реконструировать

Пирамида Лапласа имеет существенное преимущество, так как исходное изображение можно быстро реконструировать по последовательности изображений в пирамиде Лапласа с помощью рекурсивного растяжения изображений и их суммирования.

The Laplacian pyramid has the significant advantage that the original image can be reconstructed quickly from the sequence of images in the Laplacian pyramid by recursively expanding the images and summing them up.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Заявляемое техническое решение позволяет реконструировать существующие топочные агрегаты, повышая при этом экологические и экономические их характеристики.

The claimed technical invention enables a reconstruction of existing furnace units raising the ecological and economical parameters.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Однако, если мы переведем наши городские железные дороги на канатную тягу, мосты так или иначе придется реконструировать.

yet, if we introduce the cable system, which we now propose, these bridges will have to be done over.

Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

В глиноземном производстве, основанном на Байер-процессе, реконструирован ряд переделов с использованием современного оборудования.

In addition, a number of sectors were rebuilt to use modern Bayer process equipment for alumina production.

© 2010 RUSAL

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

Регионы: Законопроект применим только к объектам, строящимся и реконструируемым в принимающих городах (или областях в случае строительства объектов, относящихся к ЕВРО-2012 на областной территории).

Regions: The draft law shall be applied to the projects in host cities (or regions in case EURO 2012 facilities are constructed in regional territory).

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

Наличие таких объектов при каждой съемке обуславливает образование артефактов на реконструированном изображении, которые приводят к неточностям при проведении рентгенотомографических исследований.

Presence of such objects during each exposure causes the formation of artifacts on the image being reconstructed; that leads to inaccuracies when X-ray tomographic examining.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Последующая нейровизуализация зоны пластики ГМ или СМ с применением магнитно-резонансной томографии (МРТ) через 8-12 месяцев позволяет верифицировать и оценить морфологию реконструированных тканевых структур ГМ и СМ.

Subsequent post-interventional neurovisualization of the BSC plasty area with the use of MRI imaging 8 to 12 months after the intervention allows for verification and evaluation of the reconstructed BSC tissue structure morphology.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

В аппаратах для вычислительной томографии, помимо сбоя предварительных калибровок детектора, даже небольшие изменения в траектории томографического сканирования могут привести к существенному ухудшению качества реконструируемого изображения.

For the computed tomography apparatuses, besides the failure of the detector preliminary calibrations, even smallest changes in the path of the tomographic scanning may result in considerable deterioration of an image being reconstructed.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Мы не получаем извне некую «данность» пассивным путем, мы непрерывно конструируем и реконструируем воспринимаемое.

It is not a "given" that we passively receive from outside.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Пели, плясали, ели, было много пьяных и говорили большие глупости, тем более циничные, что дело происходило прямо на братской могиле, даром что реконструированной ударными темпами.

They sang, they danced, they ate, a lot of people got drunk, and everyone talked a lot of nonsense, which seemed all the more cynical because the event was taking place at the scene of a massacre, even if it had been refurbished in record time.

Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Однако даже если в данный момент порядок соблюдается, нет гарантий, что столбцы будут расположены в том же самом порядке, когда таблица будет реконструироваться в следующий раз.

Even if it is available, there is no guarantee that the columns will be in the exact same order the next time the table is reconstructed.

Форта, Бен / Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урокForta, Ben / Sams Teach Yourself SQL in 10 Minutes

Sams Teach Yourself SQL in 10 Minutes

Forta, Ben

© 2004 by Sams Publishing

Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урок

Форта, Бен

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Sams Publishing, 2004

Г-н Шеремет сообщил, что "АрселорМиттал Кривой Рог" намерен ввести в эксплуатацию реконструированную доменную печь №8 до сентября 2008 г.

Mr Sheremet also said that ArcelorMittal Kryvy Rih plans to put its reconstructed blast-furnace #8 into operation by September 2008.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

При осуществлении заявленных способов возможно также снижение требований к механической точности вращения штатива рентгеновского аппарата с одновременным повышением качества реконструированных изображений.

Implementation of the methods under application lets reduction of requirements to the mechanical precision of X-ray apparatus stand rotation together with the simultaneous improvement of the reconstructed images quality.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Реконструированное здание содержит старый усиленный фундамент и/или дополнительный для пристроенных частей, что допускает надстройку не более чем в 2-3 этажа/ 1/.

The reconstructed building rests on the old reinforced foundation and an additional foundation supporting the added parts, which allow the addition of no more than 2-3 stories /see Ref-1/.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Реконструированное изображение GR определяется тогда с помощью применения обратного преобразования Фурье:

The reconstructed image Gr is then given by applying the inverse Fourier transform:

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык