расшифровка

Любой желающий может зашифровать данные с общим ключом, но их расшифровка возможна только с закрытым (приватным) ключом.

Anyone can encrypt data with the public key, but it can be decrypted with only the private key.

Кэрриэ, БрайанCarrier, Brian / File System Forensic Analysis

File System Forensic Analysis

Carrier, Brian

© 2005 Pearson Education, Inc.

рриэ, Брайан

Кэрриэ, Брайа

© 2005 Pearson Education, Inc.

© Перевод на русский язык, ООО «Питер Пресс», 2007

© Издание на русском языке, ООО «Питер Пресс», 2007

Ниже приведена расшифровка счетов десяти крупнейших клиентов по отраслям:

The breakdown of accounts attributable to the ten largest customers by economic sector is as follows:

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

Детальная расшифровка прочих дебиторов представлена в Приложении №1.

Detailed breakdown of other debtors is given in Appendix 1.

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

Он утверждал, будто быстрая расшифровка позволяет ему «избегать систематических ошибок, которые неизменно появляются при длительном размышлении».

He said that the quick decipherment enabled him ‘to avoid the systematic errors which invariably arise from prolonged reflection.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Расшифровка отдельных производственных и финансовых показателей Общества

Itemization of Individual Production and Financial Indicators of the Company

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

Расшифровка однобуквенных обозначений нуклеотидов в последовательностях вырожденных олигонуклеотидов: (T)

Meaning of the one-letter codes for nucleotides in degenerate oilgonucleotide sequences: (T)

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Хеширование - разновидность шифрования без возможности расшифровки (однонаправленное шифрование).

Hashing means a variation of encryption without possibility for decryption (one-way encryption).

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Концепция Банковского кодекса подразумевала возможность переноса неких "устойчивых юридических норм подзаконных актов" без расшифровки.

The concept of the Banking Code implied the possibility of the incorporation of certain "stable rules from the subordinate acts" without further specifications.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Ответственность за расшифровку описаний может быть возложена на посредника.

The responsibility for decrypting the descriptions can be imposed at the broker.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Этот диалог был мне не по зубам, тем более с похмелья, и я сидел над книгой уже так долго, что буквы начали плыть у меня перед глазами — не поддающиеся расшифровке значки, отпечатки птичьих лапок на песке.

The Greek was rough going but I had a hangover, too, and I'd been at it so long that the letters didn't even look like letters but something else, indecipherable, bird footprints on sand.

Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

В случае необходимости повышения цен и тарифов большими темпами организации должны согласовывать цены в Министерстве экономики, подтверждая их необходимыми расчетами (калькуляцией с расшифровкой затрат).

In case there are reasons to exceed this limit, economic units have to reconcile their prices with the Ministry of Economy by providing adequate calculation (i.e. cost itemization).

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

В качестве ключа для расшифровки описания контейнера может быть использован пароль пользователя непосредственно или в хешированном виде.

The user password can be used as the key for decrypting the container description either directly or in the hashing form.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Код сценария хранится в .wsf-файле, который содержит ссылку на библиотеку типов, поэтому для расшифровки значений атрибутов в программе можно использовать именованные константы.

The script code is stored in a .wsf file containing a reference to the type library, so we can use named constants within the code to decipher the attribute values.

Борн, Гюнтер / Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-классBorn, Günter / Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's Guide

Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's Guide

Born, Günter

© 2000 by Günter Born

Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-класс

Борн, Гюнтер

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Оригинальное издание на английском языке, Гюнтер Борн, 2000

Грей размышлял о не поддающейся расшифровке формуле вещества, спрятанной на многие века, укрытой за чередой шарад и загадок.

Gray mulled over the indecipherable codex of chemicals, one hidden for centuries, left behind as a series of clues to a possible storehouse of ancient power.

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Обратите внимание на то, что нигде в расшифровке протокола не указан в явном виде AID клиентской станции.

Notice that nowhere in the protocol decode is the AID of the client station explicitly stated.

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004