about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.



distribution, dispatch; delivery

Learning (Ru-En)



distribution; delivery

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

рассылка оповещений об обновлениях сайта служб SharePoint Team Services;
Use alerts to receive notification whenever updates occur on the SharePoint Team Services site.
Мюррей, Катрин / Microsoft Office 2003. Новые горизонтыMurray, Katherine / First Look Microsoft Office 2003
First Look Microsoft Office 2003
Murray, Katherine
© 2003 by Microsoft Corporation
Microsoft Office 2003. Новые горизонты
Мюррей, Катрин
© 2003 by Microsoft Corporation
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
На сегодняшний день доступна общая рассылка экономических новостей, а также тематические подборки новостей по основным отраслям экономики Украины.
Nowadays general distribution of economic news is accessible and also a subject selection of basic economic industries of Ukraine is accessible.
© pro-consulting.com.ua 2004-2010
© 2004-2010, IDGC of Centre
© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»
В другой реализации изобретения устройство, обеспечивающее управление процессом рассылки рекламных сообщений, устройство формирования рекламных сообщений и устройство хранения данных могут быть объединены в единый комплекс.
In the previous implementation of the invention the device which provides the advertisements distribution process control, advertisements generation unit and storage device may be integrated as a whole.
Фреймы широковещания или многоадресатной рассылки буферизируются для всех станций (включая неэнергосберегающие), входящих в BSS, если одна или больше станций ассоциированы с точкой доступа.
Broadcast and multicast frames are buffered for all stations (including non-powersave stations) in the BSS, when one or more power save station is associated to the AP.
Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals
802.11 Wireless LAN Fundamentals
Roshan, Pejman,Leary, Jonathan
© 2004 Cisco Systems, Inc.
Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11
Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан
© Cisco Press, 2004
© Издательский дом "Вильямc", 2004
Поскольку эти списки рассылки — контролируемые, можно быть уверенным в том, что вы быстро получите достоверную и точную информацию.
As these lists are moderated, you can be confident of finding good, accurate information quickly.
Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Его информационно-сетевая система для повышения осведомленности по гендерным вопросам (ГАИНС) имеет сервер рассылки для обмена информацией, который в настоящее время охватывает 300 членов (отдельных лиц и организаций) из всех регионов мира.
Its GAINSnet forum, a LISTSERV for exchange of information, currently has 300 members (individuals and organizations) from all regions of the world.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Вы подписались на список рассылки oracle.
You're now a member of the oracle mailing list.
Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Включение в систему параллельно нескольких синхронизированных компьютерных устройств управления процессом рассылки повышает надежность системы и способа, т.к. обеспечивает бесперебойную работу системы при поломке одного из компьютерных устройств.
The incorporation of the some parallel synchronized advertisements distribution control computers to the system improves the system and method reliability as it provides continuous operation of the system in case of failure of one of the computers.
Общество производит рассылку приглашений членам Совета директоров и аудитору для участия в Общем собрании акционеров.
The Company sends invitations to members of the Board of Directors and to the auditor to participate in the general meeting of shareholders.
© МРСК Юга
© IDGC of the South
К папкам, содержащим сообщения списков рассылки, нет необходимости обращаться так же часто, как к папкам, в которые поступают обычные письма.
You might check these folders once a day, rather than more frequently for your regular mail.
Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking
Advanced Linux Networking
Smith, Roderick W.
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Сетевые средства Linux
Смит, Родерик В.
© Издательский дом "Вильямс", 2003
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Формируют базу данных, включающую данные о пользователях (абонентах мобильной связи), поставщиках услуг, условиях рассылки рекламных сообщений.
The database which includes information on users (mobile communication subscribers), service providers and advertisements distribution conditions is generated.
Экономия получается благодаря созданию более точной модели клиента и уменьшению объемов рассылки.
Cost savings come from the ability to create more precise models of customers and reduce the amount of mailings.
Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought
Business @ the Speed of Thought
Gates, Bill
© 1999 by William H. Gates, III
Бизнес со скоростью мысли
Гейтс, Билл
© 2001 Корпорация Microsoft
Тип Group используется драйвером netbt. sys для определения групп рассылки.
The Netbt.sys driver uses the Group type to define multicast groups.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
формируют списки рассылки рекламных сообщений с учетом классификационных признаков пользователей;
generating the advertisement distribution lists with regard to users classification features;

Add to my dictionary

Feminine noundistribution; dispatch; delivery

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


рассылка первых экземпляров
массовая рассылка
blanket mailing
широкая рассылка
прямая почтовая рассылка
direct mail
рассылка рекламы прямо почтой
direct mail
прямая рассылка
direct mailing
рассылка товаров
distribution of goods
повторная рассылка переписных листов
последующая рассылка
follow-up mailing
общая рассылка
general distribution
льготная рассылка
рассылка по домам образцов продукции
house-to-house sampling
объединенная рассылка
joint mailing
совместная рассылка
joint mailing
разовая рассылка
mailing shot

Word forms


существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Творительныйрассылкой, рассылкоюрассылками