рассмотреть

Этот метод будет нами рассмотрен на стр. 61.

This will be discussed on page 44.

Курант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовCourant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

Также, рассмотрен риск признания торгов нефтью незаконными в связи с тем, что две операционные компании могут быть признаны участниками одной группы лиц;

Furthermore, there were considered the risks of recognizing oil trade as unlawful due to the fact that two operational companies can be recognized as participants of the same group of persons;

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

Со своей стороны, в ходе второго совещания экспертов был рассмотрен вопрос о юридическом определении наемников и была также отмечена необходимость изменения определения, которое содержится в первой статье Международной конвенции 1989 года.

For its part, the second meeting of experts addressed the topic of the legal definition of mercenary and also expressed the need to amend the definition in article 1 of the 1989 Convention.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Вопрос о проведении дополнительной эмиссии будет рассмотрен акционерами на общем собрании, назначенном на 10 октября текущего года.

The issue related to new shares issue will be considered by general meeting scheduled for October 10, 2008.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

Так как в лабораторных экспериментах чаще всего наблюдаются именно эффекты взаимодействий между материальными полями («частицами»), такие многопетлевые диаграммы для материальных полей также должны быть включены в рассмотрен.

As it is the effects of interactions between matter fields ('particles') that are most often observed in the laboratory, such multiple-loop matter field diagrams should be included in our discussions.

Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved space

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

Будет рассмотрен только однородный случай, но метод применим и в аффинном случае тоже.

We will only discuss the homogeneous case, but the method applies equally well to the affine case.

Кокс, Дэвид,Литтл, Джон,О'Ши, Донал / Идеалы, многообразия и алгоритмы. Введение в вычислительные аспекты алгебраической геометрии и коммутативной алгебрыCox, David,Little, John,O'Shea, Donal / Ideals, Varieties, and Algorithms: An Introduction to Computational Algebraic Geometry and Commutative Algebra

Ideals, Varieties, and Algorithms: An Introduction to Computational Algebraic Geometry and Commutative Algebra

Cox, David,Little, John,O'Shea, Donal

© 1997, 1992 Springer-Verlag New York, Inc.

Идеалы, многообразия и алгоритмы. Введение в вычислительные аспекты алгебраической геометрии и коммутативной алгебры

Кокс, Дэвид,Литтл, Джон,О'Ши, Донал

© 1997, 1992 Springer-Verlag New York, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 2000

Был рассмотрен ряд аспектов существующих механизмов наблюдения, включая примеры положительного опыта осуществления Конвенции о правах ребенка для использования в системе наблюдения за выполнением конвенции о правах инвалидов.

A number of aspects of the existing monitoring mechanisms were discussed, including useful examples from the experience of the Convention on the Rights of the Child for monitoring a convention on the rights of persons with disabilities.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Также в 2008 году Правлением был рассмотрен проект изменений и дополнений в Закон «О микрофинансовых организациях», направленных на дальнейшее развитие этих организаций.

In addition, in 2008, the Board considered the draft of amendments and addenda to the Law "On Microfinance Organizations", directed to their further development.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Метод решения задач теории возмущений для вырожденных систем для больших интервалов времени будет специально рассмотрен в гл. 19.

The method of treating the degeneracy problem over long periods of time will be discussed in Chap. 19.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

Этот вопрос был тщательно рассмотрен Стоксом в работе, опубликованной в 1851 году, содержание которой в основных чертах мы здесь и воспроизводим.

This question has been carefully discussed by Stokes in a paper published in 1851of which the following is an outline.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

1 июня 2011 года Правлением Национального банка Кыргызской Республики был рассмотрен отчет о денежно-кредитной политике за 1 квартал 2011 года.

On June 01, 2011 the monetary policy report of the National Bank for the first quarter of 2011 was considered by the Board of the National Bank of the Kyrgyz Republic:

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Этот пример рассмотрен в электронной книге (см. Приложение В), а его фрагменты представлены в примерах данной главы.

This example is covered in an online book discussed in Appendix C, "Free Companion Books on Delphi," and is available among the chapter's source code examples.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

В свете опыта, накопленного применительно к другим учебным заведениям, будет рассмотрен вопрос о возобновлении деятельности университета Вир-Зейта.

The reopening of Bir Zeit University will be considered based on the experience of the other institutions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.01.2011

Советом директоров АО «БТА Банк» (решение № 22, от «20» мая 2011 года) рассмотрен данный вопрос и принято решение внести Общему собранию акционеров рекомендацию голосовать:

The Board of Directors of BTA Bank JSC (decision N°22 dated May 20, 2011) considered this issue and made a decision to make a recommendation to the General meeting of shareholders to vote:

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

Этот тип синхронизации также будет рассмотрен далее в этой главе.

Transmitter or network synchronization is discussed later in this chapter.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001