without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
расцарапывать
несовер. - расцарапывать; совер. - расцарапать
scratch (badly / severely)
Examples from texts
Он с дрожью поворачивался к стене, когда Альбина возвращалась и рассказывала, что вдыхала аромат боярышника и расцарапала руки, пролезая в отверстие изгороди, чтобы принести ему самых пахучих цветов.He would turn away in his bed with a shudder when Albine came in, and would cry out that she smelt of hawthorn, that she had scratched her hands in burrowing a hole through a hedge to bring him all its odour.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Спину ломила, под ухом ныло от удара, нанесенного извозчиком, кожа была расцарапана его ногтями, ноги сильно болели, и из-за пореза на ступне я прихрамывал.My back had now become very stiff and sore, my tonsils were painful from the cabman's fingers, and the skin of my neck had been scratched by his nails; my feet hurt exceedingly and I was lame from a little cut on one foot.Уэллс, Герберт / Человек-невидимкаWells, Herbert George / The Invisible ManThe Invisible ManWells, Herbert George© 2008 Waldman Publishing Corp.Человек-невидимкаУэллс, Герберт© Издательство "Художественная литература", 1972
Третьего дня она расцарапала себе лапу.Well, the day before yesterday she hurt her foot.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Глубокая сосредоточенность принцессы странно контрастировала с ее растрепанной одеждой, разметанными волосами и расцарапанной кожей.Strangely, for all that her dress was in disarray, her hair disordered, and her skin scratched and stained with loam and dirt, the princess was herself perfectly composed.Эллиот, Кейт / Собачий принцElliott, Kate / Prince of DogsPrince of DogsElliott, Kate© 1998 by Katrina ElliottСобачий принцЭллиот, Кейт
Присси влетела в спальню, бросилась к Скарлетт и так вцепилась ей в руку, что чуть не расцарапала кожу в кровь.Prissy broke into the room and, flying to Scarlett, clutched her arm in a grip that seemed to pinch out pieces of flesh.Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the windGone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.© renewed 1964 by Stephens Mitchell© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell MarshУнесенные ветром. Том 1Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Выбираясь из каменного мешка, я в кровь расцарапала щиколотки и ладони об истертый порожек.The ledge of the rock exit was worn down, but it scraped my palms and shins as I scrambled through it.Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The HostThe HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie MeyerГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008
Нормален, нормален, только рожа расцарапана..."There's nothing the matter with him except a few scratches on his face ...'Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and MargaritaThe Master and MargaritaBulgakov, Michail© Translated from the russian by Michael Glenny© 1967 Collins and Harvill Press, London© 1967 in the English translationМастер и МаргаритаБулгаков, Михаил© "Мурманское книжное издательство", 1990
Add to my dictionary
расцарапывать
scratch (badly / severely)
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
расцарапать
глагол, переходный
| Инфинитив | расцарапать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я расцарапаю | мы расцарапаем |
| ты расцарапаешь | вы расцарапаете |
| он, она, оно расцарапает | они расцарапают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он расцарапал | мы, вы, они расцарапали |
| я, ты, она расцарапала | |
| оно расцарапало | |
| Действит. причастие прош. вр. | расцарапавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | расцарапанный |
| Деепричастие прош. вр. | расцарапав, *расцарапавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | расцарапай | расцарапайте |
| Побудительное накл. | расцарапаемте |
| Инфинитив | расцарапаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я расцарапаюсь | мы расцарапаемся |
| ты расцарапаешься | вы расцарапаетесь |
| он, она, оно расцарапается | они расцарапаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он расцарапался | мы, вы, они расцарапались |
| я, ты, она расцарапалась | |
| оно расцарапалось | |
| Причастие прош. вр. | расцарапавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | расцарапавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | расцарапайся | расцарапайтесь |
| Побудительное накл. | расцарапаемтесь |
| Инфинитив | расцарапывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я расцарапываю | мы расцарапываем |
| ты расцарапываешь | вы расцарапываете |
| он, она, оно расцарапывает | они расцарапывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он расцарапывал | мы, вы, они расцарапывали |
| я, ты, она расцарапывала | |
| оно расцарапывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | расцарапывающий | расцарапывавший |
| Страдат. причастие | расцарапываемый | |
| Деепричастие | расцарапывая | (не) расцарапывав, *расцарапывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | расцарапывай | расцарапывайте |
| Инфинитив | расцарапываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я расцарапываюсь | мы расцарапываемся |
| ты расцарапываешься | вы расцарапываетесь |
| он, она, оно расцарапывается | они расцарапываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он расцарапывался | мы, вы, они расцарапывались |
| я, ты, она расцарапывалась | |
| оно расцарапывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | расцарапывающийся | расцарапывавшийся |
| Деепричастие | расцарапываясь | (не) расцарапывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | расцарапывайся | расцарапывайтесь |