about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

регион

м.р.

region

Learning (Ru-En)

регион

м

region, area

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Верховный комиссар вновь заявляет о своей готовность еще раз посетить данный регион, если это поможет решению проблем.
The High Commissioner reiterates her willingness to visit the region again if this could be of assistance.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Кроме того, согласно изобретению, территорией распределения периферийных элементов указанной автоматизированной операционно-информационной системы является регион голосования.
Besides, according to the invention, the voting region is a territory of allocation of the peripheral elements of said automated operational information system.
Ни одна страна или регион не может существовать в вакууме: все проблемы и вопросы, связанные с удовлетворением потребностей, взаимосвязаны, и для их решения необходимо выработать общий подход.
No country or region could exist in a vacuum. All problems and needs were interrelated and must be addressed from a common perspective.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Однако одной этой меры может быть недостаточно для привлечения финансовых структур в регион - рынок Калининградской области слишком мал для любого из иностранных банков, чтобы регистрировать отдельное юридическое лицо.
However, this measure alone might not be enough to bring foreign financial companies to the region - the Kaliningrad market is too small for any foreign bank to open a separate legal entity.
© EASTWEST INSTITUTE
© ИНСТИТУТ ВОСТОК-ЗАПАД
Они включают всех исполнителей (музыкантов, танцоров, певцов, дикторов), разделенных по их происхождению (город, регион, страна, мир) и по половому признаку.
They include all the performers (musicians, dancers, singers, presenters) divided by their origin (city, region, country, world) and by gender.
© 2009-2011 SC «Olympstroy»
www.sc-os.ru 15.06.2011
© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»
www.sc-os.ru 15.06.2011
Она также призвала Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека совершить поездку в этот регион и представить результаты своего расследования на рассмотрение Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
It had also called upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to visit Kashmir and submit her findings to the Security Council and the General Assembly.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Вторая группа - это строения, которые могут быть разобраны и перемещены в другой регион.
Group 2 will include structures that may be dismantled and transferred to another region.
© 2009-2011 SC «Olympstroy»
www.sc-os.ru 07.06.2011
© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»
www.sc-os.ru 07.06.2011
выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с незаконными поставками оружия в регион, призывает всех, кого это касается, прекратить такие поставки и заявляет о своем намерении продолжить рассмотрение этого вопроса;
Expresses its deep concern over the illicit flow of arms into the region, calls upon all concerned to halt such flows, and expresses its intention to consider this issue further;
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Наша делегация предполагает, что каждый [из пяти регионов] регион Организации может иметь два таких члена.
This delegation envisages that there might be two such members from each of the Organization's [five] regions.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Значение 1 по частному риску получил регион, имеющий наименьший риск.
Value 1 in special risk was obtained by a region with the lowest risk.
Basareva, VeraБасарева, В.Г.
сарева, В.Г.
Басарева, В.Г
© EERC, 1996-2010
© В.Г. Басарева 2002
http://eerc.ru/ 12/28/2011
sareva, Vera
Basareva, Ver
© EERC, 1996-2010
© V.G. Basareva 2002
http://eerc.ru/ 12/28/2011
Когда в регионе будет гарантирована безопасность, такое сотрудничество быстро охватит весь регион и послужит наилучшим и наиболее эффективным методом обеспечения его безопасности от любых военных угроз.
Once the security of the region is guaranteed, such co-operation will rapidly expand throughout the region, which will serve as the best and most effective way of safeguarding it from any military threats.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Также следует учитывать, что эти позитивные сдвиги имели место в то время, когда более широкий центральноафриканский регион был охвачен конфликтом, связанным с применением насилия.
It should also be borne in mind that these positive developments took place as the wider Central African region was engulfed in violent conflict.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
сведения о намерении ограничить регион своей деятельности в рамках региона деятельности одного (нескольких) таможенного органа (таможенных органов) либо не ограничивать регион своей деятельности;
information on the applicant’s intention to limit the region of its operations by the limits of an operating region covered by one (several) customs office (customs offices) or operate free of any limitations;
© 2005-2006 Federal Customs Service
Ключевые слова: продовольственная биржа, регион, рынок.
Key words: foodstuffs exchange, region, market.
В рассматриваемой модели набор предоставляемых общественных благ в каждом регионе фиксирован, что означает, что при переезде нового жителя в этот регион этот набор не изменяется.
In the model the set of the offered public goods is fixed in each region; this means that whenever a new person moves to the given region the set does not change.
Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.
нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.
Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н
© 2007 Институт Экономики Переходного Периода
www.iet.ru 11/2/2009
nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.
Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P
© 2008 Institute for the Economy in Transition
www.iet.ru 11/2/2009

Add to my dictionary

регион1/6
Masculine nounregion

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

африканский регион менингита
African meningitis belt
Кавказский регион
Caucasus
застойный регион
economically depressed area
благодатный регион с плодородными почвами
garden
невоссоединенный регион
irredenta
средиземноморский регион
Mediterranean
материнский регион
source region
Уральский регион
Ural
регион с плановой экономикой
centrally planned system
экономический регион
economic region
ввоз в регион
inbound freights of the region index
сложившийся регион
coherent region
регион конфликта
combatant area
экологически чистый регион
ecologically clean region
экологический регион
ecoregion

Word forms

регион

существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйрегионрегионы
Родительныйрегионарегионов
Дательныйрегионурегионам
Винительныйрегионрегионы
Творительныйрегиономрегионами
Предложныйрегионерегионах