without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
распускать
несовер. - распускать; совер. - распустить
dismiss (отпускать); disband (об организациях, войсках || of organizations, troops); dissolve (о парламенте и т. п. || of a parliament, etc.), break up
(развертывать, расправлять)
unfurl (знамена || flags); let out; spread; open; let down (волосы || one's hair)
undo; unravel (о вязаных изделиях || of a knitting); untuck, let out (о складках || of folds)
(ослаблять)
loosen; let out (reins)
melt (растапливать); dissolve (растворять)
разг. (распространять)
spread; set afloat; put out
разг. (портить, ослаблять контроль)
spoil, allow to get out of hand, let get out of hand; be too lenient (with)
Biology (Ru-En)
распускать
unfurl
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Тут уж некогда нюни распускать и мелочами заниматься.There's no time for whimpering and busying oneself with trifles.Chekhov, A. / The wifeЧехов, А.П. / ЖенаЖенаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974The wifeChekhov, A.© 1st World Library - Literary Society, 2004
Я вижу, вы любите язык распускать. Советую вам распускать его в своем доме, — саркастически заметил Чилдерс, — а здесь лучше попридержите язык, пока вас не спрашивают.You give it mouth enough, you do; but give it mouth in your own building at least,’ remonstrated E. W. B. with stern irony. ‘Don’t give it mouth in this building, till you’re called upon.Диккенс, Чарльз / Тяжелые временаDickens, Charles / Hard TimesHard TimesDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995Тяжелые временаДиккенс, Чарльз© Государаственное издательство художественной литературы, 1960
- Если нас еще на пятьдесят мегагерц опустят, нам что, опять правительство распускать и Думу разгонять?'D'you want them to drop us to fifty megahertz so we have to dismiss the government and disband the Duma again?Пелевин, В. О. / Generation "П"Pelevin, Victor / Homo ZapiensHomo ZapiensPelevin, Victor© Victor Pelevin, 1999© Andrew Bromfield, 2000Generation "П"Пелевин, В. О.© В. Пелевин, текст, 2009
Ну ладно, все, хватит нюни распускать.Enough of that kind of talk.Лори, Хью / Торговец пушкамиLaurie, Hugh / The Gun SellerThe Gun SellerLaurie, Hugh© 1996 by Hugh LaurieТорговец пушкамиЛори, Хью© Александр Рахуба, перевод, 2009© "Фантом Пресс", издание, 2009© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996
Сейчас не время нюни распускать.Now's no time to snivel-sop.Брэдбери, Рэй / Жила-была старушкаBradbury, Ray / There Was an Old WomanThere Was an Old WomanBradbury, Ray© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray BradburyЖила-была старушкаБрэдбери, Рэй© 1955 by Ray Bradbury© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
А я-то надеялась, что больше не стану распускать нюни.I had thought I was done with crying.Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man RisingDead Man RisingSaintcrow, Lilith© 2006 by Lilith SaintcrowВозвращение мертвецаСэйнткроу, Лилит© Перевод. С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2006 by Lilith Saintcrow
Ее распустили эскобарцы, и все подхватили.The Barrayarans started it, and everyone just ate it up.Буджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиBujold, Lois McMaster / Shards of HonourShards of HonourBujold, Lois McMaster© 1986 by Lois McMaster BujoldОсколки честиБуджолд, Лоис Макмастер© 1986 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1995
Волосы каштановые, прямые; ты носишь их распущенными, но не возишься с ними — просто причесываешь и следишь, чтобы были чистыми.Your hair is brown and straight, and you wear it long. But you don't fuss with it other than to keep it clean and neat.Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For LoveTime Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert HeinleinДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008
Платье с открытым верхом безукоризненно облегало тонкую талию, а юбка распускалась на бедрах колокольчиком благодаря пышной тюлевой нижней юбке.The strapless dress fit perfectly around her tiny waist, and the skirt blossomed out at the hips like a graceful bell held aloft by a layer of tulle petticoats.Де ла Круз, Мелисса / Голубая кровьDe la Cruz, Melissa / Blue BloodsBlue BloodsDe la Cruz, Melissa© 2006 by Melissa de la CruzГолубая кровьДе ла Круз, Мелисса© Перевод. О. Степашкина, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010© 2006 by Melissa de la Cruz
Здесь росли печальные скабиозы. Зловещей вереницей смерти тянулись ряды маков, распуская свои тяжелые, горящие лихорадочным румянцем цветы.There the scabious mourned, and processions of poppies stretched out in line, with deathly odour, unfolding heavy blooms of feverish brilliance.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
В среду перед тем, как учеников распустили на каникулы, Бобби увидел, что с чьей-то антенны на Колония-стрит свисает длинный красный лоскут.On the Wednesday before school let out for the summer, Bobby saw a red strip of cloth hanging from somebody's TV antenna over on Colony Street.Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in AtlantisHearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen KingСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001
Мачеху не любит - я догадался об этом; это сама графиня распускает, для каких-то целей, что падчерица ее ужасно любит; все это неправда.She doesn't like her stepmother - I could see that; it's the countess spreads the story that her stepdaughter is so fond of her, for some object of her own; that's all false.Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
— И ты не купилась? — спросил я, но Бейтс уже решила, что слишком распустила язык."You don't buy it?" I asked, but she was already thinking she'd said too much.Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / BlindsightBlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter WattsЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010
Он зажег спичку, в темноте распустился шар едкого белого огня, и сверху, словно обезьяна, спускающаяся с дерева, чтобы стать Человеком, спрыгнул библиотекарь.He lit a match, the darkness blossomed into a ball of sulphurous white light, and the Librarian dropped on him like the descent of Man.Пратчетт,Терри / Посох и ШляпаPratchett, Terry / SourcerySourceryPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett 1988Посох и ШляпаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Девически‑белые березы и ольхи выгибали тонкие свои талии и распускали по ветру листву, походившую на волосы гордых богинь, уже наполовину превращенных в деревья.The birches and the alders, delicate as sylphs, swayed their slim figures in the breeze to which they surrendered the foliage that streamed around them like the locks of goddesses already half metamorphosed into trees.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
распускать сплетни
air dirty laundry
распускать слухи
give out
распускать слухи
noise
распускать нюни
slobber
распускать слюни
slobber
распускать сопли
snivel
созывать или распускать звуком колокола
toll
распускать шнуровку
unlace
распускать комиссию
to disband a commission
распускать собравшихся
to dismiss a meeting
распускать консорциум
disband a consortium
распускать конец троса
feaze
распускать сплетни о ком-л
bad-mouthing
распускать союз
to jettison the alliance
распущенный состав присяжных
discharged jury
Word forms
распустить
глагол, переходный
| Инфинитив | распустить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я распущу | мы распустим |
| ты распустишь | вы распустите |
| он, она, оно распустит | они распустят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он распустил | мы, вы, они распустили |
| я, ты, она распустила | |
| оно распустило | |
| Действит. причастие прош. вр. | распустивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | распущенный |
| Деепричастие прош. вр. | распустив, *распустивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | распусти | распустите |
| Побудительное накл. | распустимте |
| Инфинитив | распуститься |
| Будущее время | |
|---|---|
| я распущусь | мы распустимся |
| ты распустишься | вы распуститесь |
| он, она, оно распустится | они распустятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он распустился | мы, вы, они распустились |
| я, ты, она распустилась | |
| оно распустилось | |
| Причастие прош. вр. | распустившийся |
| Деепричастие прош. вр. | распустившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | распустись | распуститесь |
| Побудительное накл. | распустимтесь |
| Инфинитив | распускать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я распускаю | мы распускаем |
| ты распускаешь | вы распускаете |
| он, она, оно распускает | они распускают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он распускал | мы, вы, они распускали |
| я, ты, она распускала | |
| оно распускало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | распускающий | распускавший |
| Страдат. причастие | распускаемый | |
| Деепричастие | распуская | (не) распускав, *распускавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | распускай | распускайте |
| Инфинитив | распускаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я распускаюсь | мы распускаемся |
| ты распускаешься | вы распускаетесь |
| он, она, оно распускается | они распускаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он распускался | мы, вы, они распускались |
| я, ты, она распускалась | |
| оно распускалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | распускающийся | распускавшийся |
| Деепричастие | распускаясь | (не) распускавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | распускайся | распускайтесь |