резина

Во многих местах канал был лишь чуть-чуть шире самого «Кастора», и корабль, проходя, ударялся о суда по сторонам коридора, но резина и канаты на его бортах смягчали удары.

In many places the route was only a little wider than the Castor itself, and it bumped against its neighbors, its swaddling of rope and rubber absorbing the impact.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

Термины "резина", "упругий материал" и "эластичный материал" в технической литературе - синонимы.

The term "rubber" and "elastic material" are synonyms in technical literature.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Ему уж было всё равно, он ничего не хотел и мог холодно рассуждать, но в лице, особенно под глазами, была какая-то тяжесть, лоб напрягался, как резина, - вот-вот брызнут слезы.

He did not care, he wished for nothing, and could reason about it coolly, but there was a sort of heaviness in his face especially under his eyes, his forehead felt drawn tight like elastic -- and tears were almost starting into his eyes.

Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Поэтому термин "вулканизированный эластомер" соответствует термину "резина", подразумевая, что он в общем случае имеет сложную композицию.

Therefore the term "vulcanized elastomer" corresponds to "rubber" while it is considered that the rubber has complex composition.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Вулканизированная резина, содержащаяся в выходящем продукте, не проскальзывает вдоль покрытия на поверхности мундштука и увеличивает шероховатость поверхности выходящего продукта.

The cured rubber, which is present in the plastic material do not slip along the coating at the die surface, what increases roughness of the product.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Кроме того, левая рука Сурины была затянута в черную перчатку, такую тонкую, что невозможно было определить, кожа это или резина.

Also her left arm was gloved in black, so skintight it was hard to tell if it was leather or rubber.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

– В чанах бывает резина?

'Rubber comes in vats?

Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth Elephant

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999

Сильно воняло горелой резиной.

I could smell hot oil and gasoline and burning tires.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Тогда на поверхности такой резины может происходить вулканизация силиконов другого сорта, а именно - тех силиконов, которые способны к вулканизации по реакции гидросилирования.

Then vulcanization of other silicones, which can be vulcanized in a reaction of hydrosilation, could go at the surface of such rubber.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Такой слой силиконовой резины может быть нанесен осаждением добавок, способных к вулканизации в реакции поликонденсации.

Such layer of silicone rubber could be done by deposition of additives, which can be vulcanized in a reaction of poly-condensation.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Бортовой элемент 7, торцевой верхний элемент 8, пустообразователи 9 выполнены из эластичного материала, например, пластика, резины и др.

The side member 7, the upper end-face member 8 and the void-forming cores 9 are made of an elastic material, for instance, plastic, rubber, etc.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Уверяю вас, на том участке дороги стерто много резины.

There's a whole bunch of rubber on that part of the road, I can tell you.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

В пределе тонких слоев термопластичный эластомер образует упругое покрытие, схожее по физическим свойствам с тонким слоем вулканизированной резины.

In the limit of thin layers thermoplastic elastomer produces an elastic coating, which is similar to a thin layer of vulcanized rubber.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Это-- гораздо лучше резины.

That's better than India rubber.

Генри, О. / Черствые булкиO.Henry / Witches' Loaves

Witches' Loaves

O.Henry

Черствые булки

Генри, О.

На поверхность такой силиконовой резины может происходить осаждение фторированных эластомеров, например фторированных силиконов, способных к вулканизации в присутствии паров воды.

Fluorinated elastomers, for example fluorinated silicones, which can be vulcanized in presence of water vapors, could be deposited at the surface of such silicone rubber.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011