without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
рациональный
прил.
rational
efficient
мат.:
Law (Ru-En)
рациональный
rational
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Несомненно, ни один образованный человек не мог бы сам придумать такое, ведь наиболее рациональный план – это отправиться вокруг Африки, как делают португальцы.Certainly it was nothing an intelligent man would have thought of on his own—the most rational plan was to sail around Africa as the Portuguese were doing.Кард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаCard, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusPastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusCard, Orson Scott© 1996 by Orson Scott CardИскупление Христофора КолумбаКард, Орсон Скот
Но это число по-прежнему очень значительно и превышает рациональный уровень, необходимый для сдерживания.But this number is still almost unimaginable and beyond any rational level needed for deterrence.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
Это язык рационализирующий, но не рациональный.A rationalizing language, not a rational one.Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For LoveTime Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert HeinleinДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008
Человек рациональный просто не обратит внимания на такой вопрос.A rational man would ignore it.Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The EnemyThe EnemyChild, Lee© 2004 by Lee ChildВрагЧайлд, Ли© 2004 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Использование различных компонентов в составе заявляемого средства эквивалентно полипрогмазии, которая, как правило, смазывает картину реакции пациента на лечение и, в конечном итоге, мешает составить рациональный план лечения.Use of a multicomponent drug like that described above is equivalent to polyprogmasy which usually makes patient's response to treatment difficult to interpret and ultimately precludes from making up an optimal treatment plan.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Ну да положим, он "проговорился", хоть и рациональный человек (так что, может быть, и вовсе не проговорился, а именно в виду имел поскорее разъяснить), но Дуня-то, Дуня?Granted that he 'let it slip,' though he is a sensible man, (yet maybe it was not a slip at all, but he meant to make himself clear as soon as possible) but Dounia, Dounia?Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Рациональный дух?Rational spirit?Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfThe Zen Manifesto: Freedom From OneselfOsho, Bhagvan Shree RajneeshМанифест дзен. Свобода от себяОшо Бхагван Шри Раджниш
Наука и техника могут играть ключевую роль в обеспечении доступа к воде, ее рационального и устойчивого использования.Science and technology can play a key role in access, management and sustainable use of water.© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
При обсуждении этого вопроса учитывались согласованные выводы Комиссии в отношении рационального использования окружающей среды и смягчения последствий стихийных бедствий, принятые на ее сорок шестой сессии в 2002 году.The discussion of this issue was informed by the Commission's agreed conclusions on environmental management and mitigation of natural disasters, adopted at its forty-sixth session, in 2002.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.01.2011
Что касается задачи о представлении рациональных чисел полными формами, то она намного проще и решена до конца.The problem of the representation of rational numbers by full forms is much easier and is essentially solved.Боревич, З.И.,Шафаревич И. Р. / Теория чиселBorevich, Z.I.,Shafarevich, I.R. / Number TheoryNumber TheoryBorevich, Z.I.,Shafarevich, I.R.© 1966, by Academic Press Inc.Теория чиселБоревич, З.И.,Шафаревич И. Р.
Теперь нам ясны принципы, согласно которым сконструирована система всех рациональных чисел —целых и дробных, положительных и отрицательных.The purely arithmetical significance of the system of all rational numbers—integers and fractions, positive and negative—is now apparent.Курант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовCourant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsWhat Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsCourant, Richard,Robbins, Herbert© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant© 1996 by Oxford University Press, Inc.Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовКурант, Р.,Роббинс, Г.© МЦНМО, 2001
Люди рациональные, мыслящие существа и, чтобы сделать разумный выбор, должны пользоваться интеллектом, а не слепой верой в прошлое.As rational, thinking beings, we must use our intellect, not a blind devotion to what has come before, to make rational choices."Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creationThe pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry GoodkindСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003
Тем самым нами до конца решена также задача о целочисленных представлениях рациональных чисел полными разложимыми формами.This gives a final solution to the problem of integral representation of rational numbers by full decomposable forms.Боревич, З.И.,Шафаревич И. Р. / Теория чиселBorevich, Z.I.,Shafarevich, I.R. / Number TheoryNumber TheoryBorevich, Z.I.,Shafarevich, I.R.© 1966, by Academic Press Inc.Теория чиселБоревич, З.И.,Шафаревич И. Р.
В следующей главе мы рассмотрим рационального человека, каким он выступает в экономической методике.In the next chapter, we shall examine a rational person built to justify econometric techniques.Петерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаPeters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market VolatilityChaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market VolatilityPeters, Edgar E.© 1996 by Edgar E. PetersХаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаПетерс, Эдгар Э.© 1996 by Edgar E. Peters© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000
Следовательно, многочлен F имеет целые рациональные коэффициенты и неприводим над Q.Hence F has integral coefficients, and is irreducible over Q.Ленг, Серж / Эллиптические функцииLang, Serge / Elliptic FunctionsElliptic FunctionsLang, Serge© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.Эллиптические функцииЛенг, Серж© 1973 by Addison- Wesley Publishing Company, Inc.© Перевод на русский язык. Издательство «Наука» Главная редакция физико-математической литературы, 1984
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
рациональный
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru
Collocations
двоично-рациональный
dyadic
двоично-рациональный
dyadic rational
рациональный покупатель
economic shopper
дробно-рациональный
fractionally rational approximation
рациональный подход
management approach
неравномерный рациональный би-сплайн
NURBS
правильный рациональный кубоид
perfect rational cuboid
рациональный человек
philosopher
проективно рациональный политоп
projectively rational polytope
дробно-рациональный
rational
рациональный мотив
rational appeal
рациональный аргумент
rational argument
рациональный автомат
rational automaton
рациональный автоморф
rational automorph
рациональный базис
rational basis
Word forms
рациональный
прилагательное, качественное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | рациональный | рационален |
Жен. род | рациональная | рациональна |
Ср. род | рациональное | рационально |
Мн. ч. | рациональные | рациональны |
Сравнит. ст. | рациональнее, рациональней |
Превосх. ст. | рациональнейший, рациональнейшая, рациональнейшее, рациональнейшие |