without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
раунд
м.р.; спорт
round
AmericanEnglish (Ru-En)
раунд
м
round
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Первый раунд переговоров о морской границе между Тимором-Лешти и Австралией завершился 14 ноября 2003 года.The first round of negotiations on the maritime boundary between Timor-Leste and Australia concluded on 14 November 2003.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010
При желании игрока продолжить игру, он делает начальную ставку, начиная этим новый раунд.If the player wishes to continue to play, he should ante up another bet, and begin a new round.http://www.patentlens.net/ 11/8/2011http://www.patentlens.net/ 11/8/2011
Но этот раунд нападок на Китай выглядит более странным, чем предыдущий.But this round of China-bashing appears stranger than the last one.Фан, ГангFan, Gang
Вопрос о намерениях сменить работу не включался в 8-й раунд обследования, поэтому анализ влияния таких намерений на вторичную занятость возможен только на основе массива данных 5-7 раундов РМЭЗ.The question about the intention to change jobs was not included in the 8-th round of the survey, so we can analyze the effect of such intentions on secondary employment only for the database of the 5-7-th rounds of the RLMS data.Roshchin, Sergey,Razumova, TatyanaРощин, С.Ю.,Разумова, Т.О.щин, С.Ю.,Разумова, Т.О.Рощин, С.Ю.,Разумова, Т.Оshchin, Sergey,Razumova, TatyanaRoshchin, Sergey,Razumova, Tatyan
– А теперь,- сказал Элмер,- последний раунд!'Now,' said Elmer, 'the last round!Кларк, Артур Чарльз / Острова в небеClarke, Arthur Charles / Islands in the SkyIslands in the SkyClarke, Arthur CharlesОстрова в небеКларк, Артур Чарльз
Мне кажется удобным рассматривать его как раунд 3, потому что, по-моему, он отличается от двух "соревнований по круговой системе" более основательно, чем эти два соревнования отличаются друг от друга.I find it convenient to treat it as Round 3, because I think it differs from the two 'round-robin' tournaments more fundamentally than the two round-robin tournaments differ from each other.Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish GeneThe Selfish GeneDawkins, Richard© Richard Dawkins 1989Эгоистичный генДокинз, Ричард
Поскольку Ева была не прочь провести с ним раунд, она сделала приглашающий жест рукой: – Давайте поговорим у меня в кабинете.Since she wouldn’t mind having another round with him, she gestured. “Let’s take it in my office.”Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In DeathStrangers In DeathRobb, J.D.© 2008 by Nora RobertsБархатная смертьРобертс, Нора© 2008 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009
Начался первый раунд наших переговоров, в котором нам обоим предстояло состязаться.He had signaled the first round, and we were going to come out swinging.Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That RemainsAll That RemainsCornwell, Patricia© 1992 by Patricia D. CornwellВсё, что остаётсяКорнуэлл, Патриция© 1992, Патриция Корнуэлл© 1994, ОЛМА-ПРЕСС© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.
Когда раунд завершен, выходной процесс или процессы разблокируются и начинают передавать первый кадр.When the round is finished, the output process or processes are unblocked and told to transmit frame 1.Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsModern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001Современные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Даже самые уязвимые страны относительно неплохо пережили последний раунд финансовых потрясений мая-июня 2006 г.Even the most exposed countries handled the last round of financial shocks, in May and June 2006, relatively comfortably.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
По окончании игры автомат производит расчет, изменяется строка состояния, и раунд заканчивается.At the end of the game the machine computes the results, changes the status bar and the round is over.http://www.patentlens.net/ 11/8/2011http://www.patentlens.net/ 11/8/2011
– Дайте нам выиграть раунд-другой у себя дома и доллар снова поднимется."Give us the chance to win a round or two back home and the dollar will climb back.Саймак, Клиффорд Д. / ПришельцыSimak, Clifford D. / The VisitorsThe VisitorsSimak, Clifford D.© 1980 by Clifford D. SimakПришельцыСаймак, Клиффорд Д.© 1980 by Clifford D. Simak© Перевод. Г. Швейник, 2004
Борьба между ведущими силами суннитов, Саудовской Аравии и шиитского Ирана за гегемонию в Персидском заливе угрожает снова превратить Ирак в поле боя, а также развязать еще один раунд гражданской войны.The struggle between the leading Sunni power, Saudi Arabia, and Shia Iran for Persian Gulf hegemony threatens to turn Iraq into a battlefield again, including another round of civil war.Фишер, ЙошкаFischer, Joschkascher, JoschkaFischer, Joschk© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011
"Ну вот, — подумал полковник, — начался последний раунд, а я даже не знаю, какой он по счету.So, the Colonel thought, here we come into the last round and I do not know even the number of the round.Хемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьевHemingway, Ernest / Across The River And Into The TreesAcross The River And Into The TreesHemingway, Ernest© 1950 by Ernest HemingwayЗа рекой, в тени деревьевХемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1982
Армения с гордостью отмечает, что народ Нагорного Карабаха, ведя борьбу за осуществление права на самоопределение, завершил новый раунд президентских выборов.Armenia was proud that the people of Nagorno-Karabakh, in the midst of their struggle for self-determination, had completed another presidential election cycle.© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.09.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Доха-раунд
Doha Round
Дохийский раунд
Doha Round
Уругвайский раунд
Uruguay Round
раунд торгов
round of tenders
раунд элиминаций
elimination round
фитнесс-раунд
fitness round
раунд в купальном костюме
swimwear round
первый раунд переговоров
first round of negotiations
новый раунд гонки вооружений
new round of the arms race
второй раунд переговоров
second round of negotiations
Токийский раунд многосторонних торговых переговоров
Tokyo Round of Multilateral Trade Negotiations
бой, состоящий из указанного количества раундов
rounder
интервал между раундами
time
кодексы, принятые на Токийском раунде
Tokyo Round Codes
Конференция по выполнению решений Уругвайского раунда
Uruguay Round Implementation Conference
Word forms
раунд
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | раунд | раунды |
| Родительный | раунда | раундов |
| Дательный | раунду | раундам |
| Винительный | раунд | раунды |
| Творительный | раундом | раундами |
| Предложный | раунде | раундах |