without examplesFound in 1 dictionary

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

растаскивать

(что-л.) несовер. - растаскивать; совер. - растащить, растаскать; разг.

совер. - растаскать
take / carry away (bit by bit), remove (part by part) (уносить по частям); pilfer, steal, make off (with) (разворовывать); take to pieces
совер. - растащить (в разные стороны || in different directions)
separate, drag / pull apart

Examples from texts

Идущая из нашего мира Сила вновь растащит слои.
As it left our world, the Twilight would spread out its layers again.
Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last Watch
The Last Watch
Lukyanenko, Sergei
Последний Дозор
Лукьяненко, Сергей

Теперь холмик был растащен всадниками, которые прокалывали каждое тело, оттащив его в сторону, чтобы отличить живых от мертвых.
Now the hillock was being taken apart by the horsemen, who were pricking each of the bodies as they were hauled from the heap, in order to distinguish living from dead.
Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина

Скажите им, что не будут наши тела лежать в могилах, а растаскают и оглодают наши кости жадные волки и выклюют глаза нам черные вороны".
Tell them our bodies shall lie in no grave, our bones will be carried off and gnawed by ravening wolves and black crows will pick out our eyes.'
Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad
Hadji Murad
Tolstoy, Leo
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.

Увы сокровищам драконов, которые будут растащены волшебниками и паладинами!
Alas for the treasures of dragons, to be stolen by wizards and paladins!”
Сальваторе, Роберт / ВоинSalvatore, Robert / Sojourn
Sojourn
Salvatore, Robert
© 1991 TSR, Inc.
Воин
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© В. Иванов, перевод, 2002

Через год в городе уже совершенно забыли про Ивана Дмитрича, и книги его, сваленные хозяйкой в сани под навесом, были растасканы мальчишками.
Within a year Ivan Dmitritch was completely forgotten in the town, and his books, heaped up by his landlady in a sledge in the shed, were pulled to pieces by boys.
Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6
Палата No. 6
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
Ward No. 6
Chekhov, A.
© 2009 Rowland Classics

И постепенно растащат твою душу по частям.
They continually take pieces of your soul.
Фихан, Кристин / Темный принцFeehan, Christine / Dark Prince
Dark Prince
Feehan, Christine
© 1999 by Christine Feehan
Темный принц
Фихан, Кристин
© 1999 by Christine Feehan
© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Иначе они все растащат.
Else, they steal all I got.
Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch
Надежда смертника
Файнток, Дэвид

Собак растащили в разные стороны. Бульдог отчаянно сопротивлялся.
The dogs were drawn apart, the bull-dog struggling vigorously.
Лондон, Джек / Белый КлыкLondon, Jack / White Fang
White Fang
London, Jack
© Wordsworth Editions Limited 1992
Белый Клык
Лондон, Джек
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002

Add to my dictionary

растаскивать1/2

- растаскать ; take / carry away (bit by bit); remove (part by part); pilfer; steal; make off (with); take to pieces

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

растаскать

глагол, переходный

Инфинитив

растаскать

Будущее время
я растаскаю	мы растаскаем
ты растаскаешь	вы растаскаете
он, она, оно растаскает	они растаскают

Прошедшее время
я, ты, он растаскал	мы, вы, они растаскали
я, ты, она растаскала
оно растаскало

Действит. причастие прош. вр.	растаскавший
Страдат. причастие прош. вр.	растасканный
Деепричастие прош. вр.	*растаскав, растаскавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	растаскай	растаскайте
Побудительное накл.		растаскаемте

Инфинитив

растаскивать

Настоящее время
я растаскиваю	мы растаскиваем
ты растаскиваешь	вы растаскиваете
он, она, оно растаскивает	они растаскивают

Прошедшее время
я, ты, он растаскивал	мы, вы, они растаскивали
я, ты, она растаскивала
оно растаскивало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	растаскивающий	растаскивавший
Страдат. причастие	растаскиваемый
Деепричастие	растаскивая	(не) *растаскивав, растаскивавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	растаскивай	растаскивайте

Инфинитив

растаскиваться

Настоящее время
я *растаскиваюсь	мы *растаскиваемся
ты *растаскиваешься	вы *растаскиваетесь
он, она, оно растаскивается	они растаскиваются

Прошедшее время
я, ты, он растаскивался	мы, вы, они растаскивались
я, ты, она растаскивалась
оно растаскивалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	растаскивающийся	растаскивавшийся
Деепричастие	-	(не) -

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	-	-

растащить

глагол, переходный

Инфинитив

растащить

Будущее время
я растащу	мы растащим
ты растащишь	вы растащите
он, она, оно растащит	они растащат

Прошедшее время
я, ты, он растащил	мы, вы, они растащили
я, ты, она растащила
оно растащило

Действит. причастие прош. вр.	растащивший
Страдат. причастие прош. вр.	растащенный
Деепричастие прош. вр.	*растащив, растащивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	растащи	растащите
Побудительное накл.		растащимте

Инфинитив

растаскивать

Настоящее время
я растаскиваю	мы растаскиваем
ты растаскиваешь	вы растаскиваете
он, она, оно растаскивает	они растаскивают

Прошедшее время
я, ты, он растаскивал	мы, вы, они растаскивали
я, ты, она растаскивала
оно растаскивало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	растаскивающий	растаскивавший
Страдат. причастие	растаскиваемый
Деепричастие	растаскивая	(не) *растаскивав, растаскивавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	растаскивай	растаскивайте

Инфинитив

растаскиваться

Настоящее время
я *растаскиваюсь	мы *растаскиваемся
ты *растаскиваешься	вы *растаскиваетесь
он, она, оно растаскивается	они растаскиваются

Прошедшее время
я, ты, он растаскивался	мы, вы, они растаскивались
я, ты, она растаскивалась
оно растаскивалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	растаскивающийся	растаскивавшийся
Деепричастие	-	(не) -

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	-	-

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

растаскивать

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Word forms

растаскать

растащить

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.