резервуар

При связи резервуара 1 с горловиной 4 посредством шланга 3 резервуар 1 может быть установлен и закреплен, например, в моторном отсеке (не показан) автомобиля средством крепления 9.

When reservoir 1 is connected to the neck 4 by means of the hose 3, reservoir 1 can be installed and secured, for example, in the motor compartment (not shown) of the automobile by securing means 9.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Сквозь круглое окно в здании можно было разглядеть желоб, откуда в невидимый резервуар мерно и непрестанно падали капли какого-то добела раскаленного металла.

Through a circular window in the house there was visible a spout from which some white-hot metal dripped and dripped in measured drops into a receptacle out of sight.

Уэллс, Герберт / Пища боговWells, Herbert George / The Food of the Gods

The Food of the Gods

Wells, Herbert George

© BiblioBazaar, LLC

Пища богов

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Трубы давления и уравнительный резервуар (металлический)

Pressure pipes and surge chamber (metallic)

Arshakyan, ArmenАршакян, Армен

шакян, Армен

Аршакян, Арме

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 1/3/2012

shakyan, Armen

Arshakyan, Arme

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 1/3/2012

Наполненный водой резервуар покоился на океанском дне.

The tank rested on the ocean floor, full of water, crushed and cracked.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Животных на 15 мин помещали в резервуар (высота 300 мм, диаметр 480 мм), наполненный на 70% водой при 25°С.

The animals were placed for 15 minutes in the basin (of 300 mm height, 480 mm diameter) filled with water to 70% of its volume at 25° C.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Гидрогенизат из сепаратора высокого давления переходит в сепаратор 15 низкого давления (19) и далее по трубопроводу в накопительный резервуар для дальнейшей переработки.

The hydrogenate from the high-pressure separator passes to the low-pressure separator 19 and further via the pipeline to the accumulating tank for further refining.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Омыватель лобового стекла автомобиля содержит резервуар 1 для омывающей жидкости.

The washer of the windscreen contains reservoir 1 for a washing liquid.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

либо прямоугольный или кольцевой резервуар имеет максимальную ширину 75 мм.

A maximum width of 75 mm for either a slab or annular vessel.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Количество вводимого компонента зависит от периода времени, в течение которого резервуар находится в положении "открыто".

The amount of the introduced component depends on the period of time during which the vessel is in the position "open".

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Должен быть какой-то резервуар, из которого можно черпать работников. А если работник уволен, то он должен исчезать не только с места работы, но и из платежной ведомости.

There should be a place from which workers can be drawn, and when a worker is fired he should vanish from the job and from the pay-roll.

Хайек, Ф. А. / Дорога к рабствуHayek, F. A. / The Road to Serfdom

The Road to Serfdom

Hayek, F. A.

© 1944 F. A. Hayek

Дорога к рабству

Хайек, Ф. А.

© 1944 Ф. А. фон Хайек

© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990

Непрерывная же в ГУЛаге внутренняя перекачка из резервуара в резервуар, так называемые лагерные судимости, особенно свирепствовавшие в годы войны, не рассматриваются в этой главе.

There was, after all, an incessant internal recirculation from reservoir to reservoir, through the system of so-called sentencing in camp, which was particularly rampant during the war years. But we are not considering those in this chapter.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Затем заготовку извлекают из резервуара, отжимают для удаления избытка суспензии и помещают в резервуар с водой, нагретой до 60 0C для гидролиза адсорбированного порошка алюминия.

Then the workpiece is taken out of the container, squeezed for the surplus suspension to be removed and put into the container with water heated up to 60° C. for the hydrolysis of absorbed aluminum powder

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Брайан посмотрел на свою руку и увидел, что держит резервуар с водой из клетки песчанок.

Brian looked down and saw he was holding the gerbils' water reservoir.

Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

На фигуре 4a,b изображена ячейка-резервуар 4, в которую можно разместить раствор материала для изучения, а через канавку 5 такой раствор может быть равномерно распределен по поверхности мембраны 2.

For example, in FIG. 4a,b is shown a cell-reservoir 4. In the cell, a solution of a material for study can be placed; through the ditch 5 such a solution can be evenly distributed over the surface of the membrane 2.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Из нетканого полотна из ацетата целлюлозы с поверхностной плотностью 32 г/м2 вырезают заготовку размером 50*50 см, помещают в резервуар с подготовленной суспензией и оставляют на 10 мин для пропитывания при комнатной температуре.

A workpiece of 50×50 cm in size is cut out of the nonwoven cellulose acetate fabric with surface density of 32 g/m2, and then it is put into the container with prepared suspension for 10 min for impregnation at room temperature.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011