растворять

Смесь сока моркови, шпината, листьев репы и водяного кресса обладает свойством растворять свернувшийся фибрин крови при геморрое, или геморроидальную шишку, и многие виды опухолей.

A combination of carrot, spinach, turnip leaf and watercress juice, has the properties that help to dissolve the coagulated blood fibrin in hemorrhoids or piles, and many kinds of tumors.

Walker, Norman / Fresh vegetable and fruit juicesУокер, Норман / Лечение сырыми соками

Лечение сырыми соками

Уокер, Норман

© "Пирамидс Букс", Нью-Йорк, 1972

© Киев, 1976

© "Кайнар", МП "Саржайлау", 1992

Fresh vegetable and fruit juices

Walker, Norman

© 1970 by Dr. Norman W. Walker

Проявлением слабых межмолекулярных сил в ПФУ является их аномально высокая способность растворять газы, в том числе и газы крови.

Weak intermolecular forces are manifested in their abnormally strong ability to dissolve gases, amongst them also blood gases.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Теперь растворим некоторые вещества в одной части и пе будем растворять их в другой.

Now let us dissolve some substances in one part and not in the other.

Ферми, Энрико / ТермодинамикаFermi, Enrico / Thermodynamics

Thermodynamics

Fermi, Enrico

© 1936 by Enrico Fermi

Термодинамика

Ферми, Энрико

Твердый катализатор помещают в слой жидкости, способной растворять образующуюся на поверхности катализатора промежуточные продукты реакции (1) и/или серу.

The solid catalyst is placed in a liquid phase substance capable to dissolve intermediate products of reaction (1) and/or sulfur.

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

Задача решается тем, что твердый материал (катализатор) помещают в слой жидкости, способной растворять образующуюся на поверхности катализатора промежуточные продукты реакции (1) и /или серу.

This problem is solved by placing the solid material (the catalyst) in a layer of a liquid phase substance capable of dissolving intermediate reaction (1) products and/or sulfur forming on the surface of the catalyst.

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

Кроме неалмазного углерода рассматриваемая окислительная система способна окислять и растворять основные неуглеродные примеси в КУ — железо, медь, их оксиды и некоторые карбиды.

The oxidation system in question can also oxidate main non-carbon impurities in CC—iron, copper, their oxides and some carbide.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Для облегчения приема нелфинавира таблетки можно крошить и растворять в воде.

To facilitate the administration of nelfinavir, the tablets can be crushed or readily dissolved in water.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Температура плавления рубидия 39°C, но при определенном содержании растворенного кислорода она понижается.

The rubidium melting temperature is 39° C., but it shifts down at a certain concentration of dissolved oxygen.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Он знает, что жизнь станет холодной и сразу же растворится, если кирпичи не положить друг против друга.

He knows that life will become cold immediately, will dissolve right away if the bricks are not laid in opposition to each other.

Ошо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives

And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях

Ошо, Бхагван Шри Раджниш

В эти мгновения счастья, радости, благодати, "я" внезапно исчезает, вы более растворены в целом, границы менее ясны, они размыты.

In those moments of happiness, joy, bliss, suddenly the ego disappears - you are more melting into the whole; boundaries are less clear, boundaries are more blurred.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1

Tao: The Pathless Path, Volume 1

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 1

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Он уже хотел выйти, на вдруг этажом ниже с шумом растворилась дверь на лестницу, и кто-то стал сходить вниз, напевая какой-то мотив.

He was meaning to go out, but suddenly, on the floor below, a door was noisily opened and some one began going downstairs humming a tune.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

О, как мне постыло мое одиночество, как чудесно было бы раствориться в близкой душе!

Oh, to put away this loneliness and lose me in another's soul!

Хаггард, Генри Райдер / КлеопатраHaggard, Henry Rider / Cleopatra

Cleopatra

Haggard, Henry Rider

© 2010 by Indo-European Publishing

Клеопатра

Хаггард, Генри Райдер

© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006

© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006

"Эх, девчонка!" - подумал он с проклятием, уже растворяя дверь, но вернулся еще раз посмотреть на девочку, спит ли она и как она спит?

"Damn the child!" he thought as he opened the door, but he turned again to see whether the child was asleep.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Продукт растворяют в растворе соды (0.1 моль на 300 мл воды).

The product was dissolved in soda solution (0.1 mol in 300 ml of water).

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Но купол передо мной растворился сразу же — вначале трещина, потом полумесяц, потом выпученный глаз, чьи радиозащитные веки втянулись в корпус.

But the dome split instantly before me, a crack then a crescent then a wide-eyed lidless stare as the shielding slid smoothly back into the hull.

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010