растительность

Гниющая растительность иногда тлеет от теплоты внутренних химических реакций, но редко загорается.

Decaying vegetation may occasionally smoulder with the heat of its fermentation, but this rarely results in flame.

Уэллс, Герберт / Машина ВремениWells, Herbert George / Time Machine

Time Machine

Wells, Herbert George

© Evans Brothers Limited 2002

Машина Времени

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

Следовавшие за ним европейцы уничтожили растительность острова и его обитателей - людей, животных, птиц и рыб - и, обратив остров в пустыню, покинули его.

The Europeans who followed him there destroyed its vegetation and its inhabitants — human, animal, bird, and fish — and after turning it into a wasteland, they abandoned it.

Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded Knee

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Так как дачи являются жилыми, и вид на растительность и сельскохозяйственные территории будет заменен видом на строительство, то визуальное воздействие будет умеренным.

As this is a residential location, with views altering from farmland and vegetation to a construction site, the visual impact is considered moderate.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

Буйная майская растительность пробивалась сквозь каменистую почву.

In the month of May exuberant vegetation burst forth from that stony soil.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

После пожаров, большинство которых было, вероятно, вызвано деятельностью человека, растительность на этих участках восстанавливается достаточно плохо.

These areas demonstrate very poor re-establishment of vegetation following the fires, the majority of which have been attributed to human activities.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 26.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 26.09.2011

Как отмечено выше, растительность на участке складирования грунта и почвы оценивается как ресурс невысокой ценности, а воздействие - как незначительное.

As above, the vegetation in the soil stockpiling area is classified as a low value resource, and the impact as minor.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Фауна водно-болотных угодий на трассе трубопровода не была документирована с такой же детальностью, как растительность и флора.

The fauna of wetland areas along the pipeline route has not been as well documented as the vegetation and flora.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Проверяя на ощупь свою физиономию, не появилась ли на ней долгожданная растительность, Фледжби всякий раз испытывал сильнейшие колебания духа, охватывающие всю гамму чувств от полной уверенности до отчаяния.

While feeling for the whisker that he anxiously expected, Fledgeby underwent remarkable fluctuations of spirits, ranging along the whole scale from confidence to despair.

Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Парк своим видом радовал глаз. «Трава» здесь была жесткой, серовато-коричневая растительность перемежалась хрупкими деревцами с темно-красными листьями.

It was a pleasant park: the "grass" was some sort of tough duncolored growth, broken with tiny, delicate trees with feathery maroon-colored leaves.

Дуэйн, Диана / Мир СпокаDuane, Diane / Spock's World

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

Мир Спока

Дуэйн, Диана

Макробентос Донная растительность Икра мойвы.

Macrobenthos Aquatic flora Capelin eggs

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

Срезать растительность до уровня земли, сохраняя существующую корневую систему, и удалить срезанный материал для утилизации.

Cut vegetation just aboveground level, leaving existing root systems in place, and remove it from the wetland for disposal.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Вся остальная растительность имеет соответственные размеры; но я предоставляю самому читателю произвести расчеты.

The other vegetables are in the same proportion; but this I leave to the reader's imagination..

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Милях в сорока отсюда поток, впадающий в топь. Заболоченная почва, болото, тяжелая растительность…

Forty miles or so from here the stream flows into a fen-marshy ground, pools of water, heavy growth..."

Саймак, Клиффорд Д. / Братство ТалисманаSimak, Clifford D. / The Fellowship of the Talisman

The Fellowship of the Talisman

Simak, Clifford D.

© 1978 by Clifford D. Simak

Братство Талисмана

Саймак, Клиффорд Д.

© 1978 by Clifford D. Simak

© Перевод. К. Королев, 2005

Трудно было понять, вроде бы растительность по сторонам дороги похожа на них, но все‑таки не совсем.

It was hard to see out there, but from what he could make of the vegetation, it looked similar, but not quite right.

Де Ченси, Джон / Замок похищенныйDeChancie, John / Castle Kidnapped

Castle Kidnapped

DeChancie, John

© 1989 by John DeChancie

Замок похищенный

Де Ченси, Джон

Капитан, массивно сложенный, похожий на медведя пупземелец, приветливо улыбался ему сквозь густую растительность на лице.

The captain, a Hublander built on generous bear-like lines, beamed at him through a mass of facial hair.

Пратчетт,Терри / Посох и ШляпаPratchett, Terry / Sourcery

Sourcery

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett 1988

Посох и Шляпа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008