about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 11 dictionaries

The Universal Dictionary

рекомендация

ж.р.

  1. recommendation; (character) reference (выдаваемая лицу || given to a person)

  2. (совет)

    advice

Learning (Ru-En)

рекомендация

ж

recommendation; reference(s)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

- За тебя ангелы ручаются… какая рекомендация может быть лучше?
"If angels vouch for you…well, you can't really get a better recommendation than that.
Мид, Райчел / Сны суккубаMead, Richelle / Succubus Dreams
Succubus Dreams
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead
Сны суккуба
Мид, Райчел
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Если кандидат является внешним, произведенный департаментом выбор рассматривается одним из органов по отбору, чья рекомендация представляется на окончательное решение Генеральному секретарю.
If the candidate is from the outside, the department's selection is reviewed by one of the selection bodies, whose recommendation is submitted for final decision by the Secretary-General.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Наша рекомендация по акциям "Татнефти" - "держать" (справедливая стоимость - $5.22), по акциям "Башнефти" - "держать" (справедливая стоимость - $16).
We have a "Hold" recommendation for both Tatneft shares at a target price of $5.22 per share and Bashneft at a target price of $16 per share.
© 2009-2010
© 2009-2010
В этом случае письменная рекомендация существенно лучше, потому что вы не хотите рисковать и полагаться на то, что бывший начальник может сказать о вас потенциальному работодателю по телефону, когда тот решит обратиться за рекомендацией.
In this case it is essential that you try to get the written reference, as you do not want to take a chance on what your boss might say over the phone to a potential employer doing a reference check on you.
© The Well, 2009
Наша рекомендация по ADS на префа Мечела - ДЕРЖАТЬ с целевой ценой $11.0.
We recommend to HOLD company's ADS on prefs with the target price of $11.0.
© 2009-2010
© 2009-2010
- Если можете, то женитесь на Лизавете Николаевне, - подарил вдруг Маврикий Николаевич, и что было всего любопытнее - никак нельзя было узнать по интонации голоса, что это такое: просьба, рекомендация, уступка или приказание.
“If you can, marry Lizaveta Nikolaevna,” Mavriky Nikolaevitch brought out suddenly at last, and what was most curious, it was impossible to tell from his tone whether it was an entreaty, a recommendation, a surrender, or a command.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Просьба/рекомендация (см. А/5 7/772/Add.5)
Request/recommendation (see A/5 7/772/Add.5)
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Пока мы не меняем оценку справедливой стоимости акций ВМЗ ($1,150): рекомендация - "держать".
For now we are maintaining our "Hold" recommendation for VSMZ shares at a target price of $1,150 per share.
© 2009-2010
© 2009-2010
рекомендует также организовать в ходе этого процесса и в подходящее время четвертое консультативное совещание по вопросу о праве на питание, рекомендация о созыве которого была сделана Комиссией по правам человека;
Also recommends that the fourth consultation on the right to food recommended by the Commission on Human Rights be organized during this process at a suitable time;
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
- Нет, - секретарь не дал ему докончить и улыбнулся, - рекомендация не его.
'No,' interposed the Secretary, smiling, 'it was not he who recommended you.
Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Однако — и это наша последняя рекомендация относительно того, что следует делать, — успешная инновация направлена на захват лидирующих позиций.
But—and this is the final “do”—a successful innovation aims at leadership.
Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker
The Essential Drucker
Drucker, Peter F.
© 2001 by Peter F. Drucker
Энциклопедия менеджмента
Друкер, Питер Ф.
© Издательский дом "Вильямс", 2004
© Peter F. Drucker, 2001
Допустимый предел скорости – это предел, и это правило, а не рекомендация.
The limit ain’t a rough estimate. It’s the limit.
Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin
The Ethical Assassin
Liss, David
© 2006 by David Liss
Этичный убийца
Лисс, Дэвид
© К. Тверьянович, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2006 by David Liss
Если разработчики не знают, как выполнять предварительную работу, рекомендация «выполнять больше такой работы» не имеет смысла: если работа изначально выполняется некачественно, ее выполнение в больших объемах не принесет никакой пользы!
When developers don't know how to do upstream work, the recommendation to "do more upstream work" sounds like nonsense: If the work isn't being done well in the first place, doing more of it will not be useful!
Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
McConnell, Steve
© 2004 by Steven С. McConnell
Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения
Макконнелл, Стив
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004
© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004
Головной убор, это, брат, самая первейшая вещь в костюме, своего рода рекомендация.
A proper head-covering is the first thing in dress and a recommendation in its own way.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
При этом - основная рекомендация - удалить иглы. Т.е. в данном случае однозначно считается, что при таких симптомах иглотерапия противопоказана и пациент лишается помощи врача таким эффективным способом, как иглоукалывание.
Upon that,—the basic recommendation is to remove needles as in this case it is considered unilaterally that with these symptoms acupuncture is contraindicative and a patient is deprived of a doctor's assistance by such effective way as acupuncture.

Add to my dictionary

рекомендация1/13
Feminine nounrecommendation; (character) referenceExamples

не имеющий рекомендации — characterless

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    endorsement

    translation added by Margarita Popova
    0
  2. 2.

    reference

    translation added by Юлия Маркова
    0
  3. 3.

    presenter's Reference

    translation added by ABBYY Lingvo Live
    Bronze en-ru
    1

Collocations

письменная рекомендация
character
рекомендация относительно лекарства
counterprescribing
окончательная рекомендация
final recommendation
рекомендация на должность судьи
judicial recommendation
личная рекомендация
personal reference
предварительная рекомендация
provisional recommendation
"рекомендация третьих лиц"
third party referral
рекомендация юридического характера
recommendation of a legal character
рекомендация правительства в отношении допустимых темпов роста цен и заработной платы
price and wage guideline
рекомендация работодателя
employer recommendation
рекомендация работодателя
employer's recommendation
рекомендация, касающаяся цены
price recommendation
рекомендация о выборе маршрута
routing recommendation
практическая рекомендация
action-oriented recommendation
рекомендация для посещения храма
temple recommend

Word forms

рекомендация

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйрекомендациярекомендации
Родительныйрекомендациирекомендаций
Дательныйрекомендациирекомендациям
Винительныйрекомендациюрекомендации
Творительныйрекомендациейрекомендациями
Предложныйрекомендациирекомендациях