about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary

расследование

c.р.

investigation, examination; inquiry (into), inquest юр.

Learning (Ru-En)

расследование

с

investigation; inquiry (into)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Она начала расследование этих дел, а затем выступила перед Конгрессом с докладом на эту тему.
She started investigating, and then finally went before Congress with a report.
Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains
All That Remains
Cornwell, Patricia
© 1992 by Patricia D. Cornwell
Всё, что остаётся
Корнуэлл, Патриция
© 1992, Патриция Корнуэлл
© 1994, ОЛМА-ПРЕСС
© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.
Почему же теперь, когда наше расследование получило неожиданное продолжение, ты выливаешь на нас ушаты холодной воды?
Now it looks like we've got a connection, you're pouring cold water on it!'
Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music
Exit Music
Rankin, Ian
© 2007 by John Rebus Limited
Музыка под занавес
Рэнкин, Иэн
© 2007 by John Rebus Limited
© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
— Есть одно маленькое «но», — возразил солдат, приподнимаясь на носки, — вам было приказано приостановить расследование.
“Except,” the soldier countered, rising onto his toes, “you’ve been ordered to put your inquiry on ice.”
Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead
The Naming of the Dead
Rankin, Ian
© John Rebus Ltd 2006
Перекличка мертвых
Рэнкин, Иэн
© John Rebus Ltd 2006
© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
В отношении причин пожара должно быть проведено тщательное расследование, чтобы подобных трагедий в будущем можно было избежать.
It is crucial that causes of the fire are investigated thoroughly so as to prevent another such occurrence.
© AFEW
© AIDS Foundation East-West
СКП выдвинул ложное обвинение в отношении того, что УПДФ убили двух солдат СКП, и отказался провести расследование по этому вопросу, когда [выяснилось, что] эти солдаты погибли в районе, занятом СКП.
Falsely alleging that UPDF had killed two UPC soldiers and rejecting an investigation of the matter when [it was revealed that] the soldiers had died in an area occupied by UPC
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Достаточный срок, чтобы провести любое полицейское расследование.
Long enough for any police investigation.
Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last Watch
The Last Watch
Lukyanenko, Sergei
Последний Дозор
Лукьяненко, Сергей
И не факт, что Ночной Дозор сумеет свернуть это расследование.
The Night Watch was usually pretty good at making investigations go away, but this one would be tricky.
Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / Peeps
Peeps
Westerfeld, Scott
© 2005 Scott Westerfield
Армия ночи
Вестерфельд, Скотт
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2005 by Scott Westerfield
Кроме нас вести расследование больше некому.
There is no one apart from us now to conduct the investigation.'
Akunin, Boris / Murder on the LeviathanАкунин, Борис / Левиафан
Левиафан
Акунин, Борис
© В. Akunin, 2004
© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.
© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004
Murder on the Leviathan
Akunin, Boris
© 1998 Boris Akunin
© Andrew Bromfield, translation
Этот успех был настолько громким, что власти начали расследование, пытаясь обвинить его в коррупции и связях с организованной преступностью.
Too big a killing, perhaps, leading the authorities to investigate him for corruption.
Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music
Exit Music
Rankin, Ian
© 2007 by John Rebus Limited
Музыка под занавес
Рэнкин, Иэн
© 2007 by John Rebus Limited
© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Комитет считает, что расследование должно проводиться в случае необходимости, при этом его следует организовывать из Центральных учреждений или же в рамках региона, например из Найроби, в случае Африки.
The Committee believes that investigation should be done when a case arises and that investigation should be covered from Headquarters or on a regional basis, for example from Nairobi, for Africa.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В особенности необходимо провести расследование по поводу оправданности многочисленных заявлений о недостаточности существующих транспортных мощностей для экспорта газа в Европу, который могли бы осуществлять другие компании.
In particular, it should investigate whether the much-repeated claim that insufficient transportation capacity exists to allow other companies to export to Europe is, in fact, correct.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Большинство ведомств нацелены на расследование широкого круга картелей, объединяющих компании разных размеров, с разным объемом оборота, для того, чтобы сбалансировано сдерживать картельную деятельность во всех секторах экономики.
Most agencies will aim to investigate a broad range of cartels involving companies of different sizes and with different volumes of turnover to balance the deterrence of cartel behaviour across all parts of the economy.
Так и у меня: каждое новое расследование вытесняет из памяти предыдущее, и мадемуазель Карэр своей персоной заслонила в моем сознании Баскервиль-холл.
So each of my cases displaces the last, and Mlle. Carere has blurred my recollection of Baskerville Hall.
Конан Дойль, Артур / Собака БаскервилейConan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles
The Hound of the Baskervilles
Conan Doyle, Arthur
© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
Собака Баскервилей
Конан Дойль, Артур
© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Почему вы считаете, что успешно завершили очистительные работы, в то время как окончательное расследование не осуществлено?
How could you judge that you have successfully completed the clean-up operation, despite you have not finished final investigation?
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Однако впоследствии правительство сообщило, что после представления жалобы от имени жертвы в Комитете по правам человека было начато новое расследование.
However, the Government has since noted that following subsequent representations made on behalf of the victim to the Human Rights Committee, another inquiry was initiated.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

расследование1/6
investigation; examination; inquiry (into); inquestExamples

беспристрастное расследование — impartial investigation

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

производимое расследование
active investigation
произвести дальнейшее расследование
ad melius inquirendum
дополнительное расследование
additional investigation
следователь, ведущий дополнительное расследование
additional investigator
судебное расследование обстоятельств дела путем допроса свидетелей
altercation
проводит по своей инициативе с согласия суда самостоятельное по делу расследование
amicus curiae
расследование, производимое государственным атторнеем
attorney's investigation
тщательное расследование
audit
предубежденное расследование
biased inquiry
беспристрастное расследование
blue-ribbon inquiry
расследование дела
case investigation
тайное расследование
clandestine investigation
лицо, ведущее тайное расследование
clandestine investigator
проводить расследование
cognosce
расследование побочных обстоятельств дела
collateral investigation

Word forms

расследование

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйрасследование, *расследованьерасследования, *расследованья
Родительныйрасследования, *расследованьярасследований
Дательныйрасследованию, *расследованьюрасследованиям, *расследованьям
Винительныйрасследование, *расследованьерасследования, *расследованья
Творительныйрасследованием, *расследованьемрасследованиями, *расследованьями
Предложныйрасследовании, *расследованьерасследованиях, *расследованьях