резонанс

Однако, так как дело приобрело большой общественный резонанс, в данном случае этого не произошло, и впоследствии генерал Герасимов был даже назначен командиром 58‑й армии Вооруженных сил – то есть получил серьезное повышение по службе.

As the affair became a major focus of public attention, that did not occur. Gerasimov was appointed commander of 58 Army, a significant promotion.

Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

В альтернантных углеводородах реакционные способности данного положения молекулы в отношении электрофильного, нуклеофильного и свободно радикального замещения аналогичны, поскольку для всех трех интермедиатов возможен резонанс одинакового типа

In alternant hydrocarbons, the reactivity at a given position is similar for electrophilic, nucleophilic, and free-radical substitution, because the same kind of resonance can be shown in all three types of intermediate.

Марч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

Металлические, например золотые, наночастицы имеют плазмонный резонанс в области длин волн около 550 нм.

Metal, for example gold, nanoparticles have a plasmon resonance approximately in the 550 nm region of wavelengths.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Вступление в ряды СС бывших офицеров из добровольческих отрядов, которые считались тогда национальными героями, имело значительный резонанс.

The entry of former officers of the Freikorps, presented as national heroes, into the ranks of the S.S. had aroused a certain echo.

Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

Чем меньше потери, обусловленные прозрачностью барьера, тем интенсивнее волна в яме и тем острее резонанс.

The smaller the losses caused by transmission through the barriers, the stronger the wave, and the sharper the resonance.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

Кроме того, при использовании наночастиц размера (40-50) нм возникает новый резонанс для квадрупольной составляющей излучения.

In addition, when nanoparticles measuring 40-50 nm are used, a new resonance results for the quadrupole constituent of the radiation.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Если существует больше чем два собственных состояния, то резонанс будет сложнее, точно так же как в аналогичном случае более чем двух связанных гармонических осцилляторов.

If there are more than two eigenstates, the resonance is more complex, just as in the analogous case where there are more than two coupled harmonic oscillators.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

Во втором случае резонанс должен быть обеспечен установлением равенства частот колебаний преобразователей.

In the second case, the resonance must be achieved by establishing equal frequencies of transducer oscillations.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Большой резонанс вызвали публикации о злоупотреблении Ондины наркотиками и её грязном прошлом в порнофильмах; и, главное, пинкертоны раскопали её тайную связь с симпатичным парагвайским отпрыском нацистского военного преступника.

Ondine’s history of drug abuse and her sleazy porn-omovie past also featured prominently; and, best of all, the Pinkertons unearthed her secret liaison with the handsome Paraguayan descendant of a Nazi war criminal.

Рушди, Салман / ЯростьRushdie, Salman / Fury

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

Особенный резонанс в склонной к упрямству душе новообращенного рождали уверенность и напор фюрера.

Above all a conviction, a stubbornness emanated from him, which found an echo in the numskull head of his disciple.

Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

Размер 1 реактивного элемента 8 ориентирован по оси z. Контур CL настроен в резонанс с частотой со сигнала U(t), подаваемого по фидеру 13, и по последовательной цепи С, L протекает контурный ток IK (t).

Size 1 of reactive element 8 is oriented along axis z. Loop CL is tuned to resonance with frequency w of signal U(t) supplied via feeder 13; and loop current Ilo(t) flows through the in-series circuit C, L.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Когда свет гаснет, публика впадает в эмоциональный резонанс. Формируется аморфное, но мощное массовое сознание - люди смеются и плачут вместе.

When the show begins, the crowd gets emotionally in gear and develops an amorphous but powerful mass mind, laughing or weeping together.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Полимерная оболочка, как наночастица, имеет плазмонный резонанс в области около 900 нм, т. е. в области инфракрасного излучения.

Like a nanoparticle, the polymer envelope has a plasmon resonance approximately in the 900 nm region of wavelengths, i.e., in the region of infrared radiation.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Сдвиг, обусловленный этим полем, называется сдвигом Найта; его можно определить по разности частот ядерного магнитного резонанса для атома металла, находящегося, например, в составе непарамагнитной соли и непосредственно в металле.

The shift produced by this field, known as the Knight shift, is measured by noting the difference in resonant frequency between the metallic element in (for example) a nonparamagnetic salt, and in the metallic state.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Ответ клетки может быть определен с помощью техники биохимических зондов, электронного трансмиссионного микроскопа или техники электронно-спинового резонанса (ЭПР).

The cell's response could be determined using a biochemical probe technique, an electronic transmission microscope or an electronic-spin resonance technique (ESP).

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011