реактивный

В небе пронесся реактивный самолет, рев его двигателей отразился от стен домов.

Overhead a jet flashed past, streaking low, the mutter of its tubes bouncing back against the walls.

Саймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг СолнцаSimak, Clifford D. / Ring Around the Sun

Ring Around the Sun

Simak, Clifford D.

Кольцо вокруг Солнца

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. А. Григорьев, 2004

Новый реактивный самолет ее отца?

Her father's new G-5 jet?

Де ла Круз, Мелисса / Голубая кровьDe la Cruz, Melissa / Blue Bloods

Blue Bloods

De la Cruz, Melissa

© 2006 by Melissa de la Cruz

Голубая кровь

Де ла Круз, Мелисса

© Перевод. О. Степашкина, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© 2006 by Melissa de la Cruz

Огнемет представляет собой реактивный выстрел термобарического снаряжения одноразового применения и комплектуется многоразовым пусковым устройством, оснащенным оптическим прицелом.

The grenade launcher is an expendable rocket-assisted round with an air-fuel explosive filling and multi-use firing device equipped with an optical sight.

www.kbptula.ru 09.10.2011

www.kbptula.ru 09.10.2011

Ракеты с инфракрасными (ИК) головками самонаведения реагируют на тепловую энергию и наводятся на реактивный самолет, благодаря высокой температуре его двигателя и выхлопных газов.

Missiles having infrared (IR) seeker heads react to heat energy and are guided to a jet aircraft because of high temperature of its engine and exhaust gases.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Вышеуказанный реактивный момент Мг компенсируется выполнением внутреннего полого трубчатого элемента 9 со скрещивающимися с его центральной осью 15 и между собой осями 26 и 27 резьб 17, 18 на его краях 28,29.

Said reactive moment M,. is compensated owing to the presence of the inner hollow tubular element 9 having the axes 26 and 27 of the threads 17,18 on its edges 28,29, which axes cross over one another and the central axis 15 of said element.

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

подают на колебательный контур сигнал, вызывающий контурное напряжение на реактивном элементе и электрическое поле контурного напряжения в пространстве, окружающем реактивный элемент,

to the oscillating loop applied a signal, which signal causes a loop voltage to develop across the reactive element and brings about the loop voltage electric field in the space that surrounds the reactive element;

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Помните, как я рассказывала вам, что она носилась, как реактивный самолет?

Remember me tellin you how she went zoomin back n forth like a jet plane?

Кинг, Стивен / Долорес КлэйборнKing, Stephen / Dolores Claiborne

Dolores Claiborne

King, Stephen

© Copyright Stephen King, 1993

Долорес Клэйборн

Кинг, Стивен

© Copyright Stephen King, 1993

© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995

Для защиты ближней зоны охраняемых объектов от ПДС на дальностях до 500м в 1971 году на вооружение ВМФ был принят многоствольный реактивный гранатомет МРГ-1.

In 1971 to ensure protection of Navy bases neighbouring areas facilities against underwater sabotage forces at a range of up to 500m the Navy adopted for service the MRG-1 multi-barrel rocket grenade launcher.

© «Bazalt»

www.bazalt.ru 07.10.2011

© ГНПП «Базальт»

www.bazalt.ru 07.10.2011

«Самолет „Лейк-Сентрал“ менее скоростной, с ним дело терпит, „Свиссэйр“ – реактивный: может столкнуться с „Истерном“.

The lower-moving Lake Central Convair could be left another minute. Not so, the Swissair jet;it was converging with Eastern.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Половинки корпуса снабжены тормозными устройствами (парашютами) для обеспечения безопасного приземления, а в донной части снаряда размещен реактивный двигатель.

The body halves are provided with brake devices (parachutes) to ensure a safe landing, and in the shell ground part has a jet engine.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Он превращает гражданский авиалайнер в пилотируемый смертоносный реактивный снаряд.

It transforms a civilian airliner into a manned missile of death.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

Реактивный огонь снес бы это проклятое здание и выжег борозды на земле города.

A reaction fire would bring this whole damn building down and burn a scar into the city to boot.

Сэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаSaintcrow, Lilith / The Devil's Right Hand

The Devil's Right Hand

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Правая рука дьявола

Сэйнткроу, Лилит

© 2007 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Даже без учета парка больших реактивных самолетов, грузовиков, автомобилей, поездов, метро и т. п. наш социальный вклад в мобильность поистине удивителен.

Even if we ignore the introduction of fleets of jumbo jets, trucks, cars, trains, subways and the like, our social investment in mobility is astonishing.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

В своем заявлении Личный представитель Генерального секретаря г-н де Мистура с крайней обеспокоенностью отметил, что израильские реактивные самолеты нарушили воздушное пространство Ливана, и призвал немедленно положить конец таким нарушениям».

In a statement, the Personal Representative of the Secretary-General, Mr. de Mistura, noted with extreme concern that Israeli jets had violated Lebanon's airspace and called for an immediate halt to such violations."

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

Героторный двигатель 1 с регулятором 2 угла и реактивного момента, со шпинделем 3 и долотом 4 в изогнутой колонне бурильных труб 5 изображен на фиг.1, 2.

A gerotor type motor 1 having a regulator 2 of angle and reactive moment, a spindle 3 and a drilling bit 4 in a bent drilling string 5 is shown in FIGS. 1, 2.

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011