about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary

рационализировать

(что-л.) несовер. и совер.

rationalize; improve; streamline амер.; apply modern methods of efficiency (to)

Learning (Ru-En)

рационализировать

нсв/св

to rationalize

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Что же касается Второго комитета, то необходимо рационализировать методы его работы с тем, чтобы его дискуссии были более предметными и эффективными.
It was necessary to rationalize the methods of work of the Second Committee in order to maximize the policy relevance and impact of its deliberations.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Методы составления бюджета были усовершенствованы и ориентированы на конкретные результаты, что должно позволить рационализировать использование средств, направляемых на реализацию программ и проектов, облегчая при этом контроль над расходами.
Budgeting methods had improved and were based on precise results, which ought to make it possible to rationalize the use of funds allocated to programmes and projects, while also facilitating expenditure monitoring.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Рекомендация в пункте 28. Центру по международной торговле ЮНКТАД/ВТО следует продолжать рационализировать управление своими проектами, в частности вести и обновлять сводные промежуточные финансовые таблицы поступлений и расходов.
Recommendation in paragraph 28 that the International Trade Centre UNCTAD/WTO further streamline the management of its projects and particularly file and update summary financial progress report tables of amounts received and paid.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В этой связи мы считаем целесообразным созвать четвертую специальную сессию Генеральной Ассамблеи, посвященную разоружению, что позволило бы рационализировать все многосторонние усилия по разоружению.
In this regard, we believe that the convening of a fourth special session of the General Assembly on disarmament would be appropriate, allowing the entire multilateral disarmament effort to be rationalized.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Обзор позволил также значительно упорядочить и рационализировать вспомогательный механизм АКК, что должно способствовать не только сокращению расходов, но и повышению согласованности и эффективности деятельности, осуществляемой этими органами.
The review also led to a considerable streamlining and rationalization of the ACC subsidiary machinery which should not only result in cost savings but also enhance the coherence and effectiveness of the work undertaken by these bodies.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Перед правительствами стоит задача рационализировать официальные каналы путем определения узких мест и вложения средств в расширение административных и программных возможностей, необходимых для более эффективного использования ресурсов.
The challenge for governments is to streamline official channels by identifying the bottlenecks, and investing in the administrative and programming capacity needed to use resources more effectively.
© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
www.unaids.org 18.11.2009
Однако, как показывает Гэлбрейт, даже в контексте капиталистической экономики огромные корпорации идут на многое, чтобы рационализировать производство и распространение, чтобы, насколько возможно, планировать свое будущее.
" Yet, as Galbraith demonstrates, even within the context of a capitalist economy, the great corporations go to enormous lengths to rationalize production and distribution, to plan their future as best they can.
Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock
Future Shock
Toffler, Alvin
© 1970 by Alvin Toffler
Шок Будущего
Тоффлер, Элвин
© Alvin Toffler, 1970
© Перевод. К. Бурмистров, 2001
© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001
© Перевод. Е. Комарова, 2001
© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001
© Перевод. А. Микиша, 2001
© Перевод. А. Мирер, 2001
© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001
© Перевод. Е. Руднева, 2001
© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Председатель также направлял внутренние меморандумы судьям Апелляционной камеры, в которых он предлагал рационализировать методы, используемые обеими Апелляционными камерами для подготовки и составления промежуточных постановлений и решений.
The President also sent internal memoranda to the judges of the Appeals Chamber proposing the rationalization of the methods used by the two Appeals Chambers for preparing and drafting interlocutory decisions and judgements.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Это язык рационализирующий, но не рациональный.
A rationalizing language, not a rational one.
Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Невротик часто рационализирует отсутствие серьезного отношения к себе, объясняя это «бескорыстием» или утверждая, что нелепо или самонадеянно много о себе думать.
A neurotic person often rationalizes his lack of seriousness in terms of "unselfishness" or in a contention that it is ridiculous or presumptuous to give much thought to oneself.
Хорни, Карен / СамоанализHorney, Karen / Self-Analysis
Self-Analysis
Horney, Karen
© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.
© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski
Самоанализ
Хорни, Карен
© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001
© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001
Трибунал также рационализировал процесс проверки счетов, выставляемых защитниками.
The Tribunal has also streamlined the verification process for claims by the defence.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Известно, что рыночные прибыли не подвержены нормальному распределению, но эта информация была сглажена или рационализирована за многие годы, чтобы сохранить критическое предположение о том, что рыночные прибыли следуют модели случайных блужданий.
It is well known that market returns are not normally distributed, but this information has been downplayed or rationalized away over the years to maintain the crucial assumption that market returns follow a random walk.
Петерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеPeters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics
Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics
Peters, Edgar E.
© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.
Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике
Петерс, Эдгар Э.
© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003
© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)

Add to my dictionary

рационализировать1/4
rationalize; improve; streamline; apply modern methods of efficiency (to)

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    streamline

    translation added by Mike Ufa
    Silver en-ru
    0

Word forms

рационализировать

глагол, двувидовой, переходный
Инфинитиврационализировать
Настоящее/будущее время
я рационализируюмы рационализируем
ты рационализируешьвы рационализируете
он, она, оно рационализируетони рационализируют
Прошедшее время
я, ты, он рационализировалмы, вы, они рационализировали
я, ты, она рационализировала
оно рационализировало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиерационализирующийрационализировавший
Страдат. причастиерационализируемыйрационализированный
Деепричастиерационализируярационализировав, *рационализировавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.рационализируйрационализируйте
Побудительное накл.рационализируемте
Инфинитиврационализироваться
Настоящее/будущее время
я *рационализируюсьмы *рационализируемся
ты *рационализируешьсявы *рационализируетесь
он, она, оно рационализируетсяони рационализируются
Прошедшее время
я, ты, он рационализировалсямы, вы, они рационализировались
я, ты, она рационализировалась
оно рационализировалось
Наст. времяПрош. время
Причастиерационализирующийсярационализировавшийся
Деепричастиерационализируясь-
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--
Побудительное накл.