about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


  1. несовер. - рассеиваться; совер. - рассеяться

    1. disperse; dissipate, disappear (о мраке, облаках || of darkness, clouds); clear away, lift (о дыме, тумане тж.); blow over (об опасениях, волнениях и т. п. || of fears, troubles, etc.)

    2. (о толпе || of a crowd)

      disperse, scatter

    3. (развлекаться)

      divert / distract oneself

    4. (отвлекаться от чего-л. неприятного)

      get one's mind off things

  2. страд. от рассеивать

Learning (Ru-En)


св - рассеяться

  1. to disperse; to scatter; to disappear

  2. обыкн св развлекаться to distract oneself

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Восток заалел, залившись краской рассвета, и туман уже начал рассеиваться, когда Род въехал в лагерь нищих, чтобы разбудить их.
The east was reddening, embarrassed with dawn, and the mist lifting as Rod rode into the beggars” camp to waken them.
Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
Поднимающийся над водой пар начал понемногу рассеиваться, поэтому Эгвейн обняла саидар, - на миг - и направила Огонь, подогревая воду.
Already the steam from the water was beginning to fade; she embraced saidar for a moment and channeled Fire to heat it more.
Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Огни небес
Джордан, Роберт
Мгла с поразительной настойчивостью окутывала холмы, но потом, когда полуденное солнце поднялось высоко в небе, она стала понемногу рассеиваться.
Mist clung to the hills with dogged persistence, then began to burn away as the sun rose higher in the midday sky.
Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
Постепенно туман, застилавший мой мозг, начал рассеиваться, и я кое-что припомнил.
Then the fogs were slowly broken, and some of that which is called memory returned to me.
Желязны, Роджер / Девять принцев ЭмбераZelazny, Roger / Nine Princes in Amber
Nine Princes in Amber
Zelazny, Roger
© 1970 by Roger Zelazny
© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation
Девять принцев Эмбера
Желязны, Роджер
© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation
© 1970 by Roger Zelazny
© перевод М. Гилинский
Если смотреть один и тот же фильм каждый день, постепенно иллюзия начинает рассеиваться.
If the same movie is seen every day the illusion gradually begins to clear.
Ошо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives
And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях
Ошо, Бхагван Шри Раджниш
Темнота начала рассеиваться, выцветая до тусклой серости.
The darkness began to lessen, fading toward a dark gray.
Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
Око мира
Джордан, Роберт
Туман усталости начал постепенно рассеиваться, когда Лэнгдон отошел от кардинала в более глубокое место.
he fog of weary emotion lifted slowly as Langdon waded away from the dead cardinal, back into deep water.
Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Марет вгляделась в туман и заметила, что он начинает рассеиваться.
She squinted through the haze and watched it begin to clear.
Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
Туман и не думал рассеиваться, хотя время уже перевалило за полночь.
The fog gave no indication that it would lift on this quieter side of midnight.
Кунц, Дин / Ночь ТомасаKoontz, Dean Ray / Odd Hours
Odd Hours
Koontz, Dean Ray
© 2008 by Dean Koontz
Ночь Томаса
Кунц, Дин
© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008
© 2008 by Dean Koontz
© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009
Мутная мгла в воздухе стала рассеиваться.
The dense gloom in the air began to dissipate.
Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last Watch
The Last Watch
Lukyanenko, Sergei
Последний Дозор
Лукьяненко, Сергей
— Где-то после полуночи начался дождь и туман стал рассеиваться.
"Sometime after midnight, it began to rain and the mist to dissipate.
Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of Shannara
The Wishsong of Shannara
Brooks, Terry
© 1985 by Terrence D. Brooks
Песнь Шаннары
Брукс, Терри
Кроме того, растворенные катионы металла, из которого состоит обломок, и анионы электролита в силу своей высокой подвижности в растворе будут рассеиваться во влажных окружающих тканях зуба, которые, как известно, имеют множество пор.
Moreover, due to their high mobility in the solution the dissolved metal cations constituting the fragment and electrolytic anions will be diffused in the surrounding wet tooth tissues, which, as is known, have numerous pores.
Предлагаемая технология позволяет регулировать размер и конфигурацию отверстий, а значит, имеется инструмент, позволяющий управлять амплитудой волны, рассеянной каждым отверстием.
The proposed technology makes it possible to control the hole size and configuration, hence there is a tool to control the amplitude of a wave scattered by each hole.
Затем толпа рассеивалась и каждый прижимал к груди свою корреспонденцию – или говорил: «Что ж, на этот раз я ничего и не ждал...»
Then the crowd would disperse, everyone hugging his correspondence - or else saying, 'Oh, well, I wasn't expecting anything this time...'
Кларк, Артур Чарльз / Острова в небеClarke, Arthur Charles / Islands in the Sky
Islands in the Sky
Clarke, Arthur Charles
Острова в небе
Кларк, Артур Чарльз
— Чары рассеялись, француз разлил вино по бокалам — тоже по глоточку — и продолжил проповедь: — Это первая дегустация зрелого вина последнего сбора, и вы, наши азиатские друзья, первыми его попробуете.
The spell was broken as the Frenchman began to pour the wine, mouthful by mouthful, into the other glasses as he resumed his sermon. “This is our first series of tastings for this vintage, and you, our friends from Asia, are the first to taste.
Мейл, Питер / Хороший годMayle, Peter / A Good Year
A Good Year
Mayle, Peter
© 2004 by Escargot Productions Ltd.
Хороший год
Мейл, Питер
© И. Стам, перевод с английского, 2009
© 2004 by Escargot Productions Ltd.
© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009

Add to my dictionary

disperse; dissipate; disappear; clear away; lift; blow over

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


острый рассеянный энцефаломиелит
acute disseminated encephalomyelitis
зола, рассеянная в воздухе
airborne ash
рассеянный воздухом
рассеянный свет
ambient light
лампа рассеянного света
antidazzle lamp
рассеянный дерматит
atopic eczema
средняя рассеиваемая мощность
average power dissipation
рассеянный склероз
cerebrospinal sclerosis
рассеивающая линза
concave lens
рассеивающая линза
defocusing lens
пучок рассеянного света
diffuse beam
рассеянный пучок
diffuse beam
рассеянная инсоляция
diffuse insolation
энергетическая экспозиция рассеянного солнечного излучения
diffuse insolation
поверхностная плотность потока рассеянного излучения
diffuse irradiance

Word forms


глагол, переходный
Будущее время
я рассеюмы рассеем
ты рассеешьвы рассеете
он, она, оно рассеетони рассеют
Прошедшее время
я, ты, он рассеялмы, вы, они рассеяли
я, ты, она рассеяла
оно рассеяло
Действит. причастие прош. вр.рассеявший
Страдат. причастие прош. вр.рассеянный
Деепричастие прош. вр.рассеяв, *рассеявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.рассейрассейте
Побудительное накл.рассеемте
Будущее время
я рассеюсьмы рассеемся
ты рассеешьсявы рассеетесь
он, она, оно рассеетсяони рассеются
Прошедшее время
я, ты, он рассеялсямы, вы, они рассеялись
я, ты, она рассеялась
оно рассеялось
Причастие прош. вр.рассеявшийся
Деепричастие прош. вр.рассеявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.рассейсярассейтесь
Побудительное накл.рассеемтесь
Настоящее время
я рассеиваюмы рассеиваем
ты рассеиваешьвы рассеиваете
он, она, оно рассеиваетони рассеивают
Прошедшее время
я, ты, он рассеивалмы, вы, они рассеивали
я, ты, она рассеивала
оно рассеивало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиерассеивающийрассеивавший
Страдат. причастиерассеиваемый
Деепричастиерассеивая (не) рассеивав, *рассеивавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.рассеивайрассеивайте
Настоящее время
я рассеиваюсьмы рассеиваемся
ты рассеиваешьсявы рассеиваетесь
он, она, оно рассеиваетсяони рассеиваются
Прошедшее время
я, ты, он рассеивалсямы, вы, они рассеивались
я, ты, она рассеивалась
оно рассеивалось
Наст. времяПрош. время
Деепричастиерассеиваясь (не) рассеивавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.рассеивайсярассеивайтесь