распылять

Нежелание распылять голоса ставит избирателей в безвыходное положение и серьезно препятствует росту малочисленных партий

The fear of splitting the vote puts a pistol at the head of the voter and places a very powerful obstacle against the rise of any small party.

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British State

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

Сборник частиц распыленной жидкости 4 сообщается с трубкой для отвода жидкости на повторное распыление 5.

The collector for particles of a liquid spray 4 is connected to a pipe for returning a liquid for re-spraying 5.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Струю жидкости подают через распыляющее сопло под углом 90 градусов к потоку газа.

A liquid is injected through a spray nozzle at an angle of 90° to the gas flow direction.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Если вы попытаетесь убить сразу нескольких зайцев, то лишь распылите свои усилия.

If you try more, you will just diffuse your efforts.

Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

Пламя с большим трудом пыталось распространиться из-за пламегасящего эффекта атермального покрытия, распыленного по всем открытым поверхностям днем ранее.

The flames flickered with difficulty against the smothering effect of the athermal coating, sprayed on all exposed surfaces the day before.

Диксон, Гордон / ПограничникDickson, Gordon / The Outposter

The Outposter

Dickson, Gordon

© 1972 by Gordon R. Dickson

Пограничник

Диксон, Гордон

Очищенные в рукавном фильтре 15 отходящие газы направляются в скруббер 16, где в трубе Вентури происходит интенсивное орошение нисходящего газового потока щелочным раствором, распыляемым центробежно-струйной форсункой.

The off-gas cleaned at the bag filter 15, goes to the scrubber 16, where intensive alkali solution irrigation of gas flow is going on. The irrigation is provided by centrifugal spray jet.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

В сборнике 4 частицы распыленной жидкости собираются и образуют в аккумулированном виде жидкость, которая под действием аэродинамических сил отправляется в трубку для отвода жидкости на повторное распыление 5.

Particles of a liquid spray are collected in the collector 4. They form, when accumulated, a liquid, which goes under the influence of aerodynamic forces to the pipe for returning a liquid for re-spraying 5.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В узкой части внутреннего канала 2 под углом около 90 градусов к направлению потока газа расположено распыляющее сопло 3, сообщающееся с трубкой для подвода распыляемой жидкости 6.

There is a spray nozzle 3 in the narrow part of the internal channel 2. The spray nozzle is placed at an angle of about 90° to the gas flow direction and it is connected to a liquid feed pipe 6.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Множество факелов распыления накладываются друг на друга неупорядоченным, случайным образом, формируя поток распыленной жидкости, в котором частицы разных размеров распределены уже равномерно.

Many spray cones overlay one upon another in an irregular way and form a flow of a liquid spray where particles of various sizes are distributed uniformly.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Это подразумевает повторное распыление жидкости через распыляющее сопло 3.

It means re-spraying by the spray nozzle 3.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Собранные сборником частицы распыленной жидкости образуют в аккумулированном виде жидкость, которую отправляют на повторное распыление (рециркуляция).

Particles, which are collected by the collector for particles of a liquid spray, form, when accumulated, a liquid that is returned for re-spraying (recirculating).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

По сути, оставаясь в деле и развивая бизнес, компания с каждым годом распыляла часть стоимости, кроющейся в существующем ссудном портфеле.

In effect, each year's new business was dissipating some of the value inherent in the existing loan portfolio.

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Собранные сборником частицы распыленной жидкости образуют в аккумулированном виде жидкость, которую отправляют на повторное распыление.

Particles of a liquid spray, which are collected by the collector, form, when accumulated, a liquid that is returned for re-spraying.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Собранные сборником частицы распыленной жидкости образуют в аккумулированном виде жидкость, которую отправляют на повторное распыление.

Particles of a liquid spray, which are collected by the collector, form, when accumulated, a liquid, which is returned for re-spraying.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Сайма несомненно распылят, снова подумал Уинстон.

Unquestionably Syme will be vaporized, Winston thought again.

Оруэлл, Джордж / 1984Orwell, George / Nineteen Eighty-Four

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.