регистрироваться

Преимущественно, облучение проб должно проводиться в интервале 350-700 нм, а флуоресценция должна регистрироваться в интервале 450 - 1000 нм.

Fluorescence emission should be preferably performed in the range of 350-700 nm, and registration in the range of 450-1000 nm.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Каждая заявка будет рассматриваться и регистрироваться УПИ в течение десяти рабочих дней.

– Each application will be reviewed and registered by OIP within 10 working days.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Из-за ограничений протокола NTLM такие приложения, как Web-интерфейс и Object Resource Brockers (ORB), должны регистрироваться на серверах нижнего уровня с использованием регистрационных данных, которые хранятся на сервере среднего уровня.

Because of the restrictions in NTLM, applications such as web front ends or Object Resource Brokers (ORBs) are required to log on to the back-end server using credentials stored at the middle server.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Если в этом файле указано имя пользователя, это означает, что он имеет право регистрироваться на сервере с помощью любой учетной записи, за исключением root.

When a username appears in this file, the effect is that the named user of the remote system has unfettered access to all accounts on the server, with the exception of root.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Такое подтверждение будет регистрироваться в электронной форме в системе "Galaxy" в виде сообщений руководителей департаментов в адрес центральных наблюдательных органов

Certification will be recorded online in the Galaxy system as submissions from heads of departments to Central Review bodies

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

право на регистрацию и обязанность регистрироваться.

The right to register and the duty to register.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

база данных затрат, в которой надо регистрироваться как TKYTE_US;

An Expense Report database which might recognize me as TKYTE_US.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Трудности практического использования метода связаны с неориентированностью зонда и невозможностью его вращения, вследствие чего возникает риск, что будут регистрироваться трещины только на одной стороне ствола скважины.

In practice, there are a great number of difficulties because the tool is unidirectional and can not rotate, therefore, there is a risk that fractures will only be detected on one side of the borehole.

Голф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовGolf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

Факты случайного попадания материалов и оборудования за борт судна должны регистрироваться, а сами материалы и оборудование - извлекаться (при наличии возможности).

Any waste materials and equipment accidentally lost overboard will be recorded and recovered (whenever possible).

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

В каждом цикле будут создаваться, регистрироваться и обесцвечиваться все новые флуоресцентные молекулы до тех пор, пока координаты всех молекул красителя не будут зарегистрированы.

New fluorescing molecules are created, detected and discolored in each cycle until coordinates of all dye molecules are detected.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Такое мошенничество не было необходимо, поскольку на Единогласии практиковалась политика открытых дверей; иммигрант мог даже не регистрироваться. Он или тонул, или плыл.

This fakery was not utterly necessary as Landfall had an open-door policy; an immigrant did not even have to register-he could sink or swim.

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Американец сошел с поезда, точно с неба свалился, и потащил ее регистрироваться, ни капельки не сомневаясь, что она именно этого хочет.

The man got off the train unexpectedly and walked her to the registry office without a flicker of doubt that this was what she wanted.

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнатFitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoon

The love of the last tycoon

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed

© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as Trustees

Последний магнат

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

В протоколах каждого заседания должны регистрироваться принятые решения, распределяться обязанности по их выполнению и указываться соответствующие предельные сроки.

The minutes for every meeting should record decisions taken, assign responsibilities for their implementation and relevant deadlines.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.12.2010

Конечно, при этом все еще будут регистрироваться частицы низкочастотных мод; проведенное здесь высокочастотное разложение не позволяет детально проследить за ними.

Of course, there will still be particles detected in the low frequency modes; the above high frequency expansion will not reveal the details of this.

Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved space

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

Пользователи все еще смогут регистрироваться с помощью резервного контроллера домена (BDC), но возможности изменить пароли не будет.

Users can still log on via a backup domain controller (BDC) but they cannot change their passwords.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003