without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
расхватывать
(что-л.) несовер. - расхватывать; совер. - расхватать; разг.
(быстро разбирать)
snatch away / up; snap up
(раскупать)
buy up (quickly)
Examples from texts
— Осталось тут у них что-нибудь стоящее или все уже расхватали?“Do they still have good stuff, or is it all picked over?”Де ла Круз, Мелисса / Наследие ван АленовDe la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyThe Van Alen LegacyDe la Cruz, Melissa© 2009 by Melissa de la CruzНаследие ван АленовДе ла Круз, Мелисса© 2009 by Melissa de la Cruz© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010© О. Степашкина, перевод с английского. 2010
Вы сходили с лестницы, чтобы сесть в карету и куда-то ехать; в Москву вы прибыли тогда один, после чрезвычайно долгого отсутствия и на короткое время, так что вас всюду расхватали и вы почти не жили дома.You were coming downstairs to get into your carriage and drive off somewhere; you were staying alone in Moscow then, for a short time after a very long absence, so that you had engagements in all directions and were scarcely ever at home.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Я убеждала ее, что это не оттого, что все самолеты уже расхватали, а оттого, что просто ночь с субботы на воскресенье – неподходящее время.I assured her that it wasn’t that they were all taken, just that it was a difficult time of night to be attempting to charter a flight.”Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaDevil Wears PradaWeisberger, Lauren© 2003 by Lauren WeisbergerДьявол носит "Prada"Вайсбергер, Лорен© Lauren Weisberger, 2002© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Бизоньи бургеры всегда расхватывали на ура, только давай, но сейчас, похоже, народ пресытился.Beefalo burgers were a hit for a while, but it looks like the fad is fading.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Все билеты были расхватаны.Every ticket of admission had been snatched up.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
расхватить
глагол, переходный
| Инфинитив | расхватить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я расхвачу | мы расхватим |
| ты расхватишь | вы расхватите |
| он, она, оно расхватит | они расхватят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он расхватил | мы, вы, они расхватили |
| я, ты, она расхватила | |
| оно расхватило | |
| Действит. причастие прош. вр. | расхвативший |
| Страдат. причастие прош. вр. | расхваченный |
| Деепричастие прош. вр. | расхватив, *расхвативши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | расхвати | расхватите |
| Побудительное накл. | расхватимте |
| Инфинитив | расхватывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я расхватываю | мы расхватываем |
| ты расхватываешь | вы расхватываете |
| он, она, оно расхватывает | они расхватывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он расхватывал | мы, вы, они расхватывали |
| я, ты, она расхватывала | |
| оно расхватывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | расхватывающий | расхватывавший |
| Страдат. причастие | расхватываемый | |
| Деепричастие | расхватывая | (не) расхватывав, *расхватывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | расхватывай | расхватывайте |
| Инфинитив | расхватываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *расхватываюсь | мы *расхватываемся |
| ты *расхватываешься | вы *расхватываетесь |
| он, она, оно расхватывается | они расхватываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он расхватывался | мы, вы, они расхватывались |
| я, ты, она расхватывалась | |
| оно расхватывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | расхватывающийся | расхватывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
расхватать
глагол, переходный
| Инфинитив | расхватать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я расхватаю | мы расхватаем |
| ты расхватаешь | вы расхватаете |
| он, она, оно расхватает | они расхватают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он расхватал | мы, вы, они расхватали |
| я, ты, она расхватала | |
| оно расхватало | |
| Действит. причастие прош. вр. | расхватавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | расхватанный |
| Деепричастие прош. вр. | расхватав, *расхватавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | расхватай | расхватайте |
| Побудительное накл. | расхватаемте |
| Инфинитив | расхватывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я расхватываю | мы расхватываем |
| ты расхватываешь | вы расхватываете |
| он, она, оно расхватывает | они расхватывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он расхватывал | мы, вы, они расхватывали |
| я, ты, она расхватывала | |
| оно расхватывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | расхватывающий | расхватывавший |
| Страдат. причастие | расхватываемый | |
| Деепричастие | расхватывая | (не) расхватывав, *расхватывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | расхватывай | расхватывайте |
| Инфинитив | расхватываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *расхватываюсь | мы *расхватываемся |
| ты *расхватываешься | вы *расхватываетесь |
| он, она, оно расхватывается | они расхватываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он расхватывался | мы, вы, они расхватывались |
| я, ты, она расхватывалась | |
| оно расхватывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | расхватывающийся | расхватывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |