about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary

резюмировать

(что-л.) несовер. и совер.

summarize, sum up, recapitulate

Learning (Ru-En)

резюмировать

нсв/св vi

to sum up; summarize

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Это второе соглашение содержит семь ключевых пунктов, которые можно резюмировать следующим образом:
The second agreement on evaluation contains seven main points, which can be summarized as follows:
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Полученные в п. 18.2 формальные результаты можно резюмировать различными способами, которые сделают их более ясными.
The formal results in 18.2. can be summarized in various ways which make their meaning clearer.
Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеNeumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic Behavior
Theory of Games and Economic Behavior
Neumann, John,Morgenstern, Oskar
© 1944 by Princeton University Press
Теория игр и экономическое поведение
Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар
© Издательство «Наука», 1970 г.
Эти заключения о волновой функции дейтрона можно резюмировать следующим образом.
These conclusions about the wave function of a deuteron can be summarized conveniently as follows.
Heine, Volker / Group theory in quantum mechanics: an introduction to its present usageХейне, В. / Теория групп в квантовой механике
Теория групп в квантовой механике
Хейне, В.
© "Издательство иностранной литературы", 1963
Group theory in quantum mechanics: an introduction to its present usage
Heine, Volker
© 1960 Volker Heine
Таким образом, перечень мер антикризисной политики, проводимой экономическими властями, в рамках базового сценария можно резюмировать следующим образом:
Thus, the baseline policy mix carried out by the economic authorities may be summarized as follows:
Kruk, Dzmitry,Chubrik, AlexanderКрук, Дмитрий,Чубрик, Александр
ук, Дмитрий,Чубрик, Александр
Крук, Дмитрий,Чубрик, Александ
© 2000-2007
uk, Dzmitry,Chubrik, Alexander
Kruk, Dzmitry,Chubrik, Alexande
© 2000-2007
– Какая лапочка, – резюмировал Марино под общий смех.
"What a sweetheart," Marino said as laughter leapt out.
Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice
Black Notice
Cornwell, Patricia
© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.
Чёрная метка
Корнуэлл, Патриция
© 2007, АСТ
© перевод А. Савинов
В проекте статьи 5 удачно резюмируются соответствующие принципы присвоения поведения органов или агентов, предоставленных в распоряжение международной организации государством или другой международной организацией.
Draft article 5 aptly summarized the relevant principles for attribution of conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Беджгот резюмирует это следующим образом: «В условиях конституционной монархии такого рода, как в Англии, суверен обладает тремя правами: правом советовать, правом поощрять и правом предостерегать».
Bagehot summed this up by saying that: "the Sovereign has, under a constitutional monarchy such as ours, three rights—the right to be consulted, the right to encourage, the right to warn".
Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British State
The British State
Harvey, James,Hood, Katherine
© 1958 by Lawrence & Wishart
Британское государство
Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин
© Издательство иностранной литературы, 1961
Краткое резюмирующее предложение должно присутствовать почти во всех методах, кроме простых методов доступа Get и Set.
The short summary statement should be present in virtually all routines except for simple Get and Set accessor routines.
Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Доказанное нами (в предположении теоремы Пэли - Винера) может быть резюмировано следующим образом: (F).
What we have proved, assuming the Paley-Wiener theorem, may be summarized as follows: (F).
Hoffman, Kenneth / Banach spaces of analytic functionsГофман, К. / Банаховы пространства аналитических функций
Банаховы пространства аналитических функций
Гофман, К.
Banach spaces of analytic functions
Hoffman, Kenneth
© 1962 by Prentice-Hall, Inc., Englewood Cliffs, N. J.
Бюро (секретариат МОТ) подготовило справочные документы для рассмотрения на этих совещаниях и доклады, в которых резюмируются обсуждения на этих совещаниях.
The Office (ILO secretariat) has prepared background documents text for consideration for these meetings and has prepared reports summarizing discussions at the meetings.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Первая глава резюмирует открытия, сделанные в исследовании членов МКС в 2003 г., и отражает практику ведомств.
The first chapter summarizes the findings of a survey of ICN members carried out in 2003, and reflects agency practice.
— Тебе дали мяса, — резюмировала мисс Брасс, — ты наелась вволю, тебе предложили еще, но ты ответила «не хочу».
'You've been helped once to meat,' said Miss Brass, summing up the facts; 'you have had as much as you can eat, you're asked if you want any more, and you answer, 'no!'
Диккенс, Чарльз / Лавка древностейDickens, Charles / The Old Curiosity Shop
The Old Curiosity Shop
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
Лавка древностей
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989
Их мнения были резюмированы Генеральным секретарем в его докладе Комиссии социального развития.
Those contributions were summarized by the Secretary- General in his report to the Commission for Social Development.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
- Вот вам и результат, - резюмировал Марк.
"There you are," said Mark.
Диксон, Гордон / ПограничникDickson, Gordon / The Outposter
The Outposter
Dickson, Gordon
© 1972 by Gordon R. Dickson
Пограничник
Диксон, Гордон
— То есть, все действует именно таким образом, поскольку всегда действовало именно так, — резюмировала Валентина.
“So the universe works this way because it's always worked this way,” said Valentine.
Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide
Xenocide
Card, Orson Scott
© copyright 1991 by Orson Scott Card
Ксеноцид
Кард, Орсон Скот
© copyright 1991 by Orson Scott Card
© Copyright перевод с английского Владимир Марченко
© ООО "Издательство АСТ", 2000

Add to my dictionary

резюмировать1/6
summarize; sum up; recapitulate

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    recapitulate

    0

Word forms

резюмировать

глагол, двувидовой, переходный
Инфинитиврезюмировать
Настоящее/будущее время
я резюмируюмы резюмируем
ты резюмируешьвы резюмируете
он, она, оно резюмируетони резюмируют
Прошедшее время
я, ты, он резюмировалмы, вы, они резюмировали
я, ты, она резюмировала
оно резюмировало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиерезюмирующийрезюмировавший
Страдат. причастиерезюмируемыйрезюмированный
Деепричастиерезюмируярезюмировав, *резюмировавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.резюмируйрезюмируйте
Побудительное накл.резюмируемте
Инфинитиврезюмироваться
Настоящее/будущее время
я *резюмируюсьмы *резюмируемся
ты *резюмируешьсявы *резюмируетесь
он, она, оно резюмируетсяони резюмируются
Прошедшее время
я, ты, он резюмировалсямы, вы, они резюмировались
я, ты, она резюмировалась
оно резюмировалось
Наст. времяПрош. время
Причастиерезюмирующийсярезюмировавшийся
Деепричастиерезюмируясь-
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--
Побудительное накл.