about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary

расшириться

совер.

Learning (Ru-En)

расшириться

= расширить

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Ласи излучала волнение. Умом я понимал, что лишь страх заставляет ее зрачки расшириться, а сердце колотиться, но мое тело реагировало своим собственным, бездумным способом, толкуя это все как признаки возбуждения.
Excitement radiated from Lace; I knew it was only fear making her pupils expand, her heart pound, but my body responded in its own blind way, construing it all as signs of arousal.
Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / Peeps
Peeps
Westerfeld, Scott
© 2005 Scott Westerfield
Армия ночи
Вестерфельд, Скотт
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2005 by Scott Westerfield
Когда воздух вдыхается, нужно активное, усилие для поднимания, чтобы легкие могли расшириться.
When air is breathed in, an active lifting effort is required in order to allow the lungs to expand.
Фельденкрайз, Моше / Осознавание через движениеFeldenkrais, Moshe / Awareness through movement
Awareness through movement
Feldenkrais, Moshe
© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977
Осознавание через движение
Фельденкрайз, Моше
© М. Фельденкрайз, 1971
© М. Папуш, 2000
В тот миг, когда ваше дыхание прекращается, ваша душа может быть свободной от тела, необремененной, — расшириться, и искать Бога, универсальный дух.
The moment the breathing ceases, your soul can be free from the body, unencumbered, and expand and seek God, the universal spirit.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2
The Messiah, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Мессия. Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Тем не менее постепенно Прокуратура укрепляла свою инфраструктуру и расширяла сферу деятельности в стране.
Nevertheless, the Office has gradually been strengthening its infrastructure and expanding its coverage of the country.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
С этого времени четыре монарха мирно и славно правили Британией, поддерживая и умножая величие своей страны перед иностранными государствами и расширяя вольности ее граждан.
Since that period four monarchs had reigned in peace and glory over Britain, sustaining and exalting the character of the nation abroad and its liberties at home.
Скотт, Вальтер / УэверлиScott, Walter / Waverley
Waverley
Scott, Walter
© 2006 BiblioBazaar
Уэверли
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1960
— В любом случае, сейчас вселенная остается стабильной по отношению к времени и расширяется в пространстве.
“Anyway, the universe now seems to be constant in time while it's expanding in space.
Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide
Xenocide
Card, Orson Scott
© copyright 1991 by Orson Scott Card
Ксеноцид
Кард, Орсон Скот
© copyright 1991 by Orson Scott Card
© Copyright перевод с английского Владимир Марченко
© ООО "Издательство АСТ", 2000
Мардук применял микрофон «Вихрь» с сорокаканальным подавлением, селектор-дискриминатор ощущений «расширяющегося» типа был оборудован поплавковым щелегорловым «пассивным» регулятором.
Marduk used a Whirlpool semi-mix microphone, with a forty-bbc channel rejection, an 'expanding' type sense-discrimination selector, with a floating throat-slot 'passive' director.
Шекли, Роберт / Обмен разумовSheckley, Robert / Mindswap
Mindswap
Sheckley, Robert
© 1966 by Robert Sheckley
Обмен разумов
Шекли, Роберт
© 1966 by Robert Sheckley
© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Плутовская улыбка показалась на лице Свидригайлова и все более расширялась.
A sly smile came into Svidrigailov's face and grew broader and broader.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Теперь динамический именованный диапазон будет расширяться на столько записей, сколько есть в столбце А, и на столько строк, сколько заголовков в строке 1.
Here, the dynamic named range will expand down as many entries as there are in column A, and across as many rows as there are headings in row 1.
Холи, Дэвид,Холи, Рэина / Excel. ТрюкиHawley, David,Hawley, Raina / Excel Hacks™
Excel Hacks™
Hawley, David,Hawley, Raina
© 2007 O’Reilly Media, Inc.
Excel. Трюки
Холи, Дэвид,Холи, Рэина
© 2004 O’Reilly Media, Inc.
© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Такие варианты выполнения расширяют арсенал средств указанного назначения - защитного элемента с повышенной степенью защиты.
Such embodiments expand the kitting of means with said purpose, each being a security element with an improved degree of security.
Подобный интерфейс значительно быстрее в использовании, существенно мощнее, проще расширяется и не раздражает пользователя необходимостью постоянно хвататься за мышь.
It is much faster to use, more powerful, easily extensible, and does not give the user RSI from having to use a mouse all the time.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
По линии своей крупнейшей программы в области технического сотрудничества ЮНКТАД помогла свыше 50 странам улучшить регулирование деятельности их таможенных служб в рамках расширенной программы повышения эффективности торговли.
In its largest technical cooperation programme, UNCTAD assisted over 50 countries to improve their management of customs under an expanded programme on trade efficiency.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Он заверил их в приверженности Египта борьбе с транснациональной организованной преступностью и выразил пожелание расширять сотрудничество франкоязычных государств в этой области.
He reiterated Egypt's commitment to the fight against transnational organized crime and called for increased cooperation among French-speaking States in that regard.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Широкое использование эпидуральных наркотических средств, одних, или в сочетании с местными анестетиками, начатое в прошедшем десятилетии, значительно расширило её разнообразие.
The widespread use of epidural narcotics alone or in combination with local anesthetics introduced in the last decade had greatly increased its versatility.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Использование защитного газо-водонепроницаемого кожуха позволяет расширить номенклатуру материалов, используемых для изготовления теплоизолирующего корпуса.
Use of the protective gas-watertight housing makes in possible to extend the range of materials used to manufacture the heat insulating body.

Add to my dictionary

расшириться1/2
совер.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

расширенная библиографическая ссылка
ABC
расширенный тестер кабеля
advanced cable tester
расширенные возможности
advanced facilities
расширенные функциональные возможности
advanced features
расширенный запрос
advanced query
расширенный поиск
advanced search
расширенные настройки
advanced settings
расширенный набор опций настройки
advanced setup options
расширяющийся книзу
A-line
почти расширяемое пространство
almost expandable space
почти расширяемый
almost extendable
расширенная модель сети AppleTalk Internet
AppleTalk Phase2
расширенная сеть переходов
ATN
расширенная адресация
augment addressing
расширенный комплекс
augmented complex

Word forms

расширить

глагол, переходный
Инфинитиврасширить
Будущее время
я расширюмы расширим
ты расширишьвы расширите
он, она, оно расширитони расширят
Прошедшее время
я, ты, он расширилмы, вы, они расширили
я, ты, она расширила
оно расширило
Действит. причастие прош. вр.расширивший
Страдат. причастие прош. вр.расширенный
Деепричастие прош. вр.расширив, *расширивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.расширьрасширьте
Побудительное накл.расширимте
Инфинитиврасшириться
Будущее время
я расширюсьмы расширимся
ты расширишьсявы расширитесь
он, она, оно расширитсяони расширятся
Прошедшее время
я, ты, он расширилсямы, вы, они расширились
я, ты, она расширилась
оно расширилось
Причастие прош. вр.расширившийся
Деепричастие прош. вр.расширившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.расширьсярасширьтесь
Побудительное накл.расширимтесь
Инфинитиврасширять
Настоящее время
я расширяюмы расширяем
ты расширяешьвы расширяете
он, она, оно расширяетони расширяют
Прошедшее время
я, ты, он расширялмы, вы, они расширяли
я, ты, она расширяла
оно расширяло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиерасширяющийрасширявший
Страдат. причастиерасширяемый
Деепричастиерасширяя (не) расширяв, *расширявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.расширяйрасширяйте
Инфинитиврасширяться
Настоящее время
я расширяюсьмы расширяемся
ты расширяешьсявы расширяетесь
он, она, оно расширяетсяони расширяются
Прошедшее время
я, ты, он расширялсямы, вы, они расширялись
я, ты, она расширялась
оно расширялось
Наст. времяПрош. время
Причастиерасширяющийсярасширявшийся
Деепричастиерасширяясь (не) расширявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.расширяйсярасширяйтесь