рассмотрение дела

В связи с этим рассмотрение дела в соответствии с Уставом Суда было продолжено в отсутствие ответчика, однако Суд направлял ему для ознакомления представленные документы и протоколы слушаний.

The case therefore continued, in accordance with the Statute of the Court, without the presence of the respondent, although the Court transmitted the documents submitted and records of the hearings to it for its cognizance.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

Рассмотрение дела Камуханды возобновилось 3 сентября 2001 года после задержки, вызванной смертью судьи Камы и теми же причинами, что и в деле Кажелижели.

The trial in the Kamuhanda case commenced de novo on 3 September 2001, as a consequence of Judge Kama’s death and for reasons similar to those of the Kajelijeli case.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Рассмотрение дела было возобновлено 19 сентября 2003 года.

The case resumed on 19 September 2003.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

Рассмотрение дела назначено на 23 сентября 2010 года.

The case will be considered on 23rd September 2010.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

В этом случае новое рассмотрение уголовного дела начинается с момента, следующего за провозглашением вердикта присяжных заседателей.

In this case, the examination of the criminal case shall be started from the moment, following the passing of the verdict by the jurors.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Повторное рассмотрение уголовного дела судом кассационной инстанции

Repeated Examination of a Criminal Case by a Court of the Cassation Instance

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Сергей Казанцев, судья Кировского районного суда Екатеринбурга, вынес решение, чтобы некоего Упорова, совершившего разбой и грабеж, заключить в тюрьму как социально опасного человека до рассмотрения дела по существу в суде.

Sergey Kazantsev, a judge of the Kirov District Court in Yekaterinburg, ruled that a certain Uporov who was accused of robbery and grievous bodily harm should be imprisoned as a danger to society until his case could be fully considered.

Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Следует рассмотреть вопрос о том, чтобы на заключительной стадии рассмотрения дела судебные камеры выносили решение о возмещении расходов на защиту.

Consideration should be given for Chambers hearing a case to make a recovery of defence costs order at the end of the case.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

В таких случаях для повторного рассмотрения дела возвращаются, если это имеет место, в Постоянный комитет, действующий от имени Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций.

In such cases, remands, if any, shall be to the Standing Committee acting on behalf of the United Nations Joint Staff Pension Board.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/29/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/29/2010

И ко времени рассмотрения дела по существу в суде сроки хранения документов по ряду лет - по 1998-2000г.г. - пройдут.

And by the time of the examination of the case on the merits in court, the retention periods of documents for a series of years, in particular for 1998, 1999, and even for 2000, will have passed.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

О продлении срока рассмотрения дела комиссия выносит определение и направляет копии этого определения лицам, участвующим в деле.

The Commission issues an order about prolongation of the period of the case examination and sends copies of the order to the persons participating in the case.

http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

В ходе рассмотрения дела 10 сентября 2010 года договор аренды объектов коммунального обеспечения поселка Водный расторгнут, имущество возвращено муниципалитету.

In course of the case investigation, on 10th September 2010 the lease contract for communal facilities in Vodny was terminated and the property was returned to the municipality.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

При рассмотрении дела (правительство Южноафриканской Республики и др. против Гротбума и др.) Верховный суд Южной Африки указал, что правительство ввело программу постепенного осуществления права на достаточное жилище.

In the Government of the Republic of South Africa and others v. Grootboom and others case, the Supreme Court of South Africa noted that the Government had set up a programme for the progressive realization of the right to adequate housing.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

В компетенцию военных судов входит рассмотрение дел гражданских лиц, если их преступления привели к "объявлению военного положения".

In competence of military courts are responsible tor trying civilians if their offences had led to "the announcement of martial law".

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

Нехватка материальных и людских ресурсов в прокуратурах Бурури и Макамбы очень сильно затягивает рассмотрение дел.

The physical and human constraints on the prosecutors’ offices in Bururi and Makamba are slowing the processing of cases enormously.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010