without examplesFound in 4 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
резолюция
ж.р.
(решение собрания || a decision of a meeting) resolution
(распоряжение, решение на документе || an order on a document) decision; instructions
Law (Ru-En)
резолюция
resolution
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам, равно как и вытекающие их нее резолюции, особенно резолюция 1514 (XV), подтвердили право народов на самоопределение и независимость.The Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (resolution 1514 (XV)), as well as subsequent resolutions, had affirmed the right of peoples to self-determination and independence.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.12.2010
В данном контексте принятая сегодня Советом Безопасности резолюция 1547 (2004) отражает тот интерес, который международное сообщество уделяет этому важному событию.In this context, resolution 1547 (2004), adopted by the Security Council today, constitutes an embodiment of the interest of the international community in this important development.© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.11.2010
Такой ссылки не было в соответствующей резолюции, принятой два года назад, резолюция 57/52, или, более того, ни в одном из многих документов, принятых в рамках региональных инициатив, предпринятых нами в этот период.There was no such reference in the corresponding resolution adopted two years ago, resolution 57/52, or, what is more, in a single one of the many documents adopted in the framework of the regional initiatives we have undertaken during this period.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
ссылаясь далее на свое решение 48/475 А от 23 декабря 1993 года о финансировании Миссии по наблюдению и свои последующие резолюции и решения по этому вопросу, последней из которых является резолюция 55/267 Генеральной Ассамблеи от 14 июня 2001 года,Recalling further its decision 48/475 A of 23 December 1993 on the financing of the Observer Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 55/267 of 14 June 2001,© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.12.2010
«Согласно результатам голосования, резолюция 57/110 фактически получила большую поддержку Ассамблеи в ходе пятьдесят седьмой сессии."As reflected in the voting results, resolution 57/110 actually garnered more support from the Assembly during the 57th session.© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010
Доклад Генерального секретаря о продукции, вредной для здоровья и окружающей среды (резолюция 39/229 Генеральной Ассамблеи)0High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
Африканский банк развития (резолюция 42/10 Генеральной Ассамблеи)African Development Bank (General Assembly resolution 42/10)© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.12.2010
Поэтому резолюция 1298 (2000) Совета Безопасности обернулась поражением для Соединенных Штатов и Соединенного Королевства и победой для тех в Совете Безопасности, кто был преисполнен решимости защитить авторитет Организации Объединенных Наций.As such, Security Council resolution 1298 (2000) is a defeat for the United States and the United Kingdom, and a victory for those on the Security Council who were determined to protect the credibility of the United Nations.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.01.2011
чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана (резолюция 58/27 B от 5 декабря 2003 года).Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan (resolution 58/27 B of 5 December 2003).© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
ссылаясь также на свою резолюцию 54/260 A от 7 апреля 2000 года о финансировании Миссии и свои последующие резолюции по этому вопросу, последней из которых является резолюция 59/285 от 13 апреля 2005 года,Recalling also its resolution 54/260 A of 7 April 2000 on the financing of the Mission, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 59/285 of 13 April 2005,© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.07.2010
На правящих мулл Ирана ни та, ни другая резолюция не произвела никакого впечатления.Neither moved the country’s ruling mullahs.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
Вместо того, чтобы рассматривать вопросы прав человека и уголовные последствия этой проблемы, резолюция затрагивает аспекты, которые, как правило, носят исторический характер и уже устарели.Instead of focusing on the human rights and criminal implications of the problem, it had addressed aspects that were largely historical and increasingly out of date.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Впоследствии резолюция 1207 (1998) касалась исключительно отказа Союзной Республики Югославии сотрудничать с Трибуналом и однозначно требовала того, чтобы она передала вуковарскую тройку и содействовала доступу Трибунала в Косово.Subsequently, resolution 1207 (1998) dealt exclusively with the failure of the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate with the Tribunal and unequivocally ordered it to surrender the Vukovar Three and to facilitate Tribunal access to Kosovo.© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.03.2011
Срок действия нынешнего мандата Миссии истекает 15 июня 2002 года (резолюция 1355 (2001) Совета Безопасности).The current mandate of the Mission expires on 15 June 2002 (Security Council resolution 1355 (2001)).© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.12.2010
ссылаясь далее на свое решение 50/481 от 11 апреля 1996 года о финансировании Миссии и свои последующие резолюции и решения по этому вопросу, последней из которых является резолюция 53/233 от 8 июня 1999 года,Recalling further its decision 50/481 of 11 April 1996 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 53/233 of 8 June 1999,© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.03.2011
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
resolution
translation added by foreforever1 foreforever1Bronze en-ru
Collocations
резолюция Генеральной Ассамблеи ООН
A/RES
объединенная резолюция
composite
сводная резолюция
composite resolution
аналогичная резолюция
concurrent resolution
резолюция о бюджете, переходящем на следующий финансовый год
continuing budget resolution
длящаяся резолюция
continuing resolution
совпадающая резолюция палаты представителей
H.Con.Res
совместная резолюция палаты представителей
H.J.Res
законопроект или резолюция, принятые палатой представителей
H.R
резолюция палаты представителей
H.Res
резолюция, принятая обеими палатами конгресса по инициативе палаты представителей
House concurrent resolution
резолюция палаты представителей
House resolution
совместная резолюция
joint resolution
линейная резолюция
linear resolution
общая резолюция по ряду вопросов
omnibus resolution
Word forms
резолюция
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | резолюция | резолюции |
| Родительный | резолюции | резолюций |
| Дательный | резолюции | резолюциям |
| Винительный | резолюцию | резолюции |
| Творительный | резолюцией | резолюциями |
| Предложный | резолюции | резолюциях |