региональная организация

В 2003 году Организация Объединенных Наций продолжала развивать сотрудничество с рядом региональных организаций в поддержку миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.

In 2003 the United Nations continued to develop its cooperation with a number of regional organizations in support of United Nations peacekeeping.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Учебный курс подтвердил необходимость улучшения координации действий между органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, включая такие региональные организации, как Межамериканская комиссия по правам человека и Совет Европы.

The training course highlighted the need for better co-ordination among United Nations organs and agencies, including regional organizations such as the Inter-American Commission on Human Rights and the Council of Europe.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

Деятельность по первому направлению предполагает получение информации из многих источников, включая правительства и международные и региональные организации, и ее анализ.

The first involves the acquisition and analysis of information obtained from many sources, including Governments and international and regional organizations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Пятое совещание высокого уровня Организации Объединенных Наций и региональных организаций состоялось 29 и 30 июля 2003 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

The fifth high-level meeting of the United Nations and regional organizations was held on 29 and 30 July 2003 at United Nations Headquarters in New York.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

Они будут подготовлены к передаче своих знаний как соответствующим подразделениям гражданской полиции Организации Объединенных Наций, так и местным органам полиции и региональным организациям.

They would be trained in transferring their skills both to the mandated United Nations civilian police elements and to local police and regional organizations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.07.2010

Если исходить из того, что региональные организации представляют собой связующие звенья глобальной структуры, то совершенно очевидно, что первостепенное внимание следует уделить постоянным интересам регионов.

If regional organizations provide the interlocking network for globalism, clearly the permanent interests of regions must be given preeminence.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

В сентябре 2003 года УВКПЧ издало «Сборник по практике Организации Объединенных Наций и региональных организаций в области защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом».

In September 2003, OHCHR published the Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Уделение особого внимания региональным подходам к предотвращению конфликтов нашло свое отражение в активизации усилий по расширению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.

The emphasis on regional approaches to conflict prevention has also been translated into renewed efforts to increase the cooperation between the United Nations and regional organizations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

В Самоа участники миссии встречались с премьер- министром, а также с представителями органов системы Организации Объединенных Наций и региональных организаций, в которых участвует Токелау.

In Samoa, the mission participants had met with the Prime Minister, as well as representatives of the United Nations system and of regional organizations in which Tokelau participated.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Обычно многосторонние учреждения взаимодействуют с национальными и региональными организациями, а подчас и с гражданским обществом, и добиваются наибольшей эффективности, когда все эти усилия направлены на достижение общих целей.

Multilateral institutions normally operate alongside national, regional and sometimes civil society actors, and are most effective when these efforts are aligned to common goals.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.08.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.08.2010

Никакие решительные меры пли принудительные действия региональных организаций не могут быть осуществлены без санкции Совета Безопасности.

Regional arrangements or organizations must obtain Security Council authorization prior to any enforcement action.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Именно поэтому авторы проекта дали высокую оценку потенциалу региональных организаций в области распространения информации о демократических ценностях, таких, как уважение прав человека и основных свобод, и их защиты.

In that regard, the sponsors of the draft resolution had wished to acknowledge the potential of the regional organizations in terms of publicizing and protecting democratic values such as respect for human rights and fundamental freedoms.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.08.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.08.2010

другие национальные и региональные организации, национальные институты, организации по оказанию услуг в связи со СПИДом и НПО

other national & regional organizations, national institutions, AIDS service organizations, and NGOs

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

во-первых, в Вашингтоне, О.К., будет проведена международная конференция с участием персонала международных и региональных организаций, занимающихся осуществлением ПМС, авторов докладов и других экспертов;

First, an international conference will be held in Washington, D.C., including staff of international and regional organizations involved in the ICP, the authors of the reports and other additional experts;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

Участники подчеркивают, что демократические принципы и институты, отстаиваемые международными и региональными организациями и подтверждаемые Сообществом демократий, являются принципиально важными составляющими усилий по борьбе с терроризмом.

The Participants emphasize that the democratic principles and institutions promoted by international and regional organizations and reiterated by the Community of Democracies are crucial elements in endeavors to combat terrorism.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010