about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 8 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

редактировать

(что-л.) несовер. - редактировать; совер. - отредактировать

  1. (подвергать редакции)

    edit, redact

  2. только несовер. (формулировать)

    word

  3. только несовер. (руководить изданием || to be the head of editing process)

    edit, be editor (of)

Learning (Ru-En)

редактировать

vt; св - отредактировать

to edit

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Этот элемент поддерживает пролистывание и навигацию, кроме того, пользователь может редактировать содержимое сетки.
It allows scrolling and navigation, and you can edit the grid's contents.
Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7
Mastering Delphi 7
Cantu, Marco
© 2003 SYBEX Inc
Delphi 7: для профессионалов
Кэнту, М.
© 2003 SYBEX Inc
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Это одна из наиболее сложных записей, содержащихся в файле exim. conf. При настройке сервера не следует редактировать ее, допустимо лишь изменить имя домена в начале строки.
This is one of exim.conf's least transparent configuration lines, and you shouldn't need to adjust it, except perhaps to alter the domain at the beginning of the line.
Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking
Advanced Linux Networking
Smith, Roderick W.
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Сетевые средства Linux
Смит, Родерик В.
© Издательский дом "Вильямс", 2003
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Кривая Безье — это сплайн, вершины которого снабжены управляющими маркерами, если в дальнейшем понадобится редактировать форму линии, то лучше всего использовать именно этот тип кривой.
Bezier is a spline that has control handles at the points where it has been clicked — it’s the best choice if you want to edit the Lines shape afterward.
Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies
3ds max 5 For Dummies
Mortier, Shamms
© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana
3ds max 8 для "чайников"
Мортье, Шаммс
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006
© Wiley Publishing, Inc., 2003
Если вас хоть немного заботит мнение критика, то вы будете редактировать процесс изъявления мыслей и подбирать "нужные" фразы для высказывания вслух.
If you care even slightly about what a critic thinks, you'll censure your expressive process as you look for the "right" thing to say.
Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things Done
Getting Things Done
Allen, David
© David Allen, 2001
Как привести дела в порядок
Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле
© David Allen. 2001, 2003
© Издательский дом "Вильямс". 2007
Нельзя непосредственно редактировать набор значений списка.
You cannot directly edit the collection of list values.
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features
Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary
© 2002 Sun Microsystems, Inc.
Java 2. Том II. Тонкости программирования
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари
© Издательский дом "Вильямc", 2002
© Prentice Hall, Inc., 2002
Эта панель позволяет вам редактировать необязательные атрибуты мета-информации вашего файла дескриптора приложения для вашего MID -лета
This panel lets you edit the optional meta-information attributes of your MIDlet's application descriptor file.
Пирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройствPiroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform Programming
Wireless J2ME™ Platform Programming
Piroumian, Vartan
© 2002 Sun Microsystems, Inc.
Платформа программирования J2ME для портативных устройств
Пирумян, Вартан
© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003
Вкладка Layout (Макет) в инструментах Chart Tools позволяет указывать свойства диаграмм, выбирать элементы Office Shapes (Фигуры), добавлять или редактировать элементы диаграммы, а также выбирать параметры, связанные с трехмерными графиками.
The Layout tab in Chart Tools enables you to enter chart properties, choose Office Shapes, add or edit chart elements, and make choices related to 3-D charts.
Мюррей, Кэтрин / Новые возможности системы Microsoft® Office 2007Murray, Katherine / First Look 2007 Microsoft® Office System
First Look 2007 Microsoft® Office System
Murray, Katherine
© 2006 by Microsoft Corporation
Новые возможности системы Microsoft® Office 2007
Мюррей, Кэтрин
© 2006 by Katherine Murray
© 2006 by Microsoft Corporation
© Издательство ЭКОМ, 2006
Существование только одного файла упрощает жизнь: для внесения изменений надо редактировать только один файл.
Having one file makes things simple; there is only one file one must edit to make changes.
Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на PerlGuelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with Perl
CGI Programming with Perl
Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther
© 2001 O'Reilly & Associates Inc.
CGI-программирование на Perl
Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер
© 2000 O'Reilly & Associates Inc.
© Издательство Символ-Плюс, 2001
Конечно же, она могла редактировать и звуки.
Eventually, it could edit sounds.
Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®
Windows® XP For Dummies®
Rathbone, Andy
© 2001 Hungry Minds, Inc.
Windows ХР для "чайников"
Ратбон, Энди
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002
© Hungry Minds, Inc., 2001
создавать и редактировать списки данных с помощью области задач (Список);
A Lists feature that assists users in creating and modifying data lists
Мюррей, Катрин / Microsoft Office 2003. Новые горизонтыMurray, Katherine / First Look Microsoft Office 2003
First Look Microsoft Office 2003
Murray, Katherine
© 2003 by Microsoft Corporation
Microsoft Office 2003. Новые горизонты
Мюррей, Катрин
© 2003 by Microsoft Corporation
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Несколько пользователей могут одновременно работать с одним LSD-словарем, но пополнять и редактировать LSD-словарь невозможно.
Several users can work simultaneously with the sale LSD dictionary, but it is impossible to update or edit an LSD dictionary.
ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© 2008 ABBYY
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© 2008 ABBYY
Пользователь может редактировать этот файл так же, как и обычный сценарий запуска X Window.
Users may modify these files as they would ordinary X startup scripts.
Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking
Advanced Linux Networking
Smith, Roderick W.
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Сетевые средства Linux
Смит, Родерик В.
© Издательский дом "Вильямс", 2003
© 2002 by Pearson Education, Inc.
И хотя в Excel личная книга макросов всегда скрыта, в редакторе Visual Basic вы всегда можете просматривать и редактировать все ее макросы.
Although the Personal Macro Workbook is hidden within Excel, in the Visual Basic Editor you can view and modify all its macros.
Саймон, Джинжер / Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблицSimon, Jinjer / Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTables
Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTables
Simon, Jinjer
© 2003 by Wiley Publishing, Inc, Indianapolis, Indiana
© 1992-2003 maranGraphics, Inc.
Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблиц
Саймон, Джинжер
© Wiley Publishing, Inс., 2003
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2004
В отличие от LUD-словарей, созданный LSD-словарь невозможно пополнять и редактировать.
Unlike LUD dictionaries, a created LSD dictionary cannot be updated or edited.
ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© 2008 ABBYY
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© 2008 ABBYY
После этого список можно редактировать, удаляя из него имена или добавляя их из списка контактов.
You can then edit the names as needed by removing or adding additional contacts.
Мюррей, Катрин / Microsoft Office 2003. Новые горизонтыMurray, Katherine / First Look Microsoft Office 2003
First Look Microsoft Office 2003
Murray, Katherine
© 2003 by Microsoft Corporation
Microsoft Office 2003. Новые горизонты
Мюррей, Катрин
© 2003 by Microsoft Corporation
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Add to my dictionary

редактировать1/11
edit; redact

User translations

Verb

  1. 1.

    to edit / to modify

    translation added by Виктор Волков
    0

The part of speech is not specified

  1. 1.

    To moderate

    translation added by Валерий Коротоношко
    Silver ru-en
    0

Collocations

редактировать отдел
subedit
редактирующий управляющий элемент
edit control
редактирующий курсор
edit cursor
редактирующее слово
edit word
редактирующая программа
editing program
редактирующая программа
editing routine
редактирующая подпрограмма
editing subprogram
редактирующая программа
editor
редактирующая система, ориентированная на текст
TORES
редактируемая точка
edit points

Word forms

редактировать

глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитивредактировать
Настоящее время
я редактируюмы редактируем
ты редактируешьвы редактируете
он, она, оно редактируетони редактируют
Прошедшее время
я, ты, он редактировалмы, вы, они редактировали
я, ты, она редактировала
оно редактировало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиередактирующийредактировавший
Страдат. причастиередактируемыйредактированный
Деепричастиередактируя (не) редактировав, *редактировавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.редактируйредактируйте
Инфинитивредактироваться
Настоящее время
я *редактируюсьмы *редактируемся
ты *редактируешьсявы *редактируетесь
он, она, оно редактируетсяони редактируются
Прошедшее время
я, ты, он редактировалсямы, вы, они редактировались
я, ты, она редактировалась
оно редактировалось
Наст. времяПрош. время
Причастиередактирующийсяредактировавшийся
Деепричастиередактируясь (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--