law
распоряжение судьи о прекращении подачи документов или совершения иных действий, связанных с рассматриваемым делом
circumduction
дополнительное распоряжение
codicil
дополнительное распоряжение к завещанию
codicil
передача в распоряжение
committal
распоряжение о компенсации
compensation order
распоряжение суда
court order
распоряжение о приведении в исполнение смертного приговора
death warrant
издавать распоряжение
decree
отдавать распоряжение
decree

Word forms

распоряжение

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйраспоряжение, *распоряженьераспоряжения, *распоряженья
Родительныйраспоряжения, *распоряженьяраспоряжений
Дательныйраспоряжению, *распоряженьюраспоряжениям, *распоряженьям
Винительныйраспоряжение, *распоряженьераспоряжения, *распоряженья
Творительныйраспоряжением, *распоряженьемраспоряжениями, *распоряженьями
Предложныйраспоряжении, *распоряженьераспоряжениях, *распоряженьях