регламентировать

Хотя этих элементов и недостаточно для предотвращения злоупотреблений, они помогут регламентировать поведение государств.

Although those elements were insufficient to prevent abuses, they would help to guide the conduct of States.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.06.2011

http://www.un.org/ 17.06.2011

Положения о порядке проведения регламентированных закупок товаров, работ, услуг для нужд ОАО «Мосэнерго»;

Provisions on procedure for carrying out regulated procurement of goods, works, services for MOSENERGO;

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/14/2011

Возвращение права на выдачу лицензий на осуществление туристской деятельности отраслевому органу публичного управления, регламентирующему туристскую деятельность в стране.

Reassign the ability to issue licenses for tourism activity to the specialised public authority regulating tourism activity in the country.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

В маленьких и средних компаниях финансовые отделы более гибкие и менее регламентированные.

In contrast, small-medium sized companies tend to offer more flexibility and less regimentation.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Поскольку их деятельность не регламентируется никакими конкретными нормами, большинство лиц, подозреваемых в репрессиях, не привлекались к ответственности и не были наказаны за совершенные ими правонарушения.

Their activities were not governed by any specific regulations. It is claimed that most of the alleged perpetrators of acts of extortion have never been prosecuted and have never had to answer for the abuses they have committed.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

Если прения регламентированы и оратор превышает установленное время, Председатель немедленно призывает его/ее к порядку.

When the debate is limited and a speaker exceeds the allotted time, the President shall call him/her to order without delay.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Политика доверительных (трастовых) операций Банка регламентирует общий порядок как организации и осуществления трастовых операций, так и контроля и надзора над ними.

The trust operations policy of the Bank sets forth the general guidelines on organization and execution of trust operations, their control and monitoring.

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

Обеспечить четкое понимание "оптимальных методов" и регламентированных процедур.

Provide clear understanding of the 'best practices' and protocols.

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

При этом, как перечисленные, так и другие возможные варианты, регламентирующие связь во времени между моментом (или моментами) введения средства и моментом (моментами) употребления этанола и/или ПАВ, могут частично сочетаться между собой.

Both the above-cited and other possible variants regulating the temporal relationship between the moment(s) of administering the agent and the moment(s) of using ethanol and/or PAS(s) can partially overlap.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Так, спецификация на технологию Bluetooth регламентирует работу беспроводных персональных сетей в диапазоне 2,4 ГГц на расстояние до 50 футов со скоростью передачи до 2 Мбит/с.

For example, the Bluetooth specification defines the operation of a wireless PAN operating in the 2.4-GHz frequency band with a range of 50 feet and data rates up to 2 Mbps.

Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005

Благодаря этой Декларации международное сообщество получило огромный арсенал правовых норм, регламентирующих обращение с лицами, подвергшимися недобровольному перемещению или ищущими убежище, и мигрантами во всем мире.

Through it the international community has at its disposal an immense body of law to govern the treatment of forcibly displaced people, asylum seekers and migrants throughout the world.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Низкое число структур по размещению туристов в сельской местности, а также отсутствие законодательной базы, регламентирующей их развитие.

Insufficient rural accommodation in the countryside and no regulatory framework for its development.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

определение размера выплачиваемых членам Ревизионной Комиссии вознаграждений и компенсаций, а также утверждение внутреннего документа Общества регламентирующего порядок деятельности Ревизионной Комиссии;

determination of the amount of remuneration and compensation paid to members of the Audit Commission and approval of an internal document of the Company regulating the procedures for the activities of the Audit Commission;

© Билайн 2009

http://www.beeline.ru/ 13.08.2009

Такое воздействие регламентируется действием одного сеанса.

The said influence is limited by the action of one procedure.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Способ размещения УИК в структуре информационных объектов при этом должен регламентироваться нотациями, на основе которых данные ИО генерируются.

A method for placing UIDs within the structure of information objects must be regulated by notations, according to which said IOs are generated.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011