редакция

Какую же революционную фракцию считает «общественной армией» редакция «Вестника Народной Воли»?

But which revolutionary group do the editors of Vestnik Narodnoi Voli consider to be a “social army”?

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

С уважением и пожеланием всего наилучшего, Ваша редакция

With kind regards and wishing you all the very best,

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

Вот так, в состоянии, близком к массовой истерии, вся редакция собирала меня на предстоящее вечером торжество.

The entire office had worked itself up to a nearly hysterical frenzy trying to make me look appropriate for the night’s gala affair.

Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears Prada

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

Дьявол носит "Prada"

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Да и редакция Митенькина недурна.

And Mitya's version isn't bad."

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Учебная программа СНМП по оказанию первой помощи/АМСЗ (новая редакция)

Lecture Handouts Lecture Slides

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Окончательная редакция этого договора естественно будет зависеть от исхода переговоров, для ведения которых потребуется определенный период времени.

The final shape of the Treaty will of course depend on the outcome of negotiations - which are bound to take time.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Читатель остается в полном недоумении относительно того, что понимает редакция под «изменением политического строя России»?

The reader is left completely in the dark as to what the editors understand by “a change in Russia’s political structure”.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Учебная программа СНМП по оказанию первой помощи/АМСЗ (новая редакция)

First Responder EMS Curriculum /AIHA, July 2002

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

МСБУ 27 «Консолидированная и отдельная финансовая отчетность» - новая редакция (в силе после принятия в Европейском Союзе, для годовых отчетных периодов, начинающихся 1 января 2009 года или после этой даты).

IAS 27 Consolidated and Separate Financial Statements - Revised (effective for annual periods beginning on or 1 January 2009 once adopted by EU).

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

новая редакция закона о государственном регулировании инвестиционной деятельности;

A new redaction of law on government regulation of investment;

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

Значит, не их имеет в виду редакция, говоря об «изменении политического строя России»?

So this is not what the editors mean when they speak of a “change in Russia’s political structure”?

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Устаревшая действующая редакция Кодекса, утвержденная Протоколом общего собрания акционеров АО «Банк Туран Алем» № 41 от 14 октября 2005 года, требующая обновления и отражения современной практики корпоративного управления внедряемой в Банке;

Out-of-date current Code as approved by Minutes No.41 of General Meeting of Shareholders dated October 14, 2005 needs to be renewed to reflect present-day practice of corporate governance to be implemented with the Bank;

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

В самом деле, редакция говорит, что желательное для нее «изменение» должно дать «возможность дальнейшего здорового развития всякой прогрессивной партии, в том числе и партии социалистической».

And in fact, the editors say that the “change” that is desirable to them must make “possible the further healthy development of every progressive party, including the socialist party”.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Понравилась новая редакция: три да три, значит, шесть, стало быть, три тысячи тогда, да три тысячи теперь, вот они и все шесть, выходило ясно.

They were delighted with this new mode of reckoning; three and three made six, three thousand then and three now made six, that was clear.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Новая редакция стандарта CD-RW получила название Higfi-Speed Rewritable. Диски и накопители, поддерживающие скорости CD-RW от 4х и выше, должны иметь соответствующий логотип.

This new revision of the CD-RW standard is called High-Speed Rewritable, and both the discs and drives capable of CD-RW speeds higher than 4x will indicate this via the logos printed on them.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006