резкость

Уловил я в его голосе и какую‑то нарочитую резкость, когда он снова ко мне обратился: – Значит, по‑вашему, компания симпатичная, а?

There was, too, a curiously deliberate edge to the way he went on to inquire again: "So you found them an engaging bunch, eh?"

Исигуро, Кадзуо / Остаток дняIshiguro, Kadzuo / The Remains of the Day

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Остаток дня

Исигуро, Кадзуо

Я сам объявлю свою резкость неуместной, если доводы их будут убедительны.

1 myself will declare my severity out of place if their arguments are convincing.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Поэтому формирование изображения с использованием только вторых весовых значений, обеспечивающее во всех случаях предельные резкость и контраст контура на копии, делает репродукцию недостоверной.

That's why the halftone image formation with the use of just the second weights, providing the maximum contour sharpness and contrast, makes the copy unfaithful.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В то же время недостаточная линиатура растра снижает четкость и резкость изображения, приводит к потере мелких деталей и нарушению геометрии контуров изображения.

At the same time, insufficient screen ruling will limit image definition and sharpness resulting in the loss of fine details and distortion of contours geometry.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В городе, несмотря на резкость его суждений и нервность, его любили и за глаза ласково называли Ваней.

In spite of the severity of his judgments and his nervousness, he was liked, and behind his back was spoken of affectionately as Vanya.

Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6

Палата No. 6

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Ward No. 6

Chekhov, A.

© 2009 Rowland Classics

— В твоем голосе звучит металл, — сказал регент, — но я прощаю тебе резкость за правду.

"Thy speech rings like metal," said the Regent, "and I pardon the sharpness of it for the truth.

Скотт, Вальтер / АббатScott, Walter / The Abbot

The Abbot

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 2000

Аббат

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

— Мириам позволила себе резкость, невольно прокравшуюся в ее голос.

She let a sharp note creep into her voice.

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз

Он только теперь почувствовал всю резкость своих слов.

He had not realised what bitter things he was saying.

Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human Bondage

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Или же она будет извиняться за необдуманную резкость, которую позволила себе?

Or was she penitently striving to make amends for the unmerited harshness she had dealt him?

Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

режиме RGB-PC нельзя настроить цвет, резкость и оттенок до нужного уровня.

You cannot adjust colour, sharpness and tint in the RGB-PC mode.

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 11/29/2010

Она примолкла и навела бинокль на резкость, поймав в поле зрения две фигуры, двигавшиеся неподалеку от нее.

She paused, focusing her binoculars in on a couple of figures walking in the near distance.

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз

— Я уж перебрал все, — пробормотал Роджер, и раздражение сменилось чувством вины за резкость.

"I've already covered them," Roger muttered, his annoyance fading into guilt at his outburst.

Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

Роланд поднес бинокль к глазам, отрегулировал резкость, а затем у него перехватило дыхание, стоило ему поймать в окуляры вершину Башни, вдруг приблизившуюся на расстояние вытянутой руки.

Roland raised them to his eyes, made a minute adjustment to the knurled focus knob, and then caught his breath as the top of the Tower sprang into view, seemingly close enough to touch.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Губы свело от улыбок, потому что мама никак не может выбрать резкость.

Smiling hard as our mother tried to focus her camera.

Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

При ручной настройке опций изображения (контрастность, яркость, цвет, резкость (четкость) и интенсивность цвета (цветовой тон)), PSM автоматически переключается на режим пользователя User.

When adjusting User options (contrast, brightness, colour, and sharpness, tint) manually, PSM automatically changes to User.

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010