рассосаться

Возможно, наконец, использование самозавязывающихся нитей из рассасывающихся полимеров.

It is also possible to use threads from biodegradable polymer which are knotting themselves.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

То ли из-за относительной обыденности реплик, то ли от того, что кто-то был взбудоражен больше нее, но тревога Хелен вдруг волшебным образом рассосалась, будто проколотая иголкой.

Perhaps it was the relative ordinariness of the exchange; perhaps it was the fact of seeing someone more agitated than herself; but Helen's anxiety seemed suddenly, magically, to disperse-as though drawn off by a needle.

Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night Watch

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Наличие рассасывающихся пленок или пластин с фиксирующими элементами обеспечивает дополнительный гемостаз в прокалываемых точках и полную герметичность шва.

The presence of absorbable films or plates with locking elements provides additional hemostasis of puncture points and the full seam sealing.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Созданные рассасывающиеся скрепки используются практически только в гинекологии из-за своих размеров (аппарат PoIyCS фирмы USSC).

Created absorbable staples are used almost exclusively in gynecology because of its size (the device PolyCS of the company USSC).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Таким образом, при помощи предлагаемого сшивающего аппарата может быть прошита любая биологическая ткань или орган, кроме костей и хрящей, мягкими инертными или биологически совместимыми, в том числе рассасывающимися нитями.

Thus, using the proposed suturing device, any biological tissue or organ other than bone and cartilage can be sutured with soft inert or biologically compatible, including absorbable, threads.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Возможно предусмотреть заранее фиксацию проксимального конца нити на тефлоновой или другой прокладке (лучше из рассасывающегося материала).

It is possible to provide in advance the proximal end of a thread fixing on a teflon or other lining (it is better from a resolving material).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Известны конструкции сшивающих аппаратов с использованием атравматических игл с рассасывающимися нитями, но все известные аппараты не нашли распространения в практике из-за недостатков, присущих их конструкции.

Designs of sewing devices using atraumatic needles with absorbable threads are known, but all known devices have not found propagation in practice because of the lacks inherent in their design.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Эти аппараты используют для сшивания тканей металлические скрепки, которые не рассасываются и сохраняются в тканях, как инородный, хотя и инертный материал.

These devices are using for stitching tissue metallic clips, which are not absorbed and are stored in the tissues, as a foreign, even though the inert material.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Как вариант нить может быть покрыта рассасывающимся материалом.

As a version, the thread can be covered with resorptive material.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Возможно предусмотреть сплавление, склеивание, сдавливание нитей между соответствующими плоскостями, заклинивание их в специальной щели, закручивание дистального конца нити в нескольких плоскостях на тефлоновой или рассасывающейся прокладке и т.д.

It is possible to provide melting, pasting, pressing of the thread between corresponding planes, their jamming in a special crack, a twisting of the distal end of a thread in several planes on a teflon or resolving lining and so on.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Верхняя прижимная поверхность 10 кассеты 8 может быть покрыта тонкой рассасывающейся пленкой, которая обеспечит дополнительный гемостаз и повысит герметичность шва.

The upper clamping surface 10 of the cassette 8 can be covered with a thin absorbable film, which will provide additional hemostasis and increase the tightness of the suture.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

- Я ни слова не понимаю в том, что ты говоришь, - сказал Татарский, морщась от рассасывающихся спазмов тошноты.

'I don't understand a word you're saying,' said Tatarsky, wincing at his gradually dissipating spasms of nausea.

Пелевин, В. О. / Generation "П"Pelevin, Victor / Homo Zapiens

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009