about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

рассыпать

(что-л.) несовер. - рассып`ать; совер. - расс`ыпать

  1. scatter, strew (разбрасывать), spill

  2. (распределять, насыпая)

    pour out

  3. воен.

Learning (Ru-En)

рассыпать

  1. рассып`ать

    vt; св - рассыпать

    to spill; to strew

  2. расс`ыпать

    св, = рассыпаться

    см рассыпать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Тихо будут на дне рассыпаться, и, когда
Tumbling peacefully they would, and when
Фолкнер, Уильям / Шум и яростьFaulkner, William / The Sound and the Fury
The Sound and the Fury
Faulkner, William
© 1984 by Jill Faulkner Summers
Шум и ярость
Фолкнер, Уильям
© О. Сорока (наследник), перевод, 1973
© "Азбука-классика", 2006
Сефрения провела рукой над водой в тазу и уперлась туда пристальным взглядом. — Сосредоточьтесь на них, не дайте им рассыпаться, — сказала она, не отрывая взгляда от воды.
Sephrenia passed her hand over the basin of water Berit had brought to the tower and peered intently into it. 'Hold them, gentlemen,' she said. 'Keep them intact.'
Эддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарьEddings, David / The Ruby Knight
The Ruby Knight
Eddings, David
© 1990 by David Eddings
Рубиновый рыцарь
Эддингс, Дэвид
Миссис Дженнингс от восторга рассыпалась в обещаниях опекать и развлекать барышень, как родных. И обрадовалась не только она.
Mrs. Jennings received the information with a great deal of joy, and many assurances of kindness and care; nor was it a matter of pleasure merely to her.
Остин, Джейн / Чувство и чувствительностьAusten, Jane / Sense and Sensibility
Sense and Sensibility
Austen, Jane
© Cambridge University Press 2006
Чувство и чувствительность
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1988
В свою очередь, оно открыло ворота племенам, которые медленно двинулись на равнины Центральной Европы; после подчинения Галлии не слишком крепко сплоченная империя кельтских племен начала рассыпаться, ведь эта страна была ее сердцем.
This in its turn opened the gates for the great slow tide of tribes to move down into the Central European plains; with the subjugation of Gaul the loosely-knit dominion of the Celtic peoples crumbled, for Gaul was its heart.
Окшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаOakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry
The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry
Oakeshott, R. Ewart
© 1960 R. Ewart Oakeshott
Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса
Окшотт, Эварт
© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004
Теперь, сунув руку под шею, вытащила их, тряхнула головой, рассыпая золото по лицу.
With one hand behind her neck, she pulled it free. She shook her head, and a wealth of spun gold cascaded around her face.
Кунц, Дин / Ночь ТомасаKoontz, Dean Ray / Odd Hours
Odd Hours
Koontz, Dean Ray
© 2008 by Dean Koontz
Ночь Томаса
Кунц, Дин
© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008
© 2008 by Dean Koontz
© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009
– Если бы ты выбрался оттуда, ты угодил бы прямо в рассыпанный цианид.
"You'd have come out smack into that cyanide.
Зан, Тимоти / Планета по имени ТигрисZahn, Timothy / A Coming Of Age
A Coming Of Age
Zahn, Timothy
© 1985 by Timothy Zahn
Планета по имени Тигрис
Зан, Тимоти
© 1985 by Timothy Zahn
© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007
Ровная заснеженная лужайка с рассыпанными по ней кукольными фигурками людей напоминала слой сахарной пудры на торте; маленькая собачка с лаем мчалась за мячом; из игрушечных дымоходов шел настоящий дым.
The snowy lawn – peppered with the toylike figures of distant people – was as smooth as sugar frosting on a birthday cake; a tiny dog ran, barking, after a ball; real smoke threaded from the dollhouse chimneys.
Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History
The Secret History
Tartt, Donna
© 1992 by Donna Tartt
Тайная история
Тартт, Донна
© 1992 by Donna Tartt
© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
Значительная часть трассы рейса два «Золотой Аргос» пролегала над океаном, а там, если самолет рассыплется в воздухе, ничего уже не найдешь.
A large portion of the journey of Flight Two - "The Golden Argosy" - was above ocean, where wreckage from a disintegrated airplane would never be found.
Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Из-за того, что он сознательно концентрируется на содержании деталей опыта своего субъекта, его теория рассыпается в той же степени, в которой интерпретация этого содержания оказывается ошибочной.
Because he chooses to focus on content details of his subject's experience, his theory ends up being discontinued to the degree that his interpretation of this content is shown to be in error.
Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla
Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla
Dilts, Robert
© Copyright 1995 by Meta Publications
Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла
Дилтс, Роберт
© 1995 Robert B. Dilts
© 1995 Meta Publications
© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык
Я вздрогнул от какого-то легкого прикосновения: оказалось, что лишайник вполз мне на ботинок, я стряхнул его, он рассыпался, и каждый кусочек его опять начал расти.
I started at a gentle touch, and found a thin sheet of livid lichen lapping over my shoe. I kicked at it and it fell to powder, and each speck began to grow.
Уэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеWells, Herbert George / The First Men in the Moon
The First Men in the Moon
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Первые люди на Луне
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Обвалившиеся стены веером рассыпали на улицах кирпичи и камни.
Tumbled walls spilled fans of brick and stone into the streets.
Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
Око мира
Джордан, Роберт
Они рассыпались в благодарностях перед барменом, а один подошел и пожал ему руку.
They called their thanks to the barman, and one of them approached the fellow and shook his hand.
Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of Corruption
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss
Это был какой-то новый мир — множество запахов, рассыпанных в воздухе звуков и территориальных границ.
A new world had descended on my old neighborhood—a terrain of smells, skittering sounds, and territorial boundaries.
Вестерфельд, Скотт / Последние дниWesterfeld, Scott / The Last Days
The Last Days
Westerfeld, Scott
© 2007 Scott Westerfeld
Последние дни
Вестерфельд, Скотт
© 2007 by Scott Westerfeld
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Одним решительным движением он сгреб рассыпавшиеся чертежи, не позволив человеку со скучным голосом даже коснуться их своими готовыми все разъяснить пальцами, и возвратил Берту.
He impounded the dispersing Butteridge plans with one comprehensive sweep of his arm, rescuing them even from the expository finger-marks of the man with the flat voice, and handed them to Bert.
Уэллс, Герберт / Война в воздухеWells, Herbert George / The war in the air
The war in the air
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Война в воздухе
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Июльская публика рассеялась между свободными столиками так свободно, как обыкновенно рассыпаются аутфильдеры при выходе на площадку чемпиона крикета.
The July audience was scattered among vacant seats as widely as outfielders when the champion batter steps to the plate.
Генри, О. / Своеобразная гордостьO.Henry / The Pride of the Cities
The Pride of the Cities
O.Henry
Своеобразная гордость
Генри, О.

Add to my dictionary

рассыпать1/8
scatter; strew; spill

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

рассыпать по бочкам
barrel
рассыпать набор
squabble
сухой и рассыпающийся как пепел
ash-dry
рассыпаться в поисках дичи
cast
рассыпаться в прах
crum
рассыпаться цепью
extend
рассыпанный строй
extended order
рассыпаться искрами
flash
рассыпаться на куски
shiver
шлак рассыпается
slag flakes

Word forms

рассыпать

глагол, переходный
Инфинитиврассыпать
Будущее время
я рассыплюмы рассыпем, рассыплем
ты рассыпешь, рассыплешьвы рассыпете, рассыплете
он, она, оно рассыпет, рассыплетони рассыплют
Прошедшее время
я, ты, он рассыпалмы, вы, они рассыпали
я, ты, она рассыпала
оно рассыпало
Действит. причастие прош. вр.рассыпавший
Страдат. причастие прош. вр.рассыпанный
Деепричастие прош. вр.рассыпав, *рассыпавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.рассыпьрассыпьте
Побудительное накл.рассыпаемте, рассыплемте
Инфинитиврассыпаться
Будущее время
я рассыплюсьмы рассыпемся, рассыплемся
ты рассыпешься, рассыплешьсявы рассыпетесь, рассыплетесь
он, она, оно рассыпется, рассыплетсяони рассыплются
Прошедшее время
я, ты, он рассыпалсямы, вы, они рассыпались
я, ты, она рассыпалась
оно рассыпалось
Причастие прош. вр.рассыпавшийся
Деепричастие прош. вр.рассыпавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.рассыпьсярассыпьтесь
Побудительное накл.рассыпаемтесь, рассыплемтесь
Инфинитиврассыпать
Настоящее время
я рассыпаюмы рассыпаем
ты рассыпаешьвы рассыпаете
он, она, оно рассыпаетони рассыпают
Прошедшее время
я, ты, он рассыпалмы, вы, они рассыпали
я, ты, она рассыпала
оно рассыпало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиерассыпающийрассыпавший
Страдат. причастиерассыпаемый
Деепричастиерассыпая (не) рассыпав, *рассыпавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.рассыпайрассыпайте
Инфинитиврассыпаться
Настоящее время
я рассыпаюсьмы рассыпаемся
ты рассыпаешьсявы рассыпаетесь
он, она, оно рассыпаетсяони рассыпаются
Прошедшее время
я, ты, он рассыпалсямы, вы, они рассыпались
я, ты, она рассыпалась
оно рассыпалось
Наст. времяПрош. время
Причастиерассыпающийсярассыпавшийся
Деепричастиерассыпаясь (не) рассыпавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.рассыпайсярассыпайтесь