about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

реквизит

м.р.; театр

properties мн.; (stage) props мн.; разг.

Learning (Ru-En)

реквизит

м театр

props pl, property lit

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Очередной реквизит для ее шарады.
It was no more than a prop in her charade.
Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
Если во Входящем платеже не указаны реквизиты согласно пункту 7.2.2. или же если они указаны неполно, Банк зачисляет средства на счет Клиента и запрашивает дополнительную информацию от Банка Плательщика.
If an Incoming payment does not contain the details according to clause 7.2.2 or contains insufficient details, the Bank credits the funds to the Customer's account and requests additional information from the Originator's bank.
© AS LTB Bank
Это могут быть реквизиты в виде сертификата X.509, включающего идентификационную информацию и привилегии.
It may be credentials presented in the form of an X.509 certificate that carries your identity and privileges.
Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
«Роллс-ройс» с откинутым верхом — самый дорогой предмет реквизита — надо припарковать у обочины, въехав справа.
A Rolls-Royce with its top down, which is the expensive part, could be parked next to that, aimed left.
Воннегут, Курт / Малый не промахVonnegut, Kurt / Deadeye Dick
Deadeye Dick
Vonnegut, Kurt
© 1982 by The Ramjac Corporation
Малый не промах
Воннегут, Курт
© Издательство "Радуга", 1988
Для этого Кеча звонил ей по телефону, или по электронной почте присылал заполненное платежное поручение со всеми реквизитами.
For this purpose, Kecha contacted her by phone or sent her filled- in payment orders with all the essential elements by e-mail.
© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011
Если Клиент не указал все необходимые реквизиты, Банк имеет право, но не обязанность, обратиться к Клиенту за дополнительной информацией.
In the event the Customer has not indicated all the necessary details, the Bank is entitled, but not obliged to turn to the Customer for additional information.
Сервер проверял эти реквизиты и, если все было правильно, клиент подключался к серверу:
The database verified those credentials, and you were connected:
Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Банковские реквизиты
Bank requisites
© 2009-2011 SC «Olympstroy»
www.sc-os.ru 22.06.2011
© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»
www.sc-os.ru 22.06.2011
– Мы покопались в его реквизитах, что было совсем не просто, и в конце концов обнаружили: банк принадлежит твоему старому другу.
"We did some digging, and it wasn't easy, and eventually discovered that it belongs to an old friend of yours.
Гаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеHarrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the Circus
The Stainless Steel Rat Joins the Circus
Harrison, Harry
© 1999 by Harry Harrison
Стальная Крыса на манеже
Гаррисон, Гарри
© 1999 by Harry Harrison
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008
© Перевод. Г. Корчагин, 2002
Об изменении реквизитов банковского счета
Re: Change of bank account details
©2006-2011 Baltic International Bank
Указанная разница возвращается участнику подписки Обществом в денежной форме в рублях РФ путем их перечисления на банковский счет, реквизиты которого указаны в заявке и заключенном в результате ее удовлетворения договоре
The difference indicated shall be returned to the subscription participant by the Company in a monetary form in Russian roubles by transfer to the bank account, specified in the application and in the agreement concluded once it had been satisfied.
© 2008 Polymetal
© 2008 ОАО «Полиметалл»
Работа пользователя с ИСП заключается в выборе информационного раздела с использованием навигационного меню и заполнения поисковых реквизитов.
The operation of the user with the IRS consists in an election of an information section using the navigation menu and filling of the search requisites.
Сейчас я опишу настройку реквизитов, которую необходимо провести, чтобы обеспечить выполнение внешних процедур.
We will now cover the requisite setup we must do to enable an external procedure to execute.
Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
- Мы готовили сцену, очищали ее от реквизита уже разыгранной и прискучившей драмы...
We have been preparing a stage, clearing away the setting of a drama that was played out and growing tiresome…
Уэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мирWells, Herbert George / The World Set Free: A Story of Mankind
The World Set Free: A Story of Mankind
Wells, Herbert George
Освобожденный мир
Уэллс, Герберт Джордж
Состав реквизитов определяется требованиями пользователя.
The requisites structure is determined by the user requirements.

Add to my dictionary

реквизит1/4
Masculine nounproperties; (stage) props

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

разрушаемый реквизит
breakaway
реквизит документа
document entry
реквизит для выездных постановок
fit-up
реквизит окна
widget
банковские реквизиты
bank details
реквизиты рекламного агента
imprint dealer
снабженный реквизитом
propertied
содержание или реквизиты которого доказаны
proved instrument
реквизиты документов
requisite elements of documents
отгрузочные реквизиты
shipping requisites
реквизиты размера
size properties
документ с указанием реквизитов банка и счета клиента
bank identification
банковские реквизиты
bank address and account number
банковские реквизиты
banking instructions
банковские реквизиты
routing instructions

Word forms

реквизит

существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйреквизитреквизиты
Родительныйреквизитареквизитов
Дательныйреквизитуреквизитам
Винительныйреквизитреквизиты
Творительныйреквизитомреквизитами
Предложныйреквизитереквизитах